Translation of "Das rauchen aufgeben" in English

Du solltest das Rauchen aufgeben, da es ungesund ist.
You should give up smoking since it's unhealthy.
Tatoeba v2021-03-10

Ich hätte das Rauchen schon längst aufgeben sollen.
I should've quit smoking a long time ago.
Tatoeba v2021-03-10

Krankheitshalber musste er das Rauchen aufgeben.
Due to illness, he had to give up smoking.
Tatoeba v2021-03-10

Das Rauchen aufgeben – für Ihre Lieben weiterleben.
Quit smoking – stay alive for those close to you
DGT v2019

Für dein Herz wäre es besser, wenn du das Rauchen aufgeben würdest.
Your heart would improve, Lavinia, if you stopped smoking cigars.
OpenSubtitles v2018

Bäte er mich darum, würde ich das Rauchen aufgeben.
I honestly think I'd give up smoking if he asked me.
OpenSubtitles v2018

Sie haben gesagt, Sie würden das Rauchen aufgeben.
You've been saying you'd quit smoking
OpenSubtitles v2018

Ich kann das Rauchen nicht aufgeben.
I cannot stop smoking.
EUbookshop v2

Er hätte das Rauchen aufgeben sollen, äußerst gesundheitsgefährdend.
Should've quit smoking, can be hazardous to your health.
OpenSubtitles v2018

Du solltest lieber das Rauchen aufgeben.
You'd be better off taking up smoking.
OpenSubtitles v2018

Der Doktor empfahl, dass du das Rauchen aufgeben sollst.
The doctor recommended that you should give up smoking.
Tatoeba v2021-03-10

Du sollst sofort das Rauchen aufgeben.
You are to give up smoking at once.
Tatoeba v2021-03-10

Führen Sie fünf Tage lang ein Ernährungstagebuch, bevor Sie das Rauchen aufgeben.
Keep a food diary for five days prior to giving up smoking.
ParaCrawl v7.1

Was, wenn das rauchen aufgeben kann getan werden,
What can not be done when you quit smoking
ParaCrawl v7.1

Es kann durchschnittlich 11-Versuche dauern, bis jemand das Rauchen endgültig aufgeben kann.
It can take an average of 11 attempts before someone is able to quit smoking for good.
ParaCrawl v7.1

Alternative Methoden, das Rauchen aufgeben?
Alternative methods to help people quit smoking?
ParaCrawl v7.1

Kaugummi kann auch wirksam, wenn Sie das Rauchen aufgeben wollen.
Chewing gum could be effective if you want to quit smoking.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie das Rauchen schrittweise aufgeben wollen, beachten Sie bitte die Dosierungsanleitung in der Packungsbeilage.
To quit gradually, please refer to package leaflet for dosing instructions.
ELRC_2682 v1

Ich könnte das Rauchen aufgeben.
I may give up smoking, you know that?
OpenSubtitles v2018

Aber ich kann das rauchen aufgeben, ich kann aufgeben wann immer ich will.
I can give up smoking whenever I want.
OpenSubtitles v2018

Ich sollte das Rauchen aufgeben.
I think I should give up smoking.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte jetzt, zum ersten Mal seit 30 Jahren, das Rauchen aufgeben.
I am now, for the first time in 30 years, wanting to quit smoking.
ParaCrawl v7.1

Im Auto könne er rauchen (eigentlich will er am liebsten das Rauchen aufgeben).
In the car, he can smoke (incidentally, he talks about quitting).
ParaCrawl v7.1

Tabak und Rauchen sind schädlich, und wir müssen alles in unseren Kräften Stehende tun, damit wir armen Raucher das Rauchen aufgeben und die Jugendlichen es sich gar nicht erst angewöhnen.
Tobacco and smoking cause harm. We must do everything we can to make poor wretches like me who smoke stop, and to discourage young people from smoking in the first place.
Europarl v8

Die Vorteile eines kombinierten Ansatzes aus abschreckender Preis- und Besteuerungspolitik, Rauchverboten, öffentlichen Informationskampagnen und besserem Zugang zu Nikotinersatztherapien für Menschen, die das Rauchen aufgeben möchten, hat zahllose Gesundheitsvorteile und verbessert damit den Gesundheitszustand der gesamten Bevölkerung.
The benefits of a combined approach of deterrent pricing and taxation policy, smoking bans, public education campaigns and increased access to nicotine-replacement therapies, for people who wish to stop smoking, has innumerable health benefits and consequent health improvements for the general population.
Europarl v8

Der erste Rat, den Ärzte ihren Patienten geben, die mit Atem- oder Herzbeschwerden in ihre Praxis kommen, lautet, daß sie sofort das Rauchen aufgeben sollen.
The first health advice doctors give to their patients coming in with breathing or heart problems is to stop smoking.
Europarl v8