Translation of "Das ist unglücklich" in English

Das ist überaus unglücklich, wenn wir unser innovatives Potenzial wirklich stärken wollen.
This is most unfortunate if we really want to strengthen our innovative potential.
Europarl v8

Das ist dasselbe wie unglücklich und griesgrämig sein, nur schlimmer.
And that's the same as being lonely and miserable, except it's worse.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, das ist unglücklich.
I know, this is unfortunate.
OpenSubtitles v2018

Aber das Schlimmste ist, dich unglücklich zu sehen.
But the worst is seeing you unhappy.
OpenSubtitles v2018

Weißt du,... das ist wirklich unglücklich.
You know it's unfortunate really?
OpenSubtitles v2018

Das ist sehr unglücklich, Captain.
This is most unfortunate, Captain.
OpenSubtitles v2018

Das ganze Küchenpersonal ist unglücklich, seit diese Erstlebende Pearl hier ist.
The whole kitchen staff has been unhappy since that first lifer, Pearl, was hired.
OpenSubtitles v2018

Das ist sehr unglücklich, Sir Thomas.
It's very unfortunate, Sir Thomas.
OpenSubtitles v2018

Das ist sehr unglücklich, aber damit müssen wir leben.
That's very unfortunate, but we've got to live with it.
ParaCrawl v7.1

Das ist unglücklich, denn Sie wollten auch die andere Alternative ausführen.
This is unfortunate, because you wanted to execute the other alternative of the branch.
ParaCrawl v7.1

Glemseck weiß ich nicht, das ist letztes Jahr unglücklich verlaufen.“
Glemseck I do not know which is run last year unhappy .”
ParaCrawl v7.1

Das Team ist unglücklich, dass Melody all die Aufmerksamkeit erhält.
The team is unhappy that Melody is getting all the attention.
ParaCrawl v7.1

Das ist unglücklich, so unglücklich von Leonardo DiCaprio.
That's unlucky so unlucky by Leonardo DiCaprio.
ParaCrawl v7.1

Das ist etwas unglücklich, aber man muss das Beste daraus machen.
That's a bit unlucky, but you have to make the best of it.
ParaCrawl v7.1

Das Ganze ist seinerzeit unglücklich gelaufen, und deshalb habe ich die Berichterstattung abgegeben.
The current aspect of the present round on debate was, Mr President and Mr Klepsch, more than fully debated in that committee.
EUbookshop v2

Das ist ein bisschen unglücklich.
That's a bit unfortunate.
OpenSubtitles v2018

Das ist unglücklich für euch.
That is unfortunate for you.
OpenSubtitles v2018

Wenn das Baby unglücklich ist, dann wird es Zeit etwas anderes mit ihm zu machen.
If the baby is unhappy, it's time to move on to something else.
ParaCrawl v7.1

Das ist jedoch unglücklich, weil es etwas soviel größer als einfach die Kapitalbildung gibt.
That is unfortunate however, because there is something so much greater than simply the accumulation of money.
ParaCrawl v7.1

Jetzt ist es an der Zeit zu handeln, und das Parlament ist äußerst unglücklich über diese Verzögerung.
Now is the time to act and Parliament is extremely unhappy about this hold-up.
Europarl v8

Das ist auch unglücklich, ich wollte ein Ehepaar, das sich hervorragend um dieses Haus kümmern sollte, das ich ohnehin voll möbliert verkaufen will.
Well, that's also unfortunate. I wanted a couple. Something in the nature of superior caretakers for this place which I intend to offer for sale furnished as it is.
OpenSubtitles v2018

Okay, das ist unglücklich, aber das heißt nicht, dass du etwas mit Barney anfangen musst.
Okay, that's unfortunate, but it doesn't mean you have to hook up with Barney.
OpenSubtitles v2018

Das ist etwas unglücklich, denn wenn wir ihn nicht finden können, wird die Staatsanwältin öffentlich nach ihm fahnden lassen.
That's unfortunate, because if I can't track him down, the DA wants to put out an APB.
OpenSubtitles v2018

Ach was, das ist aber unglücklich für dich, weil... du nicht mehr stehen wirst mit der kaputten Flasche hier, verstehst du?
Oh, well, that's unfortunate for you, because, you are not the one standing with a freshly-broken bottle now, are you?
OpenSubtitles v2018

Das ist besonders unglücklich, da dies der empfohlene Weg für die Definition von Schlüsseln in Property-Dateien laut Spring-Boot-Dokumentation ist (vgl. Tabelle 24.1 in der Spring Boot Dokumentation).
This is particularly cumbersome since the recommended way for specifying keys in property files, according to the Spring Boot documentation, is to use dashes (see Table 24.1 in the Spring Boot documentation).
ParaCrawl v7.1

Das Ergebnis ist natürlich unglücklich Menschen auf dem Boden, Tiere, Pflanzen Wärme Tod nicht erfroren, sondern auch chaotische Zeit, die falsche Tag zu dunkel, zu murren.
Result is of course miserable people on the ground, animals, plants heat death is not frozen to death, but also chaotic time, made the wrong day to dark, grumbling .
ParaCrawl v7.1

Das ist unglücklich, denn es gibt immer Effizienzgewinne, wenn robuste Planungs- und Managementprozesse eingeführt werden.
That’s unfortunate because there are always efficiencies to be gained when robust planning & management processes are put into place.
CCAligned v1

Es gab einen HS Reisebus, der an einer Autowäsche in der Aurora, Ca getötet wurde, das unglücklich ist.
There was a HS Coach killed at a car wash in Aurora, CA Which is unfortunate.
ParaCrawl v7.1

Das ist unglücklich, und es beweist, dass Sambia kennt sich in Verletzung des internationalen Rechts zu sein in Bezug auf Barotselandes, aber es fehlt den Mut seine Verletzungen des Völkerrechts durch ein neutrales internationales Schiedsgericht in Den Haag untersucht hat.
This is unfortunate, and it proves that Zambia knows itself to be in violation of international law with respect to Barotseland, but lacks the courage to have its violations of international law examined by a neutral international arbitration tribunal located in The Hague.
ParaCrawl v7.1

Wir finden ein Mädchen vor, das unglücklich ist, weil seine Mutter ihm keine Milch für den Welpen gibt – Gott sei Dank!
We found this little girl that was unhappy because its mother wouldn’t let it give milk to the puppy – Thank God!
ParaCrawl v7.1