Translation of "Das gelernte anwenden" in English
Und
wenn
ich
das
Gelernte
anwenden
will,
pfeifst
du
mich
zurück?
Now
when
I
try
to
use
them,
you
slap
me
down?
OpenSubtitles v2018
In
kreativen
und
praktischen
Tätigkeiten
konnten
die
Kinder
jeden
Tag
das
Gelernte
anwenden.
Every
day
the
children
applied
what
they
have
learned
in
practical
and
creative
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
zu
motivieren,
so
dass
sie
das
Gelernte
gern
anwenden.
To
motivate
the
employees
so
that
they
like
to
apply
what
they
have
learned.
ParaCrawl v7.1
Seit
1979
bin
ich
nun
in
der
Lebensmittelwirtschaft
tätig
und
konnte
das
Gelernte
erfolgreich
anwenden.
Since
1979
I
am
working
in
the
food
industry,
and
I
was
able
to
apply
my
knowledge
successfully.
CCAligned v1
Ich
werde
immer
von
dieser
Erfahrung
zehren
und
das
Gelernte
anwenden
können
in
meiner
Arbeit
mit
Liedern,
Oper
oder
Oratorium.
I
will
always
be
able
to
draw
on
this
experience
and
be
able
to
apply
to
the
rest
of
my
other
work
whether
it
be
lieder,
opera
or
oratorio.
ParaCrawl v7.1
Eine
tragende
Rolle
im
Studium
spielen
die
Projektarbeiten
mit
externen
Auftraggebern,
in
denen
Sie
das
Gelernte
laufend
anwenden
und
umsetzen
können.
Project
work
with
external
clients
whereby
you
can
apply
and
implement
what
you
have
learned
on
an
ongoing
basis
plays
a
key
role
in
the
degree.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Scientologe
sich
für
einen
Scientology
Kurs
einschreibt,
der
ihm
die
Fähigkeiten
vermitteln
soll,
zwischenmenschliche
Beziehungen
zu
verbessern,
wird
er
dieses
Gebiet
nicht
nur
wirklich
verstehen
lernen,
sondern
das
Gelernte
auch
anwenden
können,
was
genauso
wichtigist.
When
a
Scientologist
enrolls
on
a
Scientology
course
aimed
at
providing
him
the
means
to
improve
any
relationship,
he
will
actually
acquire
an
understanding
of
the
subject
and,
equally
important,
the
skill
to
applyit.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
verinnerlichen
durch
realistische,
spannende
Situationen
die
Theorie,
so
können
sie
am
Schluss
des
Lernprozesses
das
Gelernte
als
Fähigkeit
anwenden.
Participants
acquire
the
theory
through
realistic,
exciting
situations,
and,
therefore,
can
apply
this
newly
learned
material
as
skills
by
the
end
of
the
course.
ParaCrawl v7.1
Praxis-Übungen
–
Je
nach
Bedürfnis
ergänzen
wir
die
Schulungen
mit
Praxis-Übungen,
bei
denen
die
Teilnehmer
das
Gelernte
gleich
anwenden
können.
If
so
required,
we
can
supplement
the
training
with
practical
exercises,
in
which
the
participants
can
immediately
apply
what
they
have
learnt.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
von
der
Tanzlehrerin
persönlich
betreut
und
können
bei
verschiedenen
Events
das
Gelernte
direkt
anwenden
und
üben.
You
will
be
personally
supervised
by
the
dance
teacher
and
can
directly
apply
and
practice
what
you
have
learned
at
various
events.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Privatkurse
mit
E-Learning
bieten
Ihnen
maximale
Flexibilität
in
der
Terminvereinbarung,
während
Sie
sich
in
unseren
Gruppenkursen
mit
E-Learning
alle
zwei
Wochen
in
einer
kleinen
Gruppe
treffen
und
gemeinsam
das
Gelernte
anwenden.
