Translation of "Das tapfere schneiderlein" in English
Wie
viele
Fliegen
hat
das
Tapfere
Schneiderlein
auf
einen
Streich
getötet?
Grandpa,
how
many
flies
did
the
brave
little
tailor
kill
with
one
blow?
OpenSubtitles v2018
Das
tapfere
Schneiderlein
hat
bei
seiner
Uraufführung
2006
Publikum
und
Presse
hellauf
begeistert.
The
Valiant
Little
Tailor
delighted
the
public
and
the
press
in
his
premiere
in
2006.
ParaCrawl v7.1
Hier
kannst
du
auch
das
tapfere
Schneiderlein
treffen
und
hast
die
Wahl
zwischen
verschiedenen
Schatzjagden.
Here
you
can
meet
the
Brave
Tailor
and
you
can
choose
between
a
number
of
treasure
hunts.
ParaCrawl v7.1
Schließt
das
Abenteuer
"Das
tapfere
Schneiderlein"
ab,
um
zusätzliche
Belohnungen
zu
erhalten!
Complete
the
adventure
"The
Valiant
Little
Tailor"
to
receive
additional
rewards!
ParaCrawl v7.1
Das
bioemsan
Weihnachtspaket
„Das
tapfere
Schneiderlein“
in
festlich-weihnachtlicher
Verpackung
ist
das
ideale
Mitbringsel.
The
bioemsan
Christmas
package
"The
Brave
Little
Tailor"
in
festive-Christmassy
packaging
is
the
ideal
gift.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Folgen
wurden
mehrere
Märchen
nacherzählt,
vor
allem
Grimms
Märchen
wie
Rotkäppchen,
Doktor
Allwissend
oder
Das
tapfere
Schneiderlein.
During
the
episodes
several
fairy
tales
were
recounted,
especially
Grimms'
fairy
tales
such
as
Little
Red
Riding
Hood,
Doctor
Know-All,
or
The
Brave
Little
Tailor.
WikiMatrix v1
Wolfgang
Mitterers
„Das
tapfere
Schneiderlein“
nach
dem
gleichnamigen
Grimm-Märchen
hat
durchaus
das
Zeug,
zum
festen
Repertoire
dieses
Genres
zu
werden.
Wolfgang
Mitterers
„The
Valiant
Little
Tailor“
after
the
Grimm
fairy
tale
of
the
same
name,
it
has
the
right
stuff
to
become
a
solid
repertoire
of
this
genre.
ParaCrawl v7.1
Ravensburger
Digital
und
Daedalic
Entertainment
veröffentlichen
in
wenigen
Tagen
„Das
tapfere
Schneiderlein“
als
interaktive
Buch-App
–
lustige
Animationen,
unterhaltsame
Puzzles
und
die
Stimme
eines
echten
Grimms
auf
einen
Streich!
Ravensburger
In
a
few
days,
Ravensburger
Digital
and
Daedalic
Entertainment
are
releasing
"The
Brave
Little
Tailor"
as
an
interactive
book
app
–
amusing
animations,
entertaining
puzzles
and
amazing
voice
over
in
one
fell
swoop!
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Klassikern
der
Kasperstücke
präsentiert
der
Prenzlkasper
auch
andere
Märchenklassiker
wie
zum
Beispiel
„Das
tapfere
Schneiderlein“,
„Rotkäppchen“
und
„Hase
und
Igel“.
As
well
as
traditional
Kasper
pieces,
Prenzlkasper
also
presents
other
classic
fairy
tales,
such
as
Das
tapfere
Schneiderlein
(The
Brave
Little
Tailor),
Rotkäppchen
(Little
Red
Riding
Hood),
and
Hase
und
Igel
(The
Hare
and
the
Hedgehog).
ParaCrawl v7.1
Der
österreichische
Komponist
Wolfgang
Mitterer,
dessen
Brüder-Grimm-Oper
»Das
tapfere
Schneiderlein«
bereits
2012
in
der
Werkstatt
im
Schiller
Theater
zu
erleben
war,
machte
sich
2016
daran,
Humperdincks
Fragment
nach
dem
ursprünglichen
Libretto
zu
vervollständigen.
In
2016,
the
Austrian
composer
Wolfgang
Mitterer,
whose
Grimm
brothers'
opera
»Das
tapfere
Schneiderlein«
had
been
performed
at
the
Werkstatt
im
Schiller
Theater
in
2012,
began
to
work
on
completing
Humperdinck's
fragment
according
to
the
original
libretto.
