Translation of "Das stichwort ist" in English
Das
Stichwort
CO2
ist
bereits
gefallen.
The
key
word
-
CO2
-
has
already
been
mentioned.
Europarl v8
Das
Stichwort
Irak
ist
noch
nicht
gefallen.
No
mention
has
yet
been
made
of
Iraq.
Europarl v8
Das
Stichwort
ist
"Kipling".
The
prompt
is
"Kipling."
OpenSubtitles v2018
Und
das
Stichwort
ist:
"Abrakadabra".
And
the
distress
word
is
"abracadabra."
OpenSubtitles v2018
Aber
das
Stichwort
hier
ist
die
Improvisation
und
Harmonie
nicht,
absolut
richt...
But
the
keyword
here
is
improvisation
and
not
harmony,
absolutely
right?
Indian
classical...
ParaCrawl v7.1
Das
Stichwort
ist
dabei
Click-to-Run,
also
eine
virtualisierte
Desktop-Installation.
The
key
word
here
is
Click-to-run;
a
virtualized
desktop
installation.
ParaCrawl v7.1
Das
Stichwort
"Wolkenbruch"
ist
nie
ausgegeben
worden.
The
keyword
"cloud
burst"
was
never
given.
ParaCrawl v7.1
Das
Stichwort
Cloud
ist
nicht
neu,
Apps
sind
es
auch
nicht.
The
keyword
Cloud
is
not
new,
and
neither
are
apps.
ParaCrawl v7.1
Das
Stichwort
ist
hier:
hochwarme
Werkstoffe.
The
keyword
is
-
highly
heat
resistant
materials.
ParaCrawl v7.1
Interoperabilität
ist
hier
das
Stichwort
–
alles
ist
vernetzt.
Interoperability
is
the
keyword
here
–
everything
is
connected.
ParaCrawl v7.1
Das
Stichwort
Bildung
ist
dafür
das
anschaulichste
Bei
spiel.
The
keyword
education
is
the
most
illustrative
example
of
this.
ParaCrawl v7.1
Das
Stichwort
ist
Dein
Ruf
nach
der
Wirklichkeit.
The
password
is
your
question
towards
Reality.
ParaCrawl v7.1
Knopp:
Das
Stichwort
Misstrauen
ist
sehr
wichtig.
Knopp:
That
is
an
important
catchword.
ParaCrawl v7.1
Das
Stichwort
ist
Demokratisierung,
jeder
hat
eine
Stimme.
The
keyword
is
democratization,
everyone
has
a
voice.
ParaCrawl v7.1
Das
erste
Stichwort
ist
also
Europa,
Energieunion
in
Europa.
The
first
key
word
is
therefore
Europe,
an
energy
union
in
Europe.
ParaCrawl v7.1
Das
Stichwort
ist
Destillation,
und
ja,
sie
ist
möglich.
The
term
is
distilled
and
yes,
it
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Das
Stichwort
ist
tatsächlich:
Digitalisierung.
Why?
The
keyword
is
digitisation.
ParaCrawl v7.1
Das
Feld
"Stichwort-1"
ist
in
beiden
Informationselemente
mit
dem
Wert
"Aktien"
belegt.
The
field
“Keyword-
1
”
is
occupied
in
both
information
elements
with
the
value
“Shares”.
EuroPat v2
Wenn
das
Stichwort
nicht
vorhanden
ist,
senden
senden
die
Metriken
eine
0
zurück.
If
the
tag
isn't
present,
the
metrics
return
a
0.
ParaCrawl v7.1
Nach
Eingabe
eines
Stichwortes
wird
eine
Trefferliste
angezeigt,
in
der
das
gesuchte
Stichwort
hervorgehoben
ist.
After
entering
a
keyword,
a
list
of
hits
will
be
displayed,
with
the
searched
keyword
highlighted.
ParaCrawl v7.1
Das
Stichwort
Erfahrung
ist
dieses
Jahr
von
besonderer
Bedeutung,
denn
seit
den
letzten
Open
Days
wurde
die
Welt
von
Turbulenzen
an
den
Finanzmärkten
erschüttert.
Experience
is
particularly
significant
this
year:
since
the
last
Open
Days
the
world
has
seen
turbulence
in
the
financial
markets.
EUbookshop v2
Das
Stichwort
ist
gleichzeitig
auch
der
Verweis
auf
die
jeweils
zugehörige
Zip-Datei
mit
sämtlichen
zur
Applikation
gehörenden
Quellen
.
K
eyword
is
also
a
link
to
the
associated
ZIP
file
containing
all
application
sources
.
ParaCrawl v7.1
Das
Stichwort
Industrie
4.0
ist
in
diesem
Kontext
von
herausragender
Bedeutung,
da
die
Industrie
der
zentrale
Treiber
fÃ1?4r
die
Wertschöpfung
und
die
Beschäftigung
eines
Standortes
ist,
auch
wegen
der
vielen
daran
hängenden
Jobs
im
Dienstleistungssektor.
The
buzzword
"Industrie
4.0"
in
this
context
is
of
major
significance
as
industry
is
the
main
driver
of
added
value
and
employment
in
any
location,
including
because
of
the
many
dependent
jobs
in
the
services
sector.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Effekt
der
Industrie
4.0
ist
die
Tatsache,
dass
durch
die
Steuerungsautomatisierung
viele
Werkstücke
nicht
nur
in
Massen
kostengünstig
erzeugt
werden
können,
sondern
auch
in
deutlich
kleineren
Mengen
-
das
Stichwort
ist
hier
'Losgröße
1'.
One
important
effect
of
Industry
4.0
is
the
fact
that
due
to
using
control
automation
many
work
pieces
can
be
produced
cost-effectively
not
just
in
large
quantities,
but
also
in
much
smaller
lots
—
a
'batch
size
of
1'
is
the
buzzword
here.
ParaCrawl v7.1
Das
Stichwort
ist
hier
"kleine
Mahlzeiten
"
bedeutet,
dass
Sie
essen
nicht
zu
Ihrer
vollsten
Appetit
zu
stillen,
sondern
nur
genug
essen,
so
dass
man
durch
bis
zur
nächsten
Mahlzeit.
The
key
phrase
here
is
"small
portions"
means
that
you
do
not
eat
to
satisfy
your
appetite,
but
full,
but
only
enough
food
to
get
by
until
the
next
meal.
ParaCrawl v7.1