Our
private
courses
with
e-learning
offer
you
maximum
flexibility
in
arranging
appointments,
while
the
e-learning
component
allows
you
to
meet
every
two
weeks
in
small
groups
and
practice
together
what
you've
learned.
ParaCrawl v7.1
Es
erwarten
Sie
anschauliche
Erfahrungsberichte
(u.a.
von
Bosch,
SAP,
AVL
List
und
Signavio),
eine
umfangreiche
Tool-Box,
welche
über
20
Werkzeuge
von
der
Ansoff
Matrix
über
das
Minimal
Viable
Product
(MVP)
bis
zur
Stakeholder
Map
enthält
und
praktische
Aufgaben,
in
denen
Sie
das
Gelernte
direkt
anwenden
können.
You
can
look
forward
to
illustrative
field
reports
(e.g.
by
Bosch,
SAP,
AVL
List
and
Signavio),
a
large
tool
box
containing
more
than
20
tools—from
the
Ansoff
matrix
to
the
minimal
viable
product
(MVP)
and
the
stakeholder
map,
and
practical
exercises
where
you
can
directly
use
your
newly
acquired
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Der
nächste
wichtige
Schritt
ist,
den
Kursteilnehmerinnen
zu
ermöglichen,
ihr
erworbenes
Wissen
im
Alltag
zu
verankern
und
das
Gelernte
selbständig
anwenden
zu
können.
The
next
important
step
is
to
give
participants
of
the
course
the
chance
to
embed
their
acquired
knowledge
in
everyday
life
and
to
be
able
to
apply
the
learned
independently.
ParaCrawl v7.1
Shirin
hatte
für
diesen
Tag
ein
Neuronales
Netz
in
R
programmiert,
an
dem
wir
das
Gelernte
anwenden
und
ausprobieren
konnten.
For
this
day,
Shirin
had
a
Neuronal
Net
prepared,
that
we
could
use
to
apply
and
try
out
what
we've
learned.
ParaCrawl v7.1
Emanuel
Mayringer,
bei
WINTERSTEIGER
verantwortlich
für
das
Schulungsprogramm:
"Bei
unseren
Hausschulungen
können
die
Teilnehmer
das
Gelernte
sofort
anwenden
und
die
Parameter
gleich
an
den
eigenen
Maschinen
einstellen
und
testen.
Emanuel
Mayringer
is
responsible
for
the
training
program
at
WINTERSTEIGER:
"By
training
users
at
their
premises,
participants
can
immediately
apply
what
they
have
learned
by
setting
and
testing
the
parameters
directly
on
their
own
machines.
ParaCrawl v7.1
Und
genauso
wichtig
ist
es,
dass
wir
zusammen
mit
den
Tools
auch
Support
und
Fachwissen
bieten,
um
sicherzustellen,
dass
Sie
das
Gelernte
anwenden
und
auf
vorhandene
sowie
künftige
Kampagnen
übertragen
können.
And
just
as
importantly,
along
with
the
tools
we
provide
the
support
and
expertise
to
ensure
you
apply
this
learning
to
transform
existing
and
future
campaigns.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen
Hass
diese
Projekte
Sie
inspi
rieren
und
Ihnen
neue
Ideen
unterbreiten,
wie
das
Gelernte
breitere
Anwendung
in
Europa
finden
kann.
We
hope
they
will
provide
inspiration
and
new
ideas
on
how
to
apply
the
lessonslearnt
more
widely
across
Europe.
EUbookshop v2
Die
vermittelten
Inhalte
in
der
Erwachsenenbildung
werden
vor
allem
dann
gut
gelernt,
wenn
sie
für
die
jeweilige
Lebenssituation
der
Teilnehmer
relevant
sind
und
das
Gelernte
dort
Anwendung
finden
kann.
The
content
imparted
in
adult
education
is
learned
particularly
well
if
it
is
relevant
to
the
respective
life
situation
of
the
participants
and
if
the
learned
can
be
applied
there.
CCAligned v1