Translation of "Das fortleben" in English

Dieser innere Geist ist das Kriterium für das Fortleben der Persönlichkeit.
This indwelling spirit is the standard of personality survival.
ParaCrawl v7.1

Ist das Fortleben einmal gewonnen, können alle anderen Verluste wieder wettgemacht werden.
If survival is gained, all other losses can be retrieved.
ParaCrawl v7.1

Der grundlegende Glaube der primitiven Religion war das Fortleben nach dem Tode.
The basic belief of primitive religion was survival after death.
ParaCrawl v7.1

Sein Engagement für das europäische Ideal wird in diesem Bericht an das Parlament fortleben.
His commitment to the European ideal lives on in this report to Parliament.
Europarl v8

Das Fortleben sterblicher Geschöpfe fußt gänzlich auf der Entwicklung einer unsterblichen Seele im sterblichen Verstand.
The survival of mortal creatures is wholly predicated on the evolvement of an immortal soul within the mortal mind.
ParaCrawl v7.1

Er wusste, dass die Schwestern ihren Bruder liebten und an das Fortleben der Gläubigen glaubten.
He knew the sisters loved their brother and had faith in the survival of believers.
ParaCrawl v7.1

Einige Darstellungen sind an die vorislamische Kunst angelehnt und beweisen das Fortleben älterer Traditionen.
Some depictions refer to pre-Islamic art and reflect the continuing existence of older traditions.
ParaCrawl v7.1

Aber die Gedankenjustierer sind keiner derartigen Untersuchung unterworfen, wenn ihren Schutzbefohlenen das Fortleben misslingt.
But Thought Adjusters are not thus subjected to examination when their subjects fail to survive.
ParaCrawl v7.1

Als Mitglieder des Kapululangu Aboriginal Women's Law and Culture Centre sind sie für das Fortleben der Gemeinschaft verantwortlich.
As members of the Kapululangu Women’s Law and Culture Centre, they are instrumental in determining the way forward for the community.
GlobalVoices v2018q4

Die Bitterorange, deren Name "daidai" „Generationen“ bedeutet, soll für das Fortleben einer Familie von Generation zu Generation stehen.
The "daidai", whose name means "generations", is said to symbolize the continuation of a family from generation to generation.
Wikipedia v1.0

Die Bitterorange, deren Name daidai „Generationen“ bedeutet, soll für das Fortleben einer Familie von Generation zu Generation stehen.
The "daidai", whose name means "generations", is said to symbolize the continuation of a family from generation to generation.
WikiMatrix v1

Selbst wenn man das Tonbandstimmen-Phänomen nicht als einen konkreten Beweis für das Fortleben der Seele nach dem Tode ansehen will, macht es bei nicht-oberflächlicher Betrachtung doch deutlich, daß das menschliche Bewußtsein Teil eines großen Ganzen ist, das über das von der mechanistischen Wissenschaft suggerierte rein materielle Weltbild weit hinausgeht.
But even if EVP is not regarded as a concrete evidence for the survival of the soul after the bodily death, it makes clear if viewed in a non-superficial way, that the human consciousness is part of a integral whole which goes far beyond the world view suggested by the mechanistic science.
ParaCrawl v7.1

Es gibt zwei fundamentale Gründe, um an einen Gott zu glauben, der das menschliche Fortleben begünstigt:
There are two basic reasons for believing in a God who fosters human survival:
CCAligned v1

Beschäftigung mit der Wahl einer Gruppe von Welten, die zum Dienst in Frage kämen, sollten berechtigte Gründe zu der Annahme vorliegen, der menschliche Partner habe das Fortleben abgelehnt.
Be assigned to select a group of possible worlds on which to serve in the event that there is reasonable cause for believing that the human partner may have rejected survival.
ParaCrawl v7.1

Einzig bewusster Widerstand gegen die Führung des Justierers kann das Fortleben der sich entwickelnden unsterblichen Seele verhindern.
Only conscious resistance to the Adjuster’s leading can prevent the survival of the evolving immortal soul.
ParaCrawl v7.1

Jungfräuliche Justierer, jene, die zum ersten Mal ein Amt im Verstand evolutionärer Anwärter auf das ewige Fortleben versehen.
Virgin Adjusters, those serving on their initial assignment in the minds of evolutionary candidates for eternal survival.
ParaCrawl v7.1

Ebenso habe ich auch mit vielen aus den fernsten Morgenländern in Hinsicht der übersinnlichen Dinge, über ihre Götterbegriffe und über das wie geartete Fortleben der Menschenseele nach dem Tode gesprochen, wie auch mit den Menschen im Süd- und Nordwesten Europas.
I also discussed with many from the far morning lands about supernatural things, about their concepts of God and about the manner in which the human soul continues to live after death, and this I also did with the people in the southwest and northwest of Europe.
ParaCrawl v7.1

