Translation of "Darauffolgenden monat" in English

Das nahegelegene Bonn fiel den Bayern im darauffolgenden Monat in die Hände.
Nearby Bonn fell to the Bavarians the following month.
WikiMatrix v1

Netflix gab ihn für Streaming bereits im darauffolgenden Monat frei.
Netflix released it for streaming the next month.
WikiMatrix v1

Bei einer einmaligen Spende erhalten Sie die Zuwendungsbestätigung im darauffolgenden Monat.
When making a one-time only donation, you will receive the tax receipt in the following month.
ParaCrawl v7.1

Diese VMs werden erst im darauffolgenden Monat in den Nutzungs-Reports erfasst.
Such VMs will not be included in the usage reports until the following month.
ParaCrawl v7.1

Das Kellogg-WHU Executive MBA Programm erzielte im darauffolgenden Monat Platz 15 in Europa.
The Kellogg-WHU Executive MBA program achieved 15th place in Europe the following month.
ParaCrawl v7.1

Diese Erträge werden im darauffolgenden Monat an Sie überwiesen.
These revenues will be transferred to you the following month.
ParaCrawl v7.1

Im darauffolgenden Monat nahm Jack den Prototyp als Wissenschaftsprojekt mit zu seiner Schule.
The following month, Jack brought the prototype to his school as a science fair project.
ParaCrawl v7.1

Das Executive MBA Programm erzielte im darauffolgenden Monat Platz 26 weltweit.
The following month, the Executive MBA program ranked 26th worldwide.
ParaCrawl v7.1

Der Bundestag nimmt die Beschlüsse der Kommission im darauffolgenden Monat zustimmend zur Kenntnis.
The Bundestag notes and approves the resolution of the commission the following month.
ParaCrawl v7.1

Das Executive MBA Programm erzielte im darauffolgenden Monat Platz 20 weltweit.
In the following month the Kellogg-WHU Executive MBA program ranked 20th worldwide.
ParaCrawl v7.1

Eine vollstän­dige ausführliche Zollanmeldung und die Abgabenzahlung erfolgen in der Regel im darauffolgenden Monat.
A full detailed customs declaration and the duty payment are made usually in the following month.
EUbookshop v2

Im darauffolgenden Monat trat sie mit Rag ’n’ Bone Man bei der Preisverleihung auf.
Later that month, she performed at the BRIT Awards with Rag'n'Bone Man.
WikiMatrix v1

Sie heirateten im darauffolgenden Monat.
They married the following month.
ParaCrawl v7.1

Sie wird danach bearbeitet, übersetzt und in sechs Sprachen von Cafébabel im darauffolgenden Monat veröffentlicht.
It will then be edited, translated and published in the six languages of cafébabel the following month.
ParaCrawl v7.1

In diesem Falle waren weitere Termine erst am darauffolgenden Wochenende bzw. im darauffolgenden Monat wieder möglich.
In this case, additional dates were possible only on the next weekend and/or during the next month.
ParaCrawl v7.1

Sie wird danach bearbeitet, übersetzt und in sechs Sprachen von cafébabel im darauffolgenden Monat veröffentlicht.
It will then be edited, translated and published in the six languages of cafébabel over the following month.
ParaCrawl v7.1

Eine Ausnahme liegt vor, wenn der nächste Bankwerktag auf den darauffolgenden Monat fällt.
An exception occurs when the next business day falls in the following month.
ParaCrawl v7.1

Bei einer einmaligen Spende erhalten Sie die Zuwendungsbestätigung in der Regel im darauffolgenden Monat.
When making a one-time only donation, you will receive the tax receipt usually within the following month.
ParaCrawl v7.1

Er lud die Praktizierenden ein, die Übungen an seiner Schule im darauffolgenden Monat beizubringen.
He invited practitioners to teach Falun Gong exercises in his school the following month.
ParaCrawl v7.1

Er nahm im Juni 1762 auch an der Schlacht bei Wilhelmsthal teil, und nahm im darauffolgenden Monat Schloss Waldeck ein.
He was also present at the Battle of Wilhelmsthal in June 1762, and captured the castle of Waldeck the following month.
Wikipedia v1.0

Im darauffolgenden Monat legte Captain Milius von der Baudin-Expedition auf dem französischen Schiff "Le Naturaliste" am Strand von "Western Port" an und es entwickelte sich nun eine wesentlich friedlichere Kontaktaufnahme.
The following month Captain Milius from the Baudin expedition French ship "Le Naturaliste" danced alone on a beach at Western Port for the natives in a much more peaceful contact.
Wikipedia v1.0

Jede vorgezogenen Gutschrift wird im darauffolgenden Monat, wenn die Gutschrift nach Absatz 1 erfolgt, verrechnet.
Each entry brought forward shall be adjusted the following month when the entry mentioned in paragraph 1 is made.
JRC-Acquis v3.0

Ändern sich nach dem ersten Tag eines Monats die landwirtschaftlichen Umrechnungskurse, die Pauschbeträge, die Zahlungsfristen, die Zinssätze oder andere Berechnungsfaktoren, so gelten die neuen Faktoren für die Sachmaßnahmen ab dem darauffolgenden Monat.
Where there is a change in the agricultural rates, the standard amounts, the payment terms, the interest rates or other factors used for calculation after the first of the month, the new factors shall apply starting at the material operations of the following month.
JRC-Acquis v3.0

Nach Protesten wurde diese Grenze im darauffolgenden Monat auf 3000 Meter angehoben und das Estadio Hernando Siles bekam eine Sondergenehmigung.
After a month of campaigning against the ban, FIFA raised the altitude limit from 2500 meters to 3000 meters on June 27, 2007.
Wikipedia v1.0

Jede vorgezogene Gutschrift wird im darauffolgenden Monat, wenn die Gutschrift nach Absatz 1 erfolgt, verrechnet.
Each entry brought forward shall be adjusted the following month when the entry mentioned in paragraph 1 is made.
DGT v2019

Die Einfuhrlizenzen für geschälten, geschliffenen oder halbgeschliffenen Reis sowie für Bruchreis, die für die Teilzeiträume gemäß Artikel 3 Absatz 1 erster Spiegelstrich und Artikel 5 erster Spiegelstrich erteilt wurden, gelten jedoch ab dem Tag ihrer tatsächlichen Erteilung bis zum vierten darauffolgenden Monat.
However, import licences for husked, milled and semi-milled rice and broken rice issued for the subperiods referred to in the first indent of Article 3(1) and in the first indent of Article 5 of this Regulation, shall be valid from their actual day of issue until the end of the fourth month following.
DGT v2019

Jede vorgezogene Gutschrift wird im darauffolgenden Monat, wenn die Gutschrift nach Absatz 1 erfolgt, verrechnet.
Each entry brought forward shall be adjusted the following month when the entry mentioned in paragraph 1 is made.
DGT v2019

Die Bedeutung einer Industrialisierung wurde wiederholt auf jüngsten internationalen Foren unterstrichen, so auch auf der sechsten internationalen Konferenz über afrikanische Entwicklung, die im vergangenen August in Tokio abgehalten wurde (TICAD VI), und auf dem G20-Gipfel in Hangzhou, China, im darauffolgenden Monat.
The importance of this has been stressed repeatedly at recent international forums, including last August’s Sixth Tokyo International Conference on African Development (TICAD VI), and the G20 summit in Hangzhou, China, the following month.
News-Commentary v14