Translation of "Cousine ersten grades" in English

Ist sie eine Cousine ersten Grades oder...
Is she like a first cousin, or is she...
OpenSubtitles v2018
Die Nächste auf der Rednerliste ist Paulas Cousine ersten Grades, Jill.
And next on the toast list is Paula's first cousin, Jill McCarthy.
OpenSubtitles v2018
Sie war eine Cousine ersten Grades von Dickie Moltisanti, Chrissys Vater.
She was first cousin to Dickie Moltisanti, Chrissy's dad.
OpenSubtitles v2018
Im Jahr 1788 heiratete er seine Cousine ersten Grades "Hannah Apthorp".
In 1788 he married Hannah Apthorp, his first cousin.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 1788 heiratete er seine Cousine ersten Grades Hannah Apthorp.
In 1788 he married Hannah Apthorp, his first cousin.
WikiMatrix v1
Seine Mutter war eine Cousine ersten Grades zu seinem Vater, möglicherweise sogar seine Halbschwester.
His mother is a first cousin to his father, possibly a half-sister.
ParaCrawl v7.1
Die Eltern der Geschwister waren Cousin und Cousine ersten Grades, also ebenfalls blutsverwandt.
The parents of the siblings were first cousins, and thus also blood relatives.
ParaCrawl v7.1
Juli 1896 heiratete Prinz Carl seine Cousine ersten Grades, Prinzessin Maud von Großbritannien und Irland, die jüngste Tochter des zukünftigen britischen Königs Eduard VII.
At Buckingham Palace on 22 July 1896, Prince Carl married his first cousin Princess Maud of Wales, youngest daughter of the future King Edward VII of the United Kingdom and his wife, Princess Alexandra of Denmark, eldest daughter of King Christian IX of Denmark and Princess Louise of Hesse-Kassel.
Wikipedia v1.0
Die Kirche versagte der Ehe ihre Gültigkeit, da Owain und Cristin Cousin und Cousine ersten Grades waren und das Kirchenrecht keine Verbindung so naher Verwandter erlaubte.
This marriage was not considered valid by the church as Cristin was Owain's first cousin, a degree of relationship which according to Canon law prohibited marriage.
Wikipedia v1.0
Da seine Eltern Cousin und Cousine ersten Grades waren, wurde die Ehe von der Kirche nicht anerkannt und Dafydd galt als illegitim.
Since Owain and Cristin were first cousins, the marriage was not accepted by the church, which regarded Dafydd as illegitimate.
Wikipedia v1.0
Durch ihre Mutter war sie die Cousine (ersten Grades) von Jacqueline Kennedy Onassis und deren Schwester Lee Radziwill.
She was a first cousin of Jacqueline Kennedy Onassis and Lee Radziwill.
Wikipedia v1.0
Du bist meine Cousine ersten Grades, und deine Eltern vertrauen darauf, dass ich dir die Universitäten in Chicago zeige.
Molly. You're my first cousin, and your parents are trusting me to show you around Chicago universities.
OpenSubtitles v2018
Nach seiner Rückkehr von der USS Ontario im Juni 1833 heiratete Du Pont Sophie Madeleine du Pont (1810–1888), seine Cousine ersten Grades, die Tochter seines Onkels Eleuthère Irénée du Pont.
After returning from the "Ontario" in June 1833, Du Pont married Sophie Madeleine du Pont (1810–88), his first cousin as the daughter of his uncle, Eleuthère Irénée du Pont.
Wikipedia v1.0
Theresas Mutter, Erzherzogin Maria Amalia, war auch eine Cousine ersten Grades von Kaiserin Maria Theresia.
Theresa's mother, Archduchess Maria Amalia was also a first cousin of Empress Maria Theresa.
Wikipedia v1.0
Ihre Cousine ersten Grades Prinzessin Niloufer wurden mit Prinz Moazzam Jah, dem zweiten Sohn des Nizam, verheiratet.
Her first cousin Nilüfer, was married to Prince Moazzam Jah, the second son of the Nizam.
