Translation of "Das ausfuellen" in English
Das
Ausfuellen
des
Anhangs
II
(Tabelle
2)
ist
freiwillig.
Annex
II
(Table
2)
is
to
be
completed
on
a
voluntary
basis.
JRC-Acquis v3.0
Sie
koennen
das
Formular
runterladen,
ausfuellen
und
per
Mail
zuruecksenden.
You
can
download
the
form,
fill
in
and
send
back
per
email.
CCAligned v1
Das
Ausfuellen
und
Senden
vom
Resrvationformular
ist
keine
feste
Reservation,
es
ist
nur
eine
Anfrage.
The
filling
and
sending
of
reservation
form
is
not
a
firm
reservation.
CCAligned v1
Um
sich
mit
Wert
Italia
in
Verbindung
zu
setzen,
bitte
das
untere
Formular
ausfuellen.
To
contact
Wert
Italia,
pls
fill
in
the
form
below.
CCAligned v1
Bestehen
Zweifel
an
der
Rechtmäßigkeit
des
Begleitformulars,
so
tritt
die
nationale
Kontaktstelle
des
Mitgliedstaats,
der
die
beförderte
Probe
zurückhält,
unverzüglich
mit
der
nationalen
Kontaktstelle
des
für
das
Ausfuellen
des
Begleitformulars
für
Proben
zuständigen
Mitgliedstaats
in
Verbindung,
um
die
Angelegenheit
zu
klären.
In
case
of
doubts
as
to
the
legal
status
of
the
Sample
Transmission
Form,
the
national
contact
point
of
the
Member
State
detaining
the
transport
shall,
without
delay,
contact
the
national
contact
points
of
the
Member
States
responsible
for
the
completion
of
the
Sample
Transmission
Form
in
order
to
clarify
the
issue.
JRC-Acquis v3.0
Die
Anlage
13
der
Gemeinsamen
Konsularischen
Instruktionen
sowie
Anlage
6a
des
Gemeinsamen
Handbuchs
werden
ergänzt
durch
ein
Beispiel
für
das
Ausfuellen
des
Visumetiketts
für
den
Fall
der
Ausstellung
eines
nationalen
Visums
für
den
längerfristigen
Aufenthalt
mit
gleichzeitiger
Gültigkeit
als
einheitliches
Visum
für
einen
kurzfristigen
Aufenthalt
(siehe
Anhang).
An
example,
as
set
out
in
the
Annex
to
this
Decision,
of
the
method
of
filling
in
a
visa-sticker
for
the
issue
of
a
national
long-stay
visa
valid
concurrently
as
a
uniform
short-stay
visa
shall
be
added
to
Annex
13
to
the
Common
Consular
Instructions
on
Visas
and
to
Annex
6a
of
the
Common
Manual.
JRC-Acquis v3.0
Die
allgemeine
Kostenentwicklung
und
ihre
Auswirkungen
auf
die
Kosten
für
das
Ausfuellen
des
Betriebsbogens
rechtfertigen
eine
Anpassung
des
Vergütungsbetrags.
The
trend
in
costs
and
its
effects
on
the
cost
of
completing
the
farm
return
justify
a
revision
of
the
fee.
JRC-Acquis v3.0
Für
diese
Angaben
sowie
für
das
Ausfuellen
der
Begleitpapiere
ist
zumindest
eine
Sprache
der
Gemeinschaften
zu
verwenden.
These
particulars
and
the
accompanying
documents
shall
be
written
in
at
least
one
Community
language.
JRC-Acquis v3.0
Nur
eine
einheitlich
verfasste
Gemeinschaft
mit
gemeinsamen
Organen
kann
das
Vakuum
ausfuellen,
das
sich
zwischen
den
im
Rahmen
der
gemeinschaftlichen
Politikbereiche
und
den
im
Rahmen
der
politischen
Zusammenarbeit
erzielten
Fortschritten
gebildet
hat.
Only
a
single
Community
with
a
single
institutional
structure
can
bridge
the
gap
that
has
opened
up
between
progress
on
common
policies
on
the
one
hand
and
advances
on
political
cooperation
on
the
other.
TildeMODEL v2018
Um
eine
E-mail
an
den
Verein
zu
senden,
ist
es
noetig,
dass
Sie
alle
Felder
in
das
folgende
Formular
ausfuellen
und
das
Einverständnis
an
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
zu
geben.
To
send
an
e-mail
to
the
association
is
necessary
to
fill
all
fields
in
the
following
form
and
agree
for
the
processing
of
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Rufen
Sie
uns
an
+39
0586
770498,
schreiben
Sie
uns
an
[email protected]
oder
schicken
Sie
uns
Ihre
Anfrage
indem
Sie
das
Formular
unten
ausfuellen:
Contact
us
at
the
following
number:
+39
0586
770498
or
via
e-mail
at:
[email protected].
You
can
also
fill
the
fields
in
the
underlying
form.
CCAligned v1
Für
weitere
Informationen,
kontaktieren
Sie
bitte
den
Direktor
der
Handelsnetz,
indem
Sie
das
folgende
Formular
ausfuellen:
For
further
information,
you
can
contact
the
Commercial
Director
by
filling
this
form.
ParaCrawl v7.1
Fuer
Informationen
per
E-Mail
oder
zur
Anfrage
der
Verfuegbarkeit
einer
Unterkunft
koennen
Sie
direkt
das
untenstehende
Formular
ausfuellen.
If
you
need
more
information
via
e-mail
or
to
know
the
availability
for
a
type
of
accommodation,
you
may
fill
the
fields
in
the
form
below.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
Zimmer
zu
buchen
oder
einfach
nur
um
nach
mehr
Details
ueber
die
Wohnungen
zu
fragen,
koennen
Sie
das
folgende
Formular
ausfuellen.
Wir
werden
Sie,
so
schnell
wie
Moeglich,
kontaktieren.
To
book
one
of
our
rooms
or
simply
to
ask
for
further
information
about
the
rooms
it
is
possible
to
fill
in
the
following
form.
We
will
be
happy
to
give
you
an
answer
as
soon
as
possible.
CCAligned v1