Translation of "Das ist die hauptsache" in English

Wir haben immer noch uns, und das ist die Hauptsache.
We've still got each other, and that's the main thing.
Tatoeba v2021-03-10
Jedenfalls haben wir uns beide, und das ist die Hauptsache, oder?
We'll have each other. That's the important thing, isn't it?
OpenSubtitles v2018
Das ist doch die Hauptsache dran.
But that's the main point!
OpenSubtitles v2018
Das Motiv ist immer die Hauptsache.
The subject is always paramount.
OpenSubtitles v2018
Ja, das ist die Hauptsache, nicht?
That's all that matters, isn't it?
OpenSubtitles v2018
Er muss mich sehen, das ist die Hauptsache.
Make sure he sees me, that's the main thing.
OpenSubtitles v2018
Wir beide haben uns gern, und das ist die Hauptsache.
Our Lady, make me a saint, I've done my penance.
OpenSubtitles v2018
Und das ist doch die Hauptsache.
That's the important thing, isn't it?
OpenSubtitles v2018
Dein Vater ist an meiner Seite, das ist die Hauptsache.
Your father's here. That's what matters.
OpenSubtitles v2018
Das ist die Hauptsache, oder?
I didn't want to worry you.
OpenSubtitles v2018
Er ist erledigt, das ist die Hauptsache.
As long as it gets the job done.
OpenSubtitles v2018
Ich kam dort rechtzeitig an, das ist die Hauptsache.
I got down there in time, which is the main thing.
OpenSubtitles v2018
Sie haben einen Entführer gefasst und das ist die Hauptsache.
They've arrested one. That's the main thing, they say.
OpenSubtitles v2018
Dir geht es gut das ist die Hauptsache.
Well, you're all right. That's what's important.
OpenSubtitles v2018
Darum geht es, Kumpel, das ist die Hauptsache.
That's what it's about, buddy. That's what it's about.
OpenSubtitles v2018
Sie haben sie erhalten, das ist die Hauptsache.
You received them. That's what matters.
OpenSubtitles v2018
Du schreibst sie, das ist die Hauptsache.
At least you're writing, that's what's important.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem, mach dir um mich keine Sorgen, das ist die Hauptsache.
Don't worry about me, though, that's the main thing.
OpenSubtitles v2018
Der Film wird fertig, das ist die Hauptsache.
Listen, the movie's getting made, that's all that matters.
OpenSubtitles v2018
Aber die Karten, das ist die Hauptsache.
But the cards are still there, those are the most important.
OpenSubtitles v2018
All das ist nicht die Hauptsache.
That's not what's important.
OpenSubtitles v2018
Erst mal keine Panik, das ist die Hauptsache.
Well, the important thing is not to panic.
OpenSubtitles v2018
Du bist da, das ist die Hauptsache.
And you're here now, and that's what matters.
OpenSubtitles v2018
Daher glaube ich, man muss sich anstrengen, das ist die Hauptsache.
So I think you have to make an effort -- that's the main thing.
TED2020 v1
Ich verstehe mich, das ist die Hauptsache.
Well, I do, that's the main thing.
OpenSubtitles v2018
Na, das ist die Hauptsache.
Well, that's the main thing.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

das ist die Frage das ist die halbe Miete das ist das Entscheidende das ist die Höhe
die sache ist die das ist das mindeste das ist das Richtige das ist die große Frage
das ist doch die Höhe das ist die hauptsache