Translation of "Das große und ganze" in English

Es ist mein Job, an das... Große und Ganze zu denken.
It's my job to think about the big picture.
OpenSubtitles v2018
Man muss das Große und Ganze respektieren.
Gotta respect the depths.
OpenSubtitles v2018
Wir sehen das große Ganze und entwickeln so nachhaltige Ideen für intelligente Kunststoffverpackungen.
We see the bigger picture and develop sustainable ideas for clever plastic packaging.
CCAligned v1
Sie sehen das große Ganze und denken nicht in kurzen Zeitspannen.
They see the big picture and do not think in the short term.
ParaCrawl v7.1
Das Große und Ganze ergibt sich aus dem Zusammenwirken der einzelnen Komponenten.
The complete development results from the interaction of the individual components.
ParaCrawl v7.1
Wir sehen das große Ganze und nehmen unsere soziale Verantwortung ernst.
We see the big picture and take our social responsibilities seriously.
ParaCrawl v7.1
Wir sehen das große Ganze und setzen anspruchsvolle Ziele.
We see the big picture and set demanding targets.
ParaCrawl v7.1
Das Große und Ganze, die große Leistung der Regierungskonferenz, darf dadurch nicht verdunkelt werden.
That must not be allowed to obscure the big picture, the great achievement of the Intergovernmental Conference.
Europarl v8
Ich spreche nicht nur von einem Sektor, sondern ich meine das Große und Ganze.
I'm not just looking at one sector: I'm looking at the whole picture.
TildeMODEL v2018
Eine Steuerberatung von Trewitax optimiert das große Ganze und verliert sich nicht im Detail.
A Trewitax tax consultancy optimises the big picture and does not get lost in detail.
CCAligned v1
Es ist wichtig, das "Große und Ganze" eines internationalen Unternehmens zu verstehen.
It's important to understand the bigger picture of what an international business is all about.
ParaCrawl v7.1
Wir verstehen das große Ganze und achten dennoch sorgfältig auf jedes noch so kleine Detail.
We understand the big picture, and we pay meticulous attention to the smallest details.
ParaCrawl v7.1
Mit einfachen Gesten steuerst du das große Display und die ganze Leistung des iPad Air.
Simple gestures give you command over the power and large display of iPad Air.
ParaCrawl v7.1
Ich will hier mitnichten einem mittelalterlichen Machiavellismus das Wort reden , ich denke nur , dass wir zur Erfüllung der Vision eines einheitlichen Marktes für Finanzdienstleistungen einen Blick für das Große und Ganze brauchen .
I do not want by any means to advocate Middle Ages Machiavellianism ; but I do think that , to fulfil our vision of a single market for financial services , we need to look at the bigger picture .
ECB v1
Aus Ndoussoudji ist inzwischen ein kleines Dorf geworden, das eine große Quelle und ganze Viehherden aufweisen kann.
Ndoussoudji has now become a small village, with a large well and herds of livestock.
Wikipedia v1.0
Im Bienenschwarm gibt jede einzelne Biene ihr Leben für das große Ganze und manchmal glaube ich, dass Klöster eigentlich die Bienen imitieren.
In the beehive all the individual members dedicate their lives for the bigger entity and sometimes I believe that monasteries are actually imitating a beehive.
OpenSubtitles v2018
Unsere fachlichen Fähigkeiten gewährleisten Perfektion und Auge fürs Detail, ohne dabei das Große und Ganze zu vergessen.
Our craftsmanship provides perfection and eye for detail, without losing sight of the bigger perspective.
ParaCrawl v7.1
Und beraten unsere Kunden strategisch, um das Große und Ganze nicht aus den Augen zu verlieren.
And advise our customers strategically so as not to lose sight of the big picture.
ParaCrawl v7.1
Wir kommen auf den Punkt und packen selbst mit an, verlieren dabei aber nicht den Blick für "das Große und Ganze"
We get to the point and engage, yet we never lose sight of the bigger
ParaCrawl v7.1
Wenn es nach dem PIR geht, dann war Nikola Milutinov der MVP in Runde 13, aber was Vesely ablieferte – kann mit Blick auf das Große und Ganze wichtiger sein.
Accordng to the ranking, Nikola Milutinov is the MVP of the 13th round, but what Vesely did can end up being more important in the big picture.
ParaCrawl v7.1
Aber die IT kann das Große und Ganze sehr viel besser im Blick behalten als der Mensch, und sie kann in der Fülle der erfassten Prozessdaten Optimierungspotenziale erkennen.
But IT can keep a much better overview of the bigger picture than a human, and it can identify potentials for optimization from the wealth of process data collected.
ParaCrawl v7.1
Außerdem konzentrieren wir uns auf das große Ganze und bedienen daher mit den sogenannten "Emerging Consumers" auch neue Märkte.
And we are focusing on the bigger picture that includes serving emerging markets and consumers . We are...
ParaCrawl v7.1
Ich habe gelernt dass das was ich tue, egal wie klein es ist, wichtig ist für das große Ganze, und ich denke dass Ignoranz ein Segen sein kann.
I have learned that what I do, no matter how small, matters in the big picture, and I think ignorance may be bliss.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass Fliplingo-Kunden sich keinerlei Sorgen über die fortlaufende Erstellung von Übersetzungen machen müssen und sich stattdessen auf das Große-und-Ganze konzentrieren können.
In the end, Fliplingo’s customers don’t need to worry about creating translation workflows and are free to focus on the big picture.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass Sie mit den ersten Strichen alles erfassen müssen: Proportion und Perspektive, Kontrast und Textur, das große Ganze und die Details.
This means that you have to grasp everything with the first strokes: proportion and perspective, contrast and texture, the big picture and the details.
ParaCrawl v7.1
Und dann weist Jesus wieder auf das große Ganze und erzählt den Aposteln das Er sie verlassen wird und das sie ab jetzt, völlig zugerüstet, weiter gehen müssen.
And then Jesus moves from Peter's small picture denial to the big picture again as He tells them essentially that He is leaving them so from this point forward they need to go out fully supplied.
ParaCrawl v7.1
Entwickelt sich eine Person oder ein Teilbereich weiter, so ist dies im gleichen Augenblick eine Entwicklung für das übergeordnete große Ganze und ein Geschenk an das Kollektiv.
If a person or sub area continues to develop further, it is at the same moment a development for the whole entity and a present for collectivity.
ParaCrawl v7.1
Wenn man das regulatorische Große und Ganze auf seine Einzelaspekte herunterbricht, dann schaut die Lage auf den ersten Blick beherrschbarer aus.
If we break the bigger regulatory picture down into its individual parts, at first glance the situation looks manageable.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

das ganze hin und her das große ganze und und und das Alte und das Neue
blick für das große ganze und das ganze und das ganze team das ganz
das große und ganze das große ganze sehen