Translation of "Dabei gilt zu beachten" in English
Dabei
gilt
es
zu
beachten,
dass
die
Vorbereitungen
nicht
wahrnehmbar
sind!
It
must
be
observed
however,
that
the
preparations
are
not
noticeable!
ParaCrawl v7.1
Dabei
gilt
es
zu
beachten,
daß
die
resultierenden
neuen
Beschäftigungsverhältnisse
regulär
und
diskriminierungsfrei
sind.
Care
would
have
to
be
taken
here
to
see
that
the
resulting
new
employment
relationships
complied
with
normal
practice
and
were
free
from
discrimination.
TildeMODEL v2018
Dabei
gilt
es
zu
beachten,
daß
die
resultierenden
neuen
Beschäftigungsverhältnisse
regulär
und
diskriminierungsfrei
sind.
Care
would
have
to
be
taken
here
to
see
that
the
resulting
new
employment
relationships
complied
with
normal
practice
and
were
free
from
discrimination.
TildeMODEL v2018
In
such
cases,
please
note
that
applications
must
always
be
sent
to
[email protected].
ParaCrawl v7.1
Dabei
gilt
es
zu
beachten,
dass
der
Schiffbaumarkt
als
globaler
und
der
Markt
für
Schiffsfinanzierungen
zumindest
als
paneuropäischer
Markt
anzusehen
ist.
It
should
be
pointed
out
that
the
market
for
shipbuilding
appears
to
be
global,
and
the
market
for
finance
to
shipbuilding
appears
to
be
at
least
pan-European.
DGT v2019
Dabei
gilt
es
zu
beachten,
dass
sich
die
Humanisierung
des
Strafgesetzes
durch
das
gesamte
europäische
Rechtssystem
zieht.
It
should
be
noted
that
the
humanisation
of
criminal
law
permeates
through
to
the
European
legal
system.
Europarl v8
Dabei
gilt
zu
beachten,
dass
immer
ein
Zeichen
mehr
verschoben
wird,
als
in
der
Übereinstimmung
gefunden
wurde,
um
neue
Zeichen
nicht
doppelt
codieren
zu
müssen.
It
is
important
to
note
that
more
and
more
a
character
is
shifted,
was
found
to
be
in
accordance
to
new
characters
do
not
have
to
double
encode.
Wikipedia v1.0
Dabei
gilt
zu
beachten,
daß
selbst
in
Regionen,
in
denen
die
Umstrukturierung
und
Modernisierung
der
Industrie
hohes
Niveau
aufweisen,
die
Sicherung
und
Stärkung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
Unternehmen
ein
äußerst
schwieriges
Unterfangen
ist.
It
should
be
borne
in
mind
in
this
connection
that
even
in
those
areas
where
the
industry
has
been
extensively
restructured
and
modernized,
the
task
of
safeguarding
and
strengthening
firms'
competitiveness
will
be
an
extremely
difficult
one.
TildeMODEL v2018
Dabei
gilt
es
zu
beachten,
dass
die
Mitgliedstaaten
eine
mindestens
ebenso
wichtige
Rolle
für
Koordinierung
und
Kohärenz
spielen
wie
die
Kommission.
It
should
be
observed
that,
if
it
comes
to
coordination
and
coherence,
the
role
of
the
Member
States
is
at
least
as
important
as
the
Commission's.
TildeMODEL v2018
Dabei
gilt
es
zu
beachten,
dass
die
Mitgliedstaaten
eine
mindestens
ebenso
wichtige
Rolle
für
Koordinierung
und
Kohärenz
spielen
wie
die
Kommission.
It
should
be
observed
that,
if
it
comes
to
coordination
and
coherence,
the
role
of
the
Member
States
is
at
least
as
important
as
the
Commission's.
TildeMODEL v2018
Dabei
gilt
es
zu
beachten,
dass
die
Mitgliedstaaten
eine
mindestens
ebenso
wichtige
Rolle
für
Koordinierung
und
Kohärenz
spielen
wie
die
Kommission.
It
should
be
observed
that,
if
it
comes
to
coordination
and
coherence,
the
role
of
the
Member
States
is
at
least
as
important
as
the
Commission's.
