Translation of "Darlehen der öffentlichen hand" in English
Der
angebliche
Beitrag
des
Investors
bestand
aus
zwei
zinsvergünstigten
Darlehen
der
öffentlichen
Hand
(Maßnahmen
16
und
17)
mit
einer
Gesamthöhe
von
2
Mio.
DEM
und
0,055
Mio.
DEM,
die
der
Investor
dem
Unternehmen
aus
eigenen
Mitteln
als
Eigenkapital
zugeführt
hat.
The
alleged
investor
contribution
consisted
of
two
soft
loans
granted
by
the
State
(measures
16
and
17)
worth
a
total
of
DEM
2
million,
and
DEM
0,055
million
which
the
investor
brought
into
the
company
from
his
own
resources
by
way
of
own
capital.
DGT v2019
Die
Sachverständigen
der
Kommission
kamen
zu
dem
Ergebnis,
dass
im
Gegensatz
zu
einigen
anderen
Beihilfefällen
die
komplexen
gewerblichen
Immobilienkredite
und
strukturierten
Kreditinstrumente
(im
Wesentlichen
Verbriefungen
von
Studentendarlehen,
Verbriefungen
von
Darlehen
der
öffentlichen
Hand
und
5
Mrd.
EUR
aus
einem
Total
Return
Swap)
insgesamt
sicher
waren.
The
Commission’s
experts
found
that,
in
contrast
to
some
other
State
aid
cases,
the
complex
commercial
real
estate
loans
and
structured
credit
assets
categories
(mainly
consisting
of
student
loan
backed
securities,
public
sector
asset
backed
securities
and
EUR
5
billion
in
a
total
return
swap
investment)
were
overall
safe.
DGT v2019
Die
Änderungen
zu
IFRS
1
führen
demnach
eine
weitere
Ausnahme
von
der
retrospektiven
Anwendung
von
IFRS
ein,
derzufolge
erstmalige
Anwender
die
Anforderungen
von
International
Accounting
Standard
(IAS)
39
Finanzinstrumente:
Ansatz
und
Bewertung
und
IAS
20
Bilanzierung
und
Darstellung
von
Zuwendungen
der
öffentlichen
Hand
prospektiv
auf
Darlehen
der
öffentlichen
Hand
anzuwenden
haben,
die
zum
Zeitpunkt
der
Umstellung
auf
IFRS
bestehen.
Thus,
the
amendments
to
IFRS
1
add
an
exception
to
the
retrospective
application
of
IFRSs
to
require
that
first-time
adopters
apply
the
requirements
set
out
in
International
Accounting
Standard
(IAS)
39
Financial
Instruments:
Recognition
and
Measurement
and
IAS
20
Accounting
for
Government
Grants
and
Disclosure
of
Government
Assistance
prospectively
to
government
loans
existing
at
the
date
of
transition
to
IFRSs.
DGT v2019
Durch
die
im
März
2012
unter
dem
Titel
Darlehen
der
öffentlichen
Hand
veröffentlichten
Änderungen
zu
IFRS
1
wurden
die
Paragraphen
B1(f)
und
B10–B12
angefügt.
Government
Loans
(Amendments
to
IFRS
1),
issued
in
March
2012,
added
paragraphs
B1(f)
and
B10–B12.
DGT v2019
B11
Ungeachtet
Paragraph
B10
kann
ein
Unternehmen
die
Anforderungen
von
IFRS
9
und
IAS
20
rückwirkend
auf
jedes
Darlehen
der
öffentlichen
Hand
anwenden,
das
vor
der
Umstellung
auf
IFRS
vergeben
wurde,
sofern
die
dafür
erforderlichen
Informationen
zum
Zeitpunkt
der
erstmaligen
Bilanzierung
dieses
Darlehens
erlangt
wurden.
B11
Despite
paragraph
B10,
an
entity
may
apply
the
requirements
in
IFRS
9
and
IAS
20
retrospectively
to
any
government
loan
originated
before
the
date
of
transition
to
IFRSs,
provided
that
the
information
needed
to
do
so
had
been
obtained
at
the
time
of
initially
accounting
for
that
loan.
DGT v2019
Außer
im
gemäß
Paragraph
B11
zugelassenen
Fall
hat
ein
erstmaliger
Anwender
die
Anforderungen
von
IFRS
9
Finanzinstrumente
und
IAS
20
Bilanzierung
und
Darstellung
von
Zuwendungen
der
öffentlichen
Hand
prospektiv
auf
Darlehen
der
öffentlichen
Hand
anzuwenden,
die
zum
Zeitpunkt
der
Umstellung
auf
IFRS
bestehen,
und
darf
den
entsprechenden
Vorteil
des
unter
Marktzinsniveau
vergebenen
Darlehens
der
öffentlichen
Hand
nicht
als
Zuwendung
der
öffentlichen
Hand
erfassen.
Except
as
permitted
by
paragraph
B11,
a
first-time
adopter
shall
apply
the
requirements
in
IFRS
9
Financial
Instruments
and
IAS
20
Accounting
for
Government
Grants
and
Disclosure
of
Government
Assistance
prospectively
to
government
loans
existing
at
the
date
of
transition
to
IFRSs
and
shall
not
recognise
the
corresponding
benefit
of
the
government
loan
at
a
below-market
rate
of
interest
as
a
government
grant.
