Translation of "Dadurch wird es möglich" in English
Dadurch
wird
es
der
EU
möglich,
sich
den
wettbewerbsfeindlichen
US-amerikanischen
Regeln
entgegenzustellen.
It
will
enable
the
EU
to
mount
a
challenge
to
American
anti-competitive
rules.
Europarl v8
Dadurch
wird
es
möglich,
den
Schutz
gegen
Betrug
zu
verstärken.
This
will
help
to
increase
protection
against
fraud.
Europarl v8
Dadurch
wird
es
ihm
möglich,
die
Guaraní
an
den
christlichen
Glauben
heranzuführen.
The
Guaraní
warriors,
captivated
by
the
music,
allow
him
to
live.
Wikipedia v1.0
Und
dadurch
wird
es
dem
Virus
möglich,
beliebige
Proteinstrukturen
hervor
zu
bringen.
And
by
doing
that,
it
allows
the
virus
to
express
random
protein
sequences.
TED2013 v1.1
Dadurch
wird
es
auch
möglich,
das
Problem
der
Scheinselbständigkeit
anzugehen.
This
will
help
address
the
phenomenon
of
the
‘false’
self-employed.
TildeMODEL v2018
Dadurch
wird
es
ihnen
möglich,
kostengünstige
Lösungen
zu
wählen.
This
allows
them
to
establish
cost-effective
solutions.
TildeMODEL v2018
Dadurch
wird
es
möglich,
technische
Normen
an
die
Marktrealitäten
anzupassen.
This
will
allow
technical
norms
to
be
adapted
to
the
realities
in
the
field.
TildeMODEL v2018
Dadurch
wird
es
möglich,
dass
kleine
Leute
wie
Sie
im
Gerichtssaal
sitzen.
It's
what
allows
little
men
like
you
your
day
in
court.
OpenSubtitles v2018
Dadurch
wird
es
möglich,
einen
Vorschlag
abzuändern
oder
zum
Gesetzgebungsweg
zurückzukehren.
As
a
result
it
will
be
possible
to
modify
a
proposal
or
return
to
the
legislative
path.
Europarl v8
Dadurch
wird
es
möglich,
notwendige
Ausbesserungsarbeiten
an
dieser
wichtigen
irischen
Bahnstrekke
durchzuführen.
If
this
view
were
to
prevail,
Portugal's
rail
ways
would
certainly
continue
to
be
improved
but
would
never
again
make
the
qualitative
leap
which
would
allow
harmonization
and
integration.
EUbookshop v2
Dadurch
wird
es
möglich,
einen
unkomplizierten
Aufbau
des
Basisdosimeters*
zu
benutzen.
This
enables
a
simple
basic
dosemeter
configuration
to
be
used.
EUbookshop v2
Dadurch
wird
es
möglich,
abzugleichen,
um
dann
die
Reaktion
zu
starten.
It
is
thereby
possible
to
balance
in
order
to
start
the
reaction.
EuroPat v2
Dadurch
wird
es
möglich,
auf
Spezialpumpen
zu
verzichten.
This
makes
it
possible
to
do
away
with
special
pumps.
EuroPat v2
Dadurch
wird
es
möglich,
die
Ergebnisse
nach
Re
gionen
gegliedert
vorzulegen.
This
makes
it
possible
to
present
the
results
broken
down
by
regions.
EUbookshop v2
Dadurch
wird
es
möglich,
sie
während
ihrer
besonders
schlecht
bekannten
Entwicklungsphasenzu
studieren.
This
will
make
it
possible
to
study
them
during
their
development
stages
about
which
we
know
very
little.
EUbookshop v2
Dadurch
wird
es
mÖglich,
den
Raum
in
der
Grube
34
optimal
auszunützen.
This
makes
it
possible
for
the
available
space
in
the
pit
34
to
be
used
in
optimum
fashion.
EuroPat v2
Dadurch
wird
es
möglich,
schadhafte
Rohrstellen
später
gezielt
auszuwechseln.
It
thereby
becomes
possible
to
replace
damaged
pipe
sections
in
a
targeted
manner
later
on.
EuroPat v2
Dadurch
wird
es
möglich,
dieses
Addukt
wie
andere
Monomere
auf
Vorrat
herzustellen.
Through
this
it
is
possible
to
produce
this
adduct
as
other
monomers
in
advance
supply.
EuroPat v2
Dadurch
wird
es
möglich,
mehrere
Synchronisierungen
in
einem
Getriebe
gleichzeitig
zu
betätigen.
Thereby,
it
is
possible
to
simultaneously
actuate
several
synchronizing
devices
in
one
transmission.
EuroPat v2
Dadurch
wird
es
möglich,
das
Nivellier
nicht
mehr
genau
horizontieren
zu
müssen.
Therefore,
it
is
possible
that
the
level
need
no
longer
be
exactly
leveled.
EuroPat v2
Dadurch
wird
es
möglich,
die
Abluft
bevorzugt
aus
einem
bestimmten
Raumbereich
abzusaugen.
In
this
way,
it
is
possible
to
suck
exhaust
air
from
a
certain
preferred
region
of
the
room.
EuroPat v2
Dadurch
wird
es
möglich
eine
Optimierung
der
Filterkoeffizienten
in
einfacher
Weise
vorzunehmen.
Therefore,
it
is
possible
to
optimize
the
filter
coefficients
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Dadurch
wird
es
möglich
in
jedem
Takt
eine
komplette
Operation
auszuführen.
Thus,
it
is
possible
to
perform
a
complete
operation
in
each
clock
pulse.
EuroPat v2
Dadurch
wird
es
möglich
festzustellen,
welche
Verkehrsmeldungen
bei
der
Routensuche
berücksichtigt
wurden.
By
means
of
this,
it
is
possible
to
determine
which
traffic
advisories
to
consider
during
the
route
search.
EuroPat v2
Dadurch
wird
es
möglich,
in
Trennwandkolonnen
reine
Seitenströme
abzuziehen.
This
makes
it
possible
to
draw
off
pure
side
streams
in
dividing-wall
columns.
EuroPat v2
Dadurch
wird
es
möglich,
diesen
intern
reflektierten
Lichtanteil
auszuwerten.
As
a
result,
it
is
possible
to
evaluate
this
internally
reflected
light
share.
EuroPat v2
Dadurch
wird
es
im
Hochbau
möglich,
rissfreie
Konstruktionen
herzustellen.
It
thus
becomes
possible
to
construct
crack-free
structures
in
civil
engineering.
EuroPat v2
Dadurch
wird
es
praktisch
möglich,
daß
wenige
Mitgliedstaaten
die
Agrarausgaben
kontrollieren.
The
Commission,
which
has
been
present
at
all
levels
of
discussion
in
the
Council,
has
been
at
pains
to
try
to
ensure
that
the
Council,
in
departing
from
the
Com
mission's
suggestions,
did
not
contemplate
arrange
ments
which
would
have
been
incompatible
with
the
Treaty.
EUbookshop v2
Dadurch
wird
es
möglich,
ökologische
Nischen
durch
erwünschte
Organismen
zu
ersetzen.
This
makes
it
possible
to
fill
ecological
niches
with
desired
organisms.
EuroPat v2
Dadurch
wird
es
möglich,
über
die
Kopfbandeinrichtung
den
Maskenanpressdruck
präzise
einzustellen.
It
is
thus
possible
to
adjust
the
mask
contact
pressure
precisely
by
means
of
the
headband
means.
EuroPat v2