TildeMODEL v2018
Dabei
gilt
es
zu
beachten,
dass
die
Vielfalt
und
der
Mix
der
Motive
zu
freiwilligem
Engagement
verdeutlichen,
dass
Freiwillige
zunehmend
selbstbewusster
die
ehrenamtliche
Tätigkeit
auf
ihren
Sinn
und
die
Chance
zur
persönlichen
Entwicklung
hin
hinterfragen.
In
the
process
it
should
be
borne
in
mind
that
the
variety
and
combination
of
motives
displayed
by
volunteers
shows
that
they
are
increasingly
looking
for
meaning
and
opportunities
for
personal
development
in
their
voluntary
work.
TildeMODEL v2018
Dabei
gilt
zu
beachten,
dass
der
Beschäftigungsanstieg
ausschließlich
darauf
zurückzuführen
ist,
dass
eines
(nämlich
das
kleinste)
der
Unternehmen
der
Stichprobe
die
Produktion
erst
2009
aufnahm.
However,
it
should
be
noted
that
the
upwards
trend
regarding
employment
is
only
due
to
the
fact
that
one
of
the
sampled
companies,
the
smallest
of
the
sample
started
producing
in
2009.
DGT v2019
Dabei
gilt
es
zu
beachten,
dass
das
Wohnsitzland
der
Anmelder
und
Erfinder
als
Indikator
für
ausländisches
Eigentum
gilt,
die
Staatsangehörigkeit
wird
nicht
berücksichtigt.
The
reader
should
note
that
the
indicators
on
foreign
ownership
are
based
on
the
country
of
residence
of
applicants
and
inventors;
nationality
is
not
taken
into
account.
EUbookshop v2
Dabei
gilt
es
zu
beachten,
dass
diese
Düsennadel
neben
zylindrischen
Teilen,
bei
denen
es
sich
um
einen
Düsenzapfen
1,
eine
Freistellung
2,
einen
Führungsdurchmesser
3
und
einen
Nadelschaft
4
handelt,
auch
ein
präzise
im
rechten
Winkel
zu
der
Düsennadel-Längsaches
A
zu
schleifendes
Teilende
1?,
eine
Nadelhubauflage
5
und
einen
Freistellübergang
6
aufweist.
It
should
be
noted
that
the
nozzle
needle
illustrated
has
an
end
face
1'
which
must
be
ground
at
a
precise
right
angle
to
the
longitudinal
axis
A
of
the
needle,
a
thrust
bearing
surface
5,
and
a
release
transition
6,
in
addition
to
cylindrical
regions
(namely
a
nozzle
pin
1,
a
release
region
2,
a
guiding
surface
3,
and
a
needle
shaft
4).
EuroPat v2
Es
gilt
dabei
zu
beachten,
daß
der
Bund
in
axialer
Richtung
nicht
an
dem
Gehäuse
zur
Anlage
kommt,
sondern
daß
hier
ein
Freiraum
verbleibt.
It
should
be
borne
in
mind
in
this
connection
that
the
collar
shall
not
come
into
contact
with
the
housing
in
the
axial
direction,
but
a
free
space
shall
remain
there.
EuroPat v2
Es
gilt
dabei
zu
beachten,
daß
dieser
Bund
in
axialer
Richtung
nicht
an
dem
Gehäuse
zur
Anlage
kommt,
sondern
daß
hier
ein
Freiraum
6
verbleibt.
It
should
be
borne
in
mind
in
this
connection
that
this
collar
shall
not
come
into
contact
with
the
housing
in
the
axial
direction,
but
a
free
space
6
shall
be
left
here.
EuroPat v2
Dabei
gilt
zu
beachten,
daß
je
dünner
die
Elektroden
23,
24
im
Verhältnis
zu
den
Folien
21,
22
sind,
desto
höher
ergibt
sich
die
elektrische
Energiedichte
des
Kondensators.
It
must
be
noted
here
that,
the
thinner
the
electrodes
23,
24
in
relation
to
the
films
21,
22,
the
higher
the
electrical
energy
density
of
the
capacitor.
EuroPat v2
Dabei
gilt
es
zu
beachten,
dass
die
psychologische
Reaktion
der
Annahme
oder
der
Ablehnung
gegenüber
der
Einführung
eines
technischen
Hilfsmittels
durch
den
Benutzer
in
besonders
starkem
Masse
von
dieser
Interface-Software
beeinflusst
wird.