DGT v2019
Folglich
hat
ein
erstmaliger
Anwender,
der
ein
unter
Marktzinsniveau
erhaltenes
Darlehen
der
öffentlichen
Hand
im
Rahmen
der
zuvor
angewandten
GAAP
nicht
IFRS-kompatibel
erfasst
und
bewertet
hat,
als
Buchwert
in
der
IFRS-Eröffnungsbilanz
den
nach
den
früheren
GAAP
ermittelten
Buchwert
dieses
Darlehens
zum
Zeitpunkt
der
Umstellung
auf
die
IFRS
anzusetzen.
Consequently,
if
a
first-time
adopter
did
not,
under
its
previous
GAAP,
recognise
and
measure
a
government
loan
at
a
below-market
rate
of
interest
on
a
basis
consistent
with
IFRS
requirements,
it
shall
use
its
previous
GAAP
carrying
amount
of
the
loan
at
the
date
of
transition
to
IFRSs
as
the
carrying
amount
of
the
loan
in
the
opening
IFRS
statement
of
financial
position.
DGT v2019
Die
regionalen
Unternehmen
werden
zu
90
%
durch
öffentliche
Mittel
finanziert
und
waren
stets
auf
Darlehen
der
öffentlichen
Hand
angewiesen.
The
local
companies
are
held
up
to
90%
by
public
funds
and
have
always
heavily
relied
on
public
loans
for
their
financing.
TildeMODEL v2018
Die
öffentliche
Entwicklungshilfe
besteht
aus
–
bilateralen
oder
multilateralen
–
Zuschüssen
oder
Darlehen,
die
von
der
öffentlichen
Hand
mit
dem
vorrangigen
Ziel
gewährt
werden,
die
wirtschaliche
Entwicklung
und
das
Gemeinwohl
in
den
Empfängerländern
zu
fördern.
ODA
consists
of
grants
or
loans
?
bilateral
or
multilateral
?
that
are
undertaken
by
the
of-#cial
sector
with
promotion
of
economic
development
and
welfare
in
the
recipient
countries
as
the
main
objective.
EUbookshop v2
Diese
Änderung
gewährt
IFRS-Erstanwendern
die
gleichen
Erleichterungen
in
Bezug
auf
die
Bilanzierung
von
Darlehen
der
öffentlichen
Hand
wie
bestehenden
Anwendern.
In
terms
of
the
accounting
of
government
loans,
this
change
provides
first-time
IFRS
adopters
with
the
same
relief
as
existing
users.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Übernahme
erhöhten
sich
das
Anlagevermögen
und
die
Darlehen
der
öffentlichen
Hand
zur
Finanzierung
von
Bahninfrastruktur
um
3754,5
Millionen
Franken.
This
increased
fixed
assets
and
public-sector
loans
for
financing
rail
infrastructure
by
CHF
3,754.5
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzierung
derartiger
politischer
Maßnahmen
stammt
in
der
Regel
aus
öffentlichen
Mitteln
der
Mitgliedstaaten,
aus
Darlehen
der
öffentlichen
Hand
an
staatliche
Banken
und
Unternehmen
und
aus
den
Finanzmärkten,
über
Anleihen,
mit
unterschiedlichen
Graden
öffentlicher
Bürgschaft.
The
funding
for
such
policies
has
generally
come
from
national
public
expenditures,
the
granting
of
public
capital
to
state
banks
and
enterprises
and
from
financial
markets
through
bonds
with
various
degrees
of
public
guarantee.
ParaCrawl v7.1
Daher
wurde
IAS
20
„Bilanzierung
und
Darstellung
von
Zuwendungen
der
öffentlichen
Hand“
nunmehr
dahingehend
geändert,
dass
Paragraf
37
gestrichen
wurde
und
anstelle
dessen
ein
neuer
Paragraf
10A
eingefügt
wurde,
wonach
unterverzinsliche
Darlehen
der
öffentlichen
Hand
zwingend
nach
den
Vorschriften
des
IAS
39
anzusetzen
und
zu
bewerten
sind.
IAS
20
“Accounting
for
Government
Grants
and
Disclosure
of
Government
Assistance”
has
therefore
been
amended
accordingly.
Paragraph
37
has
been
deleted
and
replaced
by
a
new
paragraph
10A,
which
makes
it
mandatory
to
recognize
and
measure
government
loans
with
a
below-market
rate
of
interest
according
to
the
requirements
of
IAS
39.
ParaCrawl v7.1
Daher
wurde
IAS
20
„Bilanzierung
und
Darstellung
von
Zuwendungen
der
öffentlichen
Hand“
nunmehr
dahingehend
geändert,
dass
Paragraph
37
gestrichen
wurde
und
anstelle
dessen
ein
neuer
Paragraph
10A
eingefügt
wurde,
wonach
unterverzinsliche
Darlehen
der
öffentlichen
Hand
zwingend
nach
den
Vorschriften
des
IAS
39
anzusetzen
und
zu
bewerten
sind.
IAS
20
‘Accounting
for
Government
Grants
and
Disclosure
of
Government
Assistance’
has
therefore
been
amended
accordingly.
Paragraph
37
has
been
deleted
and
replaced
by
a
new
paragraph
10A,
which
makes
it
mandatory
to
recognize
and
measure
government
loans
with
a
below-market
rate
of
interest
according
to
the
requirements
of
IAS
39.
ParaCrawl v7.1