Translation of "Dahingehend verstehen" in English

It will be useful for the Commission to understand the signals from Parliament that it is already taking the view that the Schengen information system and Eurodac, which are key elements in transforming the first pillar into an area of freedom, security and justice will actually be incorporated.

The EESC welcomes the advice of the Commission that the NIPO are understood as being included by the phrase "representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights" (listed in Article 4.1), who are invited to the Meetings of the Observatory.

This should be understood as meaning that no region within the EFTA States (i) meets the 75 % per capita GDP test described in paragraph (15) and (ii) qualifies either as a “statistical effect” region or as an “economic development” region.

The term ‘governing the particular subject concerned’ is to be understood as applying to the specific case which is governed by a provision of the Convention, including its appendices, and is not governed by European Union legislation.

On the other hand, if the provision is interpreted as meaning that the consumer must bear no cost at all in order to receive free-to-air channels, it is unclear why the subsidy is given to decoders of other platforms which require payment of a subscription fee for certain telecom and internet services.

The terminology "directly over the inner side of the screen" as a characterization of the position of the segment 16 of the pipe 15 is to be taken to mean that this segment 16 is in a position continuously to draw off the excess quantity of dye with the induced draft, i.e., continuously to withdraw the excess quantity of dye without having this withdrawal of dye being interrupted or terminated by the withdrawal of air.

Essentially next to one another is to be understood to mean that the test layers, over by far the greater part of their surface, do not overlap.

The term "two-component binder" should be understood in this context to mean that the binders according to the invention are based on the above mentioned individual components, which may be combined to form a "one-shot" system if blocked isocyanate reactive components are used in combination with the isocyanate prepolymers according to the invention.

The term "equilibrium percarboxylic acid" is not intended to be restrictive to mean that a genuine equilibrium must be present.

The variation in magnitude of the radian measure is understood to mean that the radian measure of an individual insert piece can either remain constant, and this constant can change from one insert piece to another, or in that the radian measure at the insert piece can itself change along an insert piece.

However, this is not to be taken as a limitation in the sense that other bus systems with comparable characteristics may not be expanded according to the invention.

Thus, the term “liquid waste” must be understood in a way that this is a kind of waste which can be pumped as a liquid, but may, apart from the liquid components, contain air (or other gases) as well as dispersed solid matter.

However, the designation “relatively low air proportion” must not be understood in a way that the air volume flow is lower than the water volume flow.

The term “captive” is not to be understood in the sense that the bearing pin could not be pressed out of the flange-bearing bushing again in the opposite direction to its insertion.

This Example also demonstrates that the release requirement must not be interpreted in the sense that the rate of instantaneous dissolution of the preliminary compressed objects should be higher than that of the finished tablets over the entire period of the retarded dissolution.

This is to be understood as meaning that a sufficiently reliable assignment, namely for the particular medical-analytical purpose, of an input variable X to one of the sub-sections of the calibration curve X=f-1 (C) is to be possible, said assignment being achieved without additional outlay on measuring equipment, in particular without additional pipettin steps (sample dilution or increasing of the reagent concentration).

It must be emphasised that in this document the term “swinging rotor centrifuge” is to be interpreted in the widest sense in that any centrifuge comprising at least one rotor which can be hinged upright depending on the speed, is included, which rotor itself forms the microsystem and the associated control system; into which rotor the microsystem and the associated control are integrated; or onto which rotor the microsystem and the respective control system are superimposed.

The term “more powerful” is to be understood to the effect that an increased number of transmission errors can be detected and corrected by the respective error protection method.

Lastly, with regard to the lead levels, the Court held that, as the United Kingdom had rightly observed, the comments relating to that parameter had to be interpreted as referring to the values to be observed in the case of lead pipes, for which special rules were laid down.