Translation of "Das alltagsleben" in English
Außerdem
wird
auch
das
Alltagsleben
unter
wirtschaftlichem
Gesichtspunkt
immer
dramatischer.
Furthermore,
daily
life
is
also
becoming
increasingly
fraught
from
the
economic
point
of
view.
Europarl v8
Sie
betrifft
und
definiert
das
Alltagsleben
von
Frauen.
It
affects
and
defines
women's
everyday
lives.
Europarl v8
Es
ist
das
Alltagsleben
in
der
sogenannten
gemäßigten
islamischen
Welt.
It
is
everyday
life
in
the
so-called
moderate
Islamic
world.
Europarl v8
Verständlicherweise
ist
das
Alltagsleben
in
Tschetschenien
kein
Zuckerschlecken.
It
is
obvious
that
daily
life
in
Chechnya
today
is
not
that
simple.
Europarl v8
Dies
tut
sie
in
konkreten
Etappen,
die
das
Alltagsleben
ihrer
Bürger
verbessern.
It
does
so
in
concrete
stages
that
improve
the
everyday
lives
of
our
people.
Europarl v8
Die
aufgefundenen
Wandbilder
bieten
einen
einzigartigen
Einblick
in
das
Alltagsleben
der
Goguryeo-Zeit.
The
paintings
found
on
the
tombs
offer
a
unique
insight
into
the
everyday
life
of
the
Goguryeo
period.
Wikipedia v1.0
Hier
sind
4
einfache
Beispiele
für
das
Alltagsleben.
Here
are
four
easy
examples
you
can
use
in
your
daily
lifestyle.
TED2020 v1
Für
das
Alltagsleben
bin
ich
nicht
geschaffen.
This
world
isn't
made
for
me.
OpenSubtitles v2018
Das
Alltagsleben
ist
nichts
für
einsame
Menschen.
This
world
isn't
made
for
lonely
people.
OpenSubtitles v2018
Galileo
wird
mithin
für
das
Alltagsleben
unserer
Mitbürger
konkrete
Ergebnisse
zur
Folge
haben.
Galileo
will
therefore
bring
tangible
results
to
the
daily
lives
of
our
citizens.
Europarl v8
Du
zogst
mich
an
den
Ärmel
in
das
graue
Alltagsleben
zurück.
You
were
dragging
me
into
the
gray
mediocrity
of
everyday
life.
OpenSubtitles v2018
Das
Alltagsleben
wurde
unter
den
Gesichtspunkten
Nachbarschaft,
"Dally
life"
has
been
approached
from
three
angles:
the
neighbourhood,
the
workplace
and
friends.
EUbookshop v2
Das
Alltagsleben
der
Protagonisten
beginnt
außer
Kontrolle
zu
geraten.
In
time,
the
personal
lives
of
the
protagonists
begin
to
spiral
out
of
control.
WikiMatrix v1
Zugleich
eröffnen
die
Texte
Einblicke
in
das
Alltagsleben
des
antiken
Rom.
The
rest
of
the
objects
throw
light
on
everyday
life
in
ancient
Egypt.
WikiMatrix v1
An
Bord
der
Dorschfänger
war
das
Arbeitstempo
höllisch
und
das
Alltagsleben
hart.
Work
on
board
the
cod
vessels
was
frenetic
and
daily
living
conditions
were
harsh.
EUbookshop v2
Ich
möchte
etwas
über
das
amerikanische
Alltagsleben
lernen.
I
want
to
learn
about
American
daily
life.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Zugang
zu
Energie
ist
für
das
Alltagsleben
aller
Europäer
von
grundlegender
Bedeutung.
Access
to
energy
is
fundamental
to
the
daily
lives
of
every
European.
TildeMODEL v2018
Ihre
Romane
geben
einen
fundierten
Einblick
in
das
ghanaische
Alltagsleben.
Her
novels
illustrate
everyday
life
in
Ghana.
WikiMatrix v1
Das
Alltagsleben
wird
drückend
und
oft
zum
„Überdruss“.
Daily
life
becomes
burdensome,
and
often,
even
“nauseating”.
ParaCrawl v7.1
Doch
welche
Herausforderungen
warten
auf
eine
Produktionsleiterin,
wie
sieht
das
Alltagsleben
aus?
Which
challenges
await
a
production
leader,
how
does
her
everyday
life
look
like?
ParaCrawl v7.1
Am
Vorabend
findet
der
Damenumzug
statt,
der
das
Alltagsleben
jener
Zeit
darstellt.
The
Ladies’
Pageant
is
held
on
the
vigil
of
the
procession
and
recreates
medieval
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufteilung
des
Hauses
ist
durchdacht,
um
das
Alltagsleben
zu
erleichtern.
The
distribution
of
this
house
is
very
well
thought
of
for
comfortable
daily
living.
ParaCrawl v7.1
Das
Alltagsleben
in
der
DDR
konnte
Andrea
Kundler
ebenfalls
aus
eigener
Erfahrung
vorstellen.
Andrea
Kundler
talked
about
the
daily
live
in
the
former
GDR.
ParaCrawl v7.1
Und
ohne
sie
ist
es
schwierig,
das
Alltagsleben
unserer
Landmänner
vorzustellen.
And
without
them
it
is
difficult
to
present
life
of
our
villagers.
ParaCrawl v7.1
Das
Alltagsleben
im
Kloster
blieb
fast
unverändert.
The
everyday-life
aspects
of
the
Abode
remained
the
same.
ParaCrawl v7.1
Das
Alltagsleben
ist
geprägt
durch
ein
Vielerlei
an
Lebens-
und
Kulturformen.
Everyday
life
is
shaped
by
diverse
lifestyles
and
cultures.
ParaCrawl v7.1
Das
Alltagsleben
wird
von
allen
Religionen
geteilt.
There
is
interaction
among
all
the
religions,
in
daily
life.
ParaCrawl v7.1
Andere
Kritiken
betonen
eher
den
unverwechselbaren
Blick
des
Künstlers
auf
das
indische
Alltagsleben.
Other
critical
reviews
focus
on
the
artist's
inimitable
eye
for
everyday
Indian
life.
ParaCrawl v7.1
Zum
Frühling
träumt
jede
Vertreterin
der
schönen
Hälfte
der
Menschheit
das
Alltagsleben...
By
spring
each
representative
of
a
fine
half
of
mankind
dreams
life...
ParaCrawl v7.1