Translation of "Das ist sportlich" in English
Löwen
mit
dem
Messer,
das
ist
sportlich.
Lions
with
a
jackknife,
that's
sport.
OpenSubtitles v2018
Du
entmutigst
unsere
Gegner,
das
ist
nicht
sehr
sportlich.
You'll
discourage
our
competitors.
It's
not
sporting.
OpenSubtitles v2018
Also,
das
ist
wirklich
sehr
sportlich
von
Ihnen,
Hollis.
Well,
that's
really
very
sporting
of
you.
OpenSubtitles v2018
Das
Design
ist
sportlich
und
dabei
klassisch
chic:
weiße
Swiss-Kreuze.
The
design
is
sporty
and
classical
at
the
same
time:
Swiss
crosses
in
white
colour.
ParaCrawl v7.1
Das
klassische
Design
ist
sportlich
den
ganzen
Winter
lang
zu
tragen.
The
classy
design
is
sporty
to
wear
all
winter
long.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
kaum
sportlich,
alter
Kumpel!
It's
hardly
sportsman-like
old
chap!
ParaCrawl v7.1
Das
Männershirt
ist
sportlich
lang
geschnitten
und
in
den
Grössen
XS
-
XXL
erhältlich.
The
men's
shirts
are
cut
long
and
sporty
and
come
in
XS
-
XXL
sizes.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ehrgeiz
und
unbeugsamer
Antrieb
als
Fans
ist
das
Bestreben,
sportlich
und
wirtschaftlich
dauerhaft
erstklassig
zu
sein.
Being
supporters,
it
is
our
ambition
and
unbending
motivation
to
be
first-class
regarding
sport
and
economy
permanently!
CCAligned v1
Das
sogenannte
"High
Definition
Body
Sculpting"
ist
eine
neue
Methode,
die
für
Männer
und
Frauen
gedacht
ist,
weil
sie
Fettablagerungen
von
einer
Stelle
am
Körper
entfernt
und
sie
in
einem
anderen
Bereich
verteilt,
das
geformt
werden
soll,
womit
natürliche
Konturen
der
Muskeln
geschaffen
werden,
und
das
Ergebnis
ist
ein
sportlich
und
wohl
geformter
Körper.
The
so-called
"High
Definition
Body
Sculpting"
is
a
new
method
for
both
men
and
women,
as
it
removes
fat
from
one
place
and
distributes
it
to
another
area
we
want
to
shape,
thus
creating
natural
contours
on
the
muscles,
resulting
in
a
sporty
and
shaped
body.
ParaCrawl v7.1
Das
sportliche
Design
ist
sportlich
mit
einem
aufstehen
Kragen
und
einem
gefärbten
Marine
echten
geschert
Biber
Körper.
This
athletic
design
is
sporty
with
a
stand
up
collar
and
a
dyed
navy
genuine
sheared
beaver
body.
ParaCrawl v7.1
Das
design
ist
sportlich
aber,
dank
der
großen
platten
in
der
farbe
grau
auf
den
ärmeln
und
rücken
sorgen
für
einen
starken
kontrast
der
farben
ist
sehr
modern
und
machen
ihn
auch
ideal
für
die
freizeit.
The
design
is
sporty
but,
thanks
to
the
large
panels
the
gray
color
on
the
sleeves
and
back
that
create
a
strong
contrast
of
colors,
it
is
quite
modern
and
makes
it
ideal
also
for
the
leisure
time.
ParaCrawl v7.1
Charakteristisch
für
die
junge
Schweizer
Uhrenmarke
ist
das
sportlich
elegante
Design,
einwandfreie
Funktionalität
und
hohe
technische
Kompetenz
verbunden
mit
Tradition
und
Exklusivität.
The
young
Swiss
watch
brand
is
characterized
by
its
sporty
elegant
design,
its
flawless
functioning
and
the
exacting
technical
expertise
combined
with
tradition
and
exclusiveness.
ParaCrawl v7.1
Das
Fahrverhalten
ist
sportlich:
die
optimierte
Rahmengeometrie
und
eine
effektive
Sitzposition
machen
das
POTSDAM
leichtlaufend
und
wendig.
Its
handling
is
sporty:
The
optimised
frame
geometry
and
effective
seat
position
make
the
POTSDAM
smooth-riding
and
nimble.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
wahres
Sportlichkeit,
und
solche
Fähigkeiten
entwickelt
man
beim
Stangentanz.
That
is
an
incredible
display
of
athleticism,
and
that's...
that's
what
pole
dancing
can
do
for
you.
OpenSubtitles v2018
Das
Turano
ist
ein
sportliches
MTB
Funktions-T-Shirt
von
Silvini.
The
Turano
is
a
functional
sports
MTB
Jersey
by
Silvini.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
sportliche
Route,
aber
wunderschön.
That
is
the
sporty
route,
but
beautiful.
ParaCrawl v7.1
Das
Sweatshirt
ist
das
sportliche
Kleidungsstück
par
excellence.