Die Gemeinsame Agrarpolitik bringt für die heutige Gesellschaft viele Vorteile: die Produktion sicherer und hochwertiger Lebensmittel wird gefördert, das Fortleben erfolgreicher ländlicher Gemeinden unterstützt und Anreize für Landwirte für eine gute Umweltpflege angeboten.
Today, the Common Agricultural Policy benefits society by encouraging the production of safe and high quality food, thereby supporting the maintenance of successful rural communities and providing farmers with incentives to protect the environment.
ParaCrawl v7.1

Sie reden dem Widersacher das Wort, denn dieser ist es, der den Glauben an das Fortleben nach dem Tode, ein Leben in der Ewigkeit und eine Stunde der Verantwortung zerstören will.
They speak on behalf of the opponent because he wants to destroy people's belief in the continuation of life after death, in eternal life and the hour of accountability.
ParaCrawl v7.1

Wenn der Verstand an Gott glaubt und die Seele Gott kennt und alle beide mit dem sie fördernden Justierer nach Gott verlangen, ist das Fortleben gesichert.
When the mindˆ believes Godˆ and the soulˆ knows Godˆ, and when, with the fostering Adjusterˆ, they all desire Godˆ, then is survival assured.
ParaCrawl v7.1

Das sind die Söhne, die sich durch ihre Erfahrungen als inkarnierte Geschöpfe das Recht verdienen, in den Schöpfungen von Zeit und Raum als Richter über das Fortleben nach dem Tode zu dienen.
These are the Sons who, in the experiences of creature incarnation, earn the right to serve as the judges of survival in the creations of time and space.
ParaCrawl v7.1

In dieser Schrift wird das Wort "Engel" mit Vorsatz einzig zur Bezeichnung jener seraphischen und mit ihnen verbundenen Kinder des Universums-Muttergeistes gebraucht, die in so hohem Maße an der Abwicklung des Planes für das menschliche Fortleben beteiligt sind.
In this paper the word "angel" is purposely limited to the designation of those seraphic and associated offspring of the Universe Mother Spirit who are so largely concerned with the operation of the plans of mortal survival.
ParaCrawl v7.1

Wenn dem sterblichen Menschen das Fortleben nach dem natürlichen Tod misslingt, leben die wahren geistigen Werte seiner menschlichen Erfahrung als ein Teil der fortdauernden Erfahrung des Gedankenjustierers weiter.
If mortal man fails to survive natural death, the real spiritual values of his human experience survive as a part of the continuing experience of the Thought Adjuster.
ParaCrawl v7.1

So diese Jünger aber nun schon oft mit Tränen den Geist des Getöteten baten, dass er ihnen erscheinen möchte und sie doch nur insoweit vertrösten, dass er nach dem Tode in der Welt der Geister glücklich fortlebe, er aber alle die dringenden Bitten unerhört lässt, was anders lässt sich dann denken als: Der Glaube an das Fortleben der Seele nach des Leibes Tode ist nichts denn ein allgemein gedachter und ausgesprochener frommer Wunsch, aber keine je völlig erweisbare Wahrheit!
But if these disciples have begged the spirit of the killed person already many times in tears to appear before them and to console them at least by letting them know that he continues to live happily after death in the world of spirits, but leaves all those urgent petitions unanswered, what else is there to think except: the belief in the continuance of the soul after the death of the body is nothing else but a common thought and a pronounced pious wish, but no truth that can ever be proven.
ParaCrawl v7.1

Es gibt subtile Ausgrenzungen – die "gläserne Decke" – und das Fortleben von Klischees und Vorurteilen Mädchen und Frauen gegenüber, die die MINT-Fächer studieren und wissenschaftlich tätig sein wollen.
There are subtle exclusions – the "glass ceiling" – and the clichés and prejudices towards girls and women who study MINT subjects and want to work in science continue to exist.
ParaCrawl v7.1

Wenn das Selbst die geistige Ebene erreicht, ist es zu einem sicheren Wert im Universum geworden, und dieser neue Wert gründet auf der Tatsache, dass die Entscheide für das Fortleben gefällt worden sind, wovon die ewige Fusion mit dem Gedankenjustierer Zeugnis ablegt.
When the self attains the spiritˆual level, it has become a secure value in the universeˆ, and this new value is predicated upon the fact that survival decisions have been made, which fact has been witnessed by eternalˆ fusionˆ with the Thought Adjusterˆˆ.
ParaCrawl v7.1