Translation of "Das blatt hat sich gewendet" in English

Das Blatt hat sich allerdings gewendet.
However, the tables have turned.
News-Commentary v14
So, Freunde, das Blatt hat sich wieder gewendet.
So, my friends, the tables have turned yet again.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, das Blatt hat sich gewendet.
I think you've got it reversed, Mr. Krako.
OpenSubtitles v2018
Aber das Blatt hat sich gewendet.
But the tide has turned.
OpenSubtitles v2018
Das Blatt hat sich wohl gewendet.
Well, now the tables have turned.
OpenSubtitles v2018
Das Blatt hat sich definitiv gewendet.
The tide has most definitely turned.
OpenSubtitles v2018
Das Blatt hat sich gewendet, Eldritch.
The worm has turned, Eldritch.
OpenSubtitles v2018
Das Blatt hat sich sicher gewendet.
Well, look, I mean, the tide is definitely turning.
OpenSubtitles v2018
Das Blatt hat sich gewendet, seit wir uns das letzte Mal sahen.
Some have grown a bit since last time. Gotten a little bigger.
OpenSubtitles v2018
Das Blatt hat sich jetzt gewendet.
Foot's on the other shoe now.
OpenSubtitles v2018
Das Blatt hat sich wieder gewendet, Dr. Evil.
It seems the tables have turned again, Dr. Evil.
OpenSubtitles v2018
Das Blatt hat sich wahrhaftig gewendet.
The boot is well and truly on the other foot now.
OpenSubtitles v2018
Vernünftiger Rückzug, das Blatt hat sich gewendet.
Sensible retreat but the tide was turning
OpenSubtitles v2018
Das Blatt hat sich offenbar gewendet, alter Knabe.
The tables seem to have turned, old chap.
OpenSubtitles v2018
Verdammt, Kleiner, das Blatt hat sich wirklich gewendet.
Damn, junior, the worm has turned for you.
OpenSubtitles v2018
Sie sind auf eure Barmherzigkeit angewiesen, denn das Blatt hat sich gewendet.
They are at your mercy, for the tables have turned.
ParaCrawl v7.1
Aber das Blatt hat sich gewendet auf Schouwen.
But the tide has turned in Schouwen.
ParaCrawl v7.1
Das Blatt hat sich gewendet.
The tables have turned.
Tatoeba v2021-03-10
Das Blatt hat sich gewendet! Die freien Menschen dieser Welt marschieren gemeinsam dem Siege entgegen!
The tide has turned! The free men of the world are marching together to Victory!
Tatoeba v2021-03-10
Doch das Blatt hat sich gewendet: Saudi-Arabien ist heute stärker von den USA abhängig als umgekehrt.
Yet the tables have turned: Saudi Arabia is now more dependent on the US than vice versa.
News-Commentary v14
Ich befürchte, das Blatt hat sich gewendet und es gibt keinen Weg, das umzukehren.
I'm afraid the climate has turned, and there is no coming back from it.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

das Blatt hat sich gewendet das glück ist das einzige was sich verdoppelt das blatt wendet sich das warten hat sich gelohnt
das hat was sich liebt das neckt sich das sich das projekt hat das ziel
das problem hat sich erledigt hat sich