WikiMatrix v1
Johann Josts Mutter war eine Cousine ersten Grades von Catharina Elisabeth Goethe, der Mutter von Johann Wolfgang von Goethe.
Johann Jost's mother was a first cousin of Catharina Elisabeth Goethe, the mother of Johann Wolfgang von Goethe.
WikiMatrix v1
Nicht lange nach Abu Talib Tod Abu Salama und seine Frau Hind besser als Umm Salama bekannt die Tochter von Abi Umayyah, aus dem Stamm Mughirah, einer Filiale der Makhzum Stamm und Cousine ersten Grades in das berüchtigte Abu Jahl beschlossen, zu migrieren.
Not long after Abu Talib's death, Abu Salamah and his wife Hind better known as Umm Salamah the daughter of Abi Umayyah, from the tribe of Mughirah, a branch of the Makhzum tribe, and first cousin to the infamous Abu Jahl decided to migrate.
ParaCrawl v7.1
Dem Gespenst lag natürlich viel daran, zu beweisen, daß es seine Macht über die Stiltons nicht eingebüßt hatte, mit denen es freilich entfernt verwandt war, da seine Cousine ersten Grades in zweiter Ehe mit dem Sieur de Bulkeley verheiratet gewesen war, von dem, wie jeder weiß, die Herzöge von Cheshire in gerader Linie abstammen.
The ghost, then, was naturally very anxious to show that he had not lost his influence over the Stiltons, with whom indeed, he was distantly connected, his own first cousin having been married en secondes noces to the Sieur de Bulkeley, from whom, as every one knows, the Dukes of Cheshire are lineally descended.
ParaCrawl v7.1
Das Team von Finders International konzentrierte sich auf die mütterliche Seite und entdeckte eine von Ivys Tanten, Emily Corbett und ihre Tochter Irene - die Ivys Cousine ersten Grades sein würde.
The Finders International team focussed its efforts on the maternal side and uncovered one of Ivy’s aunts, Emily Corbett and her daughter Irene – who would be Ivy’s first cousin.
ParaCrawl v7.1
Es ist möglich, dass Wellington Mrs. Arbuthnot - sie war eine Cousine ersten Grades der von ihm favorisierten Familie Burghersh - kennengelernt oder zumindest von ihr gehört hatte.
Charles Arbuthnot was known to Wellington, as he had been a strong supporter of Wellington's younger brother Henry during his divorce, and it is possible Wellington had met, or at least heard of, Mrs Arbuthnot—she was a first cousin to his favourites the Burghersh family.
Wikipedia v1.0
Es ist möglich, dass Wellington Mrs. Arbuthnot – sie war eine Cousine ersten Grades der von ihm favorisierten Familie Burghersh – kennengelernt oder zumindest von ihr gehört hatte.
Charles Arbuthnot was known to Wellington, as he had been a strong supporter of Wellington's younger brother Henry during his divorce, and it is possible Wellington had met, or at least heard of, Mrs Arbuthnot—she was a first cousin to his favourites the Burghersh family.
WikiMatrix v1
Im Folgenden sind als Familie definiert: Ehepartner, Vater, Mutter, Sohn, Tochter, Großvater, Großmutter, Enkel, Enkelin, Bruder, Schwester, Onkel, Tante, Neffe, Nichte oder Cousine ersten Grades (Anmerkung: "Cousin" bedeutet in Bezug auf eine Person, der Sohn oder die Tochter seines Onkel oder Tante);
The following are defined as family: Spouse, father, mother, son, daughter, grandfather, grandmother, grandson, granddaughter, brother, sister, uncle, aunt, nephew, niece or first cousin (note: "first cousin" means, in relation to a person, the son or daughter of his uncle or aunt);
ParaCrawl v7.1
Die Eltern der Geschwister waren Cousin und Cousine ersten Grades, also ebenfalls blutsverwandt. Warum die Mutation "nur" in der Bauchspeicheldrüse und im Gehirn zum Zelluntergang führt, ist bisher unklar.