ParaCrawl v7.1
Ravensburger
Digital
und
Daedalic
Entertainment
veröffentlichen
in
wenigen
Tagen
„Das
tapfere
Schneiderlein“
als
interaktive
Buch-App
–
lustige
Animationen,
unterhaltsame
Puzzles
und
die
Stimme
eines
echten
Grimms
auf
einen...
In
a
few
days,
Ravensburger
Digital
and
Daedalic
Entertainment
are
releasing
"The
Brave
Little
Tailor"
as
an
interactive
book
app
–
amusing
animations,
entertaining
puzzles
and
amazing
voice
over
in
one
fell
swoop!
ParaCrawl v7.1
Zu
seinen
Arbeiten
dieser
Jahre
zählen
"Das
tapfere
Schneiderlein"
(20),
"Zigeunerblut"
(20),
"Soll
und
Haben"
(24)
und
"Hotelratten"
(27).
To
his
works
of
those
years
belong
"Das
tapfere
Schneiderlein"
(20),
"Zigeunerblut"
(20),
"Soll
und
Haben"
(24)
and
"Hotelratten"
(27).
ParaCrawl v7.1
Erst
ab
1949
trat
er
erneut
bei
wenigen
Filmen
vor
der
Kamera
auf
wie
"Das
Mädchen
Christine"
(49),
"Sein
großer
Sieg"
(52)
und
"Das
tapfere
Schneiderlein"
(56).
It
lasted
till
1949
before
he
appeared
in
front
of
the
camera
again
for
few
more
movies
like
"Das
Mädchen
Christine"
(49),
"Sein
grosser
Sieg"
(52)
and
"Das
tapfere
Schneiderlein"
(56).
ParaCrawl v7.1
Mit
Markus
Grimm
konnte
Ravensburger
Digital
für
die
deutschsprachige
Vertonung
von
„Das
tapfere
Schneiderlein“
einen
echten
Grimm
gewinnen.
Ravensburger
Digital
got
a
"real
Grimm"
for
the
original
narration
of
The
Brave
Little
Tailor.
ParaCrawl v7.1
Das
„tapfere“
Schneiderlein
steht
dann
da
und
sagt
„Ich
hab
die
Riesen
bezwungen“.
The
‘brave’
little
tailor
then
stands
up
and
says,
“I
have
conquered
the
giants”.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
„kleinen
oper
für
kinder“
„das
tapfere
schneiderlein“
(2006)
schuf
er
ein
spritziges
Werk,
mit
dem
er
das
junge
Publikum
auf
humorvolle
Weise
ganz
ernst
nimmt.
With
his
"little
opera
for
children"
and
"The
Brave
Little
Tailor"
(2006),
he
created
vivid
compositions
with
which
he
takes
his
young
audience
very
seriously.
ParaCrawl v7.1
Die
iPad-App
„Living
Stories:
Das
tapfere
Schneiderlein“
ist
der
Beitrag
von
Ravensburger
Digital
zum
„Grimm-Jahr
2013“.
The
iPad
app
Living
Stories:
The
Brave
Little
Tailor
is
Ravensburger
Digital's
contribution
to
Grimm’s
anniversary
year
2013.
ParaCrawl v7.1
Die
Verknüpfung
von
Grimm’schen
Märchen
mit
dem
interaktiven
„Living
Stories“-Konzept
vereint
Vergangenheit
und
Moderne
des
Geschichtenerzählens:
Das
Märchen
vom
Schneiderlein
profitiert
durch
die
technischen
Möglichkeiten
einer
interaktiven
Buch-App:
Animierte
Grafiken
und
die
Chance,
das
Dargestellte
durch
einfache
Gesten
auf
dem
iPad
zu
beeinflussen,
erlauben
es
„Das
tapfere
Schneiderlein“
auf
eine
zeitgemäße
Art
völlig
neu
zu
genießen
–
ganz
ohne
dickes
Buchwerk.
The
combination
of
Grimms'
fairy
tales
with
the
interactive
“Living
Stories”
concept
brings
together
the
past
and
the
present
day
of
story-telling.
The
tale
of
the
little
tailor
benefits
from
the
technical
possibilities
of
an
interactive
book
app:
animated
graphics
and
the
chance
to
guide
the
action
through
simple
movements
on
the
iPad
allow
“The
Brave
Little
Tailor”
to
be
enjoyed
in
a
completely
new
way,
using
modern
technology
–
and
without
a
heavy
set
of
books.
ParaCrawl v7.1