It
has
been
observed
that
ease
of
use,
confidence
in
the
equipment
and
comprehensibility
are
important
factors
to
the
user
and
reflect
the
way
in
which
he
will
incorporate
the
technical
aid
into
its
own
sensorimotor
and
mental
systems.
EUbookshop v2
Dabei
gilt
es
zu
beachten,
dass
zum
„Output“
eines
Systems
neben
den
numerisch
erfassbaren
Ergebnissen
auch
die
nur
qualitativ
erfassbaren
Aspekte
(z.
B.
Arbeitszufriedenheit,
Motivation
etc.)
gehören.
In
that
regard
it
is
important
that
“Output”
comprises
both
numerically
graspable
as
well
as
qualitative
aspects
(e.g.
work
place
satisfaction,
motivation
etc.).
WikiMatrix v1
Dabei
gilt
es
zu
beachten,
dass
die
ursprünglich
im
Molekül
vorhandene
Iminogruppe
ebenfalls
zum
entsprechenden
Amin
reduziert
wird.
It
will
be
appreciated
that
the
imino
group
originally
present
in
the
molecule
is
likewise
reduced
to
the
corresponding
amine.
EuroPat v2
Dabei
gilt
es
zu
beachten,
dass
nur
solche
Reduktionsmittel
in
Frage
kommen,
welche
die
ebenfalls
im
Molekül
vorhandene
Amid-
bzw.
Iminogruppe
nicht
angreifen.
In
this
case
it
will
be
appreciated
that
there
can
be
used
only
those
reducing
agents
which
do
not
attack
amide
or
imino
groups
which
are
also
present
in
the
molecule.
EuroPat v2
Dabei
gilt
es
zu
beachten,
dass,
je
nach
Reaktivität
des
eingesetzten
Reduktionsmittels,
neben
der
Nitrilgruppe
im
gleichen
Arbeitsgang
auch
die
im
Molekül
vorhandene
Iminogruppe
zur
entsprechenden
Aminogruppe
reduziert
werden
kann.
It
will
be
appreciated
that,
depending
on
the
reactivity
of
the
reducing
agent
which
is
used,
not
only
the
nitrile
group
but
also
the
imino
group
which
is
present
in
the
molecule
can
be
reduced
to
the
corresponding
amino
group
in
the
same
operation.
EuroPat v2
Dabei
gilt
es
jedoch
zu
beachten,
dass
sowohl
Inlands-
als
auch
internationale
Flüge
von
einer
SkyTeam-Mitgliedsairline
durchgeführt
werden
müssen
und
sämtliche
Teilstrecken
in
der
First
oder
Business
Class
gebucht
wurden.
For
connecting
customers,
both
the
domestic
and
international
flights
must
be
operated
by
a
SkyTeam
member
airline
and
all
segments
need
to
be
booked
in
First
or
Business
Class.
ParaCrawl v7.1
Dabei
gilt
es
zunächst
zu
beachten,
dass
der
Kurzschluss,
eine
Ausdifferenzierung
der
Bildungsmöglichkeiten
führe
zu
einer
Ausdifferenzierung
der
Beschäftigungsformen,
schlicht
falsch
ist.
It
is
essential
to
bear
in
mind
that
there
is
no
truth
in
the
easy
assumption
that
differentiation
of
educational
opportunities
will
lead
to
differentiation
in
forms
of
employment.
ParaCrawl v7.1
Dabei
gilt
es
zu
beachten,
dass
man
exakt
zwei
Pocket
Cards
verwenden
muss,
keine
mehr
und
keine
weniger.
Note
that
you
can
only
use
two
pocket
cards,
no
more,
no
less.
ParaCrawl v7.1
Dabei
gilt
es
jedoch
zu
beachten,
dass
unterschiedliche
Dienste
unterschiedliche
Anforderungen
an
Ihre
Infrastruktur
stellen
und
daher
verschiedenste
Optimierungsstrategien
erfordern.
However,
it
is
important
to
keep
in
mind
that
different
services
will
make
different
demands
on
your
infrastructure
and
require
diverse
optimization
strategies.
ParaCrawl v7.1