The parents of the siblings were first cousins, and thus also blood relatives.Why the mutation "only" causes cell death in the pancreas and in the brain is still unclear.
ParaCrawl v7.1
Bist du sicher, dass wir nicht Cousins ersten Grades sind?
You sure we're not first cousins?
OpenSubtitles v2018
Aber das heißt, wir sind Cousins ersten Grades.
But that means that you and I are first cousins.
OpenSubtitles v2018
Na ja, wir sind keine Cousins ersten Grades.
Well, it ain't like we're first cousins or anything.
OpenSubtitles v2018
Er war Marias Cousin ersten Grades.
Who was in fact a first cousin of Maria's.
OpenSubtitles v2018
Wir sind Cousins ersten Grades mütterlicherseits.
First cousins once removed on his mother's side of the tree.
OpenSubtitles v2018
Samaniego ist ein Cousin ersten Grades von Roberto Durán.
Samaniego is a first cousin of Roberto Durán.
WikiMatrix v1
Sie war verheiratet mit meinem Cousin ersten Grades.
I can never figure that out. You see, she's married to my first cousin.
OpenSubtitles v2018
Der britische König Georg V. war sein Cousin ersten Grades.
King George V was the first signatory.
WikiMatrix v1
Lesleys Vater ist Alans Cousin ersten Grades.
Lesley’s father is Alan’s first cousin.
ParaCrawl v7.1
Was ist ein Cousin ersten Grades einmal entfernt?
What is a first cousin once removed?
ParaCrawl v7.1
Verbündete fand sie unter anderem bei dem Magdeburger Erzbischof Albrecht, ihrem Cousin ersten Grades.
She found an ally in her first cousin Albert, who was Archbishop of Magdeburg.
Wikipedia v1.0
Januar 1811 heiratete sie John C. Calhoun, einen Cousin ersten Grades ihres Vaters.
On January 8, 1811, she married John C. Calhoun, her first-cousin-once-removed (her father's first cousin).
Wikipedia v1.0
Er war mein Cousin ersten Grades, aber im Grunde zog ich ihn auf.
He was my first cousin, but I practically raised that boy.
OpenSubtitles v2018
Wahrscheinlich ist er nur ein Cousin ersten Grades, Aber nur um sicher zu sein...
He's probably a first cousin at least, but just to be sure...
OpenSubtitles v2018
Hazard war ein Cousin ersten Grades von George Hazard, einem früheren Vizegouverneur der Kolonie.
Hazard was a first cousin of George Hazard who was an earlier deputy governor of the colony.
WikiMatrix v1
Am 8. Januar 1811 heiratete sie John C. Calhoun, einen Cousin ersten Grades ihres Vaters.
On January 8, 1811, she married John C. Calhoun, her first-cousin-once-removed (her father's first cousin).
WikiMatrix v1
Also zurück zur ursprünglichen Frage, was ist ein Cousin ersten Grades einmal entfernt?
So back to the original question, what is a first cousin once removed?
ParaCrawl v7.1
Der Planet ist wie Erde "älter, größer Cousin ersten Grades ", he said.
The planet is like Earth’s “older, bigger first cousin”, he said.
ParaCrawl v7.1
Die Familie soll sich untereinander mit ihren Cousins und Cousinen ersten und zweiten Grades verheiraten.
The family should marry among each other with their cousins of the first and second degree.
ParaCrawl v7.1
Sie sind Cousins ersten Grades und Sie wissen was passiert wenn, Sie wissen schon -- so gibt es eine schrecklich komische, verrückte Seite an mir, mit der ich jederzeit kämpfe.
They are first cousins, and you know what happens when, you know -- (Laughter) So there's a terribly weird freaky side to me, which I'm fighting with all the time.
TED2020 v1

Related phrases

ersten grades Cousin ersten Grades liquidität ersten grades erstens
cousin zweiten grades verwandte ersten grades grade Verbrennung ersten Grades
mord ersten grades Cousine ersten Grades