The
sweatshirt
is
the
quintessential
sportswear
item.
ParaCrawl v7.1
Cali,
Veranstaltungsort
der
World
Games
2013,
ist
das
sportliche
Zentrum
Kolumbiens.
The
site
of
the
2013
World
Games,
Cali
is
the
sporting
epicenter
of
Colombia.
ParaCrawl v7.1
Das
Sportliche
ist
für
den
zweifachen
Vater
bei
der
Transalp
ohnehin
zweitrangig.
Anyway,
the
sport
aspect
during
the
Transalp
comes
only
second
for
the
father
of
two.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
eine
sportliche
Hybridoptik.
The
result
is
a
sporting
hybrid
look.
ParaCrawl v7.1
Whippet-
das
ist
ein
sportlicher
Hund.
Whippet
is
a
racing
dog.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
ein
sportlicheres
Fahrgefühl
mit
einem
ebenso
sportlichen
Klang.
The
result
is
a
driving
experience
with
a
sportier
feel
and
sound.
ParaCrawl v7.1
Das
Stevens
ist
das
sportlichste
Bike
im
Test.
The
Stevens
is
the
most
sporty
bike
in
the
test.
ParaCrawl v7.1
Das
Rodeln
ist
ein
sportliches
Familienerlebnis
mit
großem
Spaßfaktor.
Tobogganing
is
a
sportive
family
event
with
high
fun
factor.
ParaCrawl v7.1
Ob
mit
Skates
oder
Laufschuhen
–
der
BMW
BERLIN-MARATHON
ist
das
sportliche
Highlight
im
Herbst.
Whether
on
foot
or
by
skate,
the
BMW
BERLIN-MARATHON
is
the
athletic
highlight
of
the
fall.
ParaCrawl v7.1
Das
Becken
ist
sportliche
18
Meter
lang
und
bietet
genug
Platz
fÃ1?4r
alle
Schwimmer.
The
pool
is
a
sporty
18Â
metres
long
and
offers
plenty
of
space
for
all
swimmers.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
eine
sportliche,
elegante
Uhr
mit
allen
Referenzen
einer
typischen
Sinn.
The
result
is
a
sporty,
elegant
watch
with
all
the
characteristics
typical
of
a
Sinn
timepiece.
ParaCrawl v7.1
Die
Portugieser
Yacht
Club
Chronograph
(Referenz
3902)
ist
das
sportlichste
Mitglied
dieser
traditionsreichen
Uhrenfamilie.
The
Portugieser
Yacht
Club
Chronograph
(Reference
3902)
is
the
sportiest
timepiece
in
a
watch
family
steeped
in
tradition.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
ist
ein
sportlicheres
und
intensiveres
Bentley-Fahrerlebnis
mit
strafferem
Handling
und
höherer
Dynamik.
The
result
is
a
sportier
and
more
engaging
Bentley
driving
experience
with
tauter
handling
and
improved
agility.
ParaCrawl v7.1
Eine
Neuentwicklung,
die
aus
dem
klassischen
Rahmen
des
BBS
Designs
fällt,
ist
das
sportliche
XA.
Since
BBS
is
a
customer
of
Washibeam,
manufacture
of
the
wheel
will
not
be
discontinued
if
BBS
goes
bankrupt.
Wikipedia v1.0
Schließlich
darf
nicht
vergessen
werden,
dass
für
Brera
und
Spider
das
neue
integrierte
Radionavigationsgerät
verfügbar
ist,
das
den
sportlichen
und
verführerischen
Stil
der
Innenausstattung
mit
Spitzentechnologie
bereichert,
um
die
Fahrt
mit
diesen
Sportwagen
aus
dem
Hause
Alfa
noch
angenehmer
zu
gestalten.
Not
forgetting
that
the
new
integrated
radio
navigation
system
is
also
available
for
the
Brera
and
the
Spider.
This
adds
a
high-tech
feel
to
the
sporty
and
seductive
interior,
making
Alfa's
sports
cars
even
more
fun
to
drive.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
mit
einem
schonenden
Ausdauertraining
beginnen
möchten,
ist
das
sportliche
Walking
mit
speziellen
Stöcken
ein
ideales
Training
zur
Stärkung
von
Herz,
Kreislauf
und
Muskulatur.
If
you
would
like
to
start
a
different
kind
of
endurance
training
which
is
kind
on
your
body,
this
sporty
form
of
walking
with
the
help
of
special
poles
is
an
ideal
way
to
strengthen
your
heart,
circulation
and
muscles.
ParaCrawl v7.1
Das
PUKY®
ZLX
18-1
Alu
ist
das
sportliche
Einsteigerrad
für
größere
Kids
oder
die
zweite
Radgröße
für
fortgeschrittene
Aufsteiger
von
unseren
12“
Rädern.
The
PUKY®
ZLX
18-1
Alu
is
the
sporty
entry-level
wheel
for
older
kids
or
the
second
wheel
size
for
advanced
riders
of
our
12
"wheels.
CCAligned v1