Translation of "Computerunterstützt" in English
Dies
kann
computerunterstützt
durch
ein
Iterationsverfahren
der
Bindungskurven
geschehen.
This
may
be
done
by
computer-aided
calculation
using
an
iteration
process
of
the
binding
curves.
EuroPat v2
Der
Speeder
wird
computerunterstützt
von
vier
Turbinen
angetrieben.
The
Speeder
is
computer-aided
by
four
turbines.
ParaCrawl v7.1
Die
jeweiligen
Ausgangs-
und
Zielkoordinaten
für
die
Bonddrähte
lassen
sich
computerunterstützt
einspeisen.
The
respective
starting
and
target
coordinates
for
the
bonding
wires
can
be
entered
with
computer
support.
EuroPat v2
Die
Herstellung
erfolgt
computerunterstützt
und
berücksichtigt
die
Sinterschwindung
des
Presslings
beim
Sintern.
They
are
produced
in
computer-assisted
processes
which
take
into
account
the
sintering
shrinkage
of
the
pressed
object
in
sintering.
EuroPat v2
Die
Dentalklinik
Sievering
berät
Sie
gerne
individuell
und
computerunterstützt.
The
Dentalklinik
Sievering
is
happy
to
advise
you
individually
and
with
computer
assistance.
ParaCrawl v7.1
Sie
bearbeiten
mathematische
Modelle
computerunterstützt.
You
use
computers
to
process
mathematical
models.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Untersuchungsmethoden
sind
individuell,
computerunterstützt
und
basieren
auf
den
neuesten
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
und
Techniken.
Our
examination
methods
are
personalised,
computer-assisted
and
based
on
the
most
up-to-date
scientific
knowledge
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Computerunterstützt
werden
Werkstück
und
CAD
Daten
abgeglichen
und
jeweils
die
optimale
Bewegung
des
Schwenkkopfes
festgelegt.
The
workpiece
and
CAD
data
are
compared
with
the
help
of
a
computer
ensuring
that
the
best
possible
movement
of
the
swivel
head
is
set.
ParaCrawl v7.1
Zur
Kontrolle
der
relativen
Positionsdifferenzen
der
einzelnen
Teilbilder
-
des
sog.
Registerfehlers
-
bedient
man
sich
üblicherweise
mitgedruckter
Passermarken,
die
visuell
oder
neuerdings
auch
schon
fotoelektrisch
und
evtl.
auch
computerunterstützt
ausgewertet
werden.
To
check
the
relative
positional
differences
of
the
individual
partial
images,
the
so-called
register
error
use
is
made
usually
of
register
marks
which
are
printed
together
and
are
evaluated
visually
or,
presently,
also
photoelectrically
and
possibly
also
with
the
aid
of
a
computer.
EuroPat v2
Über
eine
Aufnahmesteuerung
wird
computerunterstützt
der
Quotient
(EPMATHMARKEREP)
zwischen
dem
Verlustmodul
(G''
viskoser
Anteil)
und
dem
Speichermodul
(G'
elastischer
Anteil)
ermittelt.
Via
a
pickup
control
unit,
with
computer
assistance,
the
quotient
(Q=tan
?)
between
the
loss
modulus
(G?,
viscous
component)
and
the
storage
modulus
(G?,
elastic
component)
is
determined.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
erkennt
also
das
System
computerunterstützt,
ob
mit
einem
neuen
Röntgenbild
auch
eine
Positionsänderung
des
Patienten
stattgefunden
hat.
Thus,
in
the
method
in
accordance
with
the
invention,
the
system
recognises
with
the
aid
of
a
computer
whether
a
change
in
the
patient?s
position
has
taken
place
in
a
new
x-ray
image.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
der
Erfindung
betrifft
diese
eine
Röntgenbild-Registrierungseinrichtung
mit
einem
medizinischen
Navigationssystem,
einem
Röntgengerät,
mit
dem
ein
aktuelles
Röntgenbild
eines
mit
dem
Navigationssystem
zu
registrierenden
Patienten
erstellt
wird,
wobei
das
Navigationssystem
eine
Einrichtung
umfasst,
mit
der
die
Position
des
Röntgengeräts
festgestellt
wird,
gekennzeichnet
durch
eine
Bildvergleichseinrichtung,
mit
der
das
aktuelle
Röntgenbild
mit
einer
vorher
aufgenommenen
Bildinformation
computerunterstützt
verglichen
wird,
sowie
durch
eine
Erfassungs-
und
Speichereinrichtung,
mit
der
bei
einem
Unterschied
zwischen
dem
Bildinhalt
der
aktuellen
und
der
vorherigen
Bildinformation
die
neue
Relativposition
von
Röntgengerät
und
Patient
erfasst
und
gespeichert
wird,
wobei
auf
der
Basis
der
Information
über
die
neue
Relativposition
eine
Registrierung
des
erstellten
aktuellen
Röntgenbildes
im
Navigationssystem
erfolgen
kann.
In
accordance
with
a
further
aspect
of
the
invention,
the
invention
relates
to
an
x-ray
image
registering
means
comprising
a
medical
navigation
system,
an
x-ray
device
with
which
a
current
x-ray
image
is
produced
of
a
patient
to
be
registered
using
the
navigation
system,
the
navigation
system
including
a
means
by
which
the
position
of
the
x-ray
device
is
established,
characterised
by
an
image
comparing
means
with
which
the
current
x-ray
image
is
compared
with
the
aid
of
computers
with
previously
recorded
image
information,
as
well
as
by
a
detecting
and
storing
means
with
which,
in
the
event
of
a
difference
between
the
image
content
of
the
current
and
previous
image
information,
the
new
relative
position
of
the
x-ray
device
and
the
patient
is
detected
and
stored,
wherein,
the
current
x-ray
image
produced
can
be
registered
in
the
navigation
system,
based
on
the
information
on
the
new
relative
position.
EuroPat v2
In
jedem
Fall
wird
eine
Plausibilitätsprüfung
durch
das
behandelnde
Personal
durchgeführt,
diese
kann
rein
visuell
oder
auch
computerunterstützt
erfolgen
und
dabei
wird
festgestellt,
ob
die
Rekonstruktion
der
Lokalisationsdaten
des
Trägers
4
sinnvoll
sein
kann.
In
each
case,
the
staff
carrying
out
the
treatment
test
the
plausibility,
purely
visually
or
also
with
computer
assistance,
and
establish
whether
the
reconstruction
of
the
localization
data
of
the
support
4
can
be
appropriate.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
erfolgen
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
die
Messung,
Auswertung
(=
Soll/Ist-Vergleich
und
Umsetzung
in
Steuersignale)
sowie
die
Steuerung
computerunterstützt.
In
the
method
according
to
the
invention,
the
measurement,
evaluation
(desired-value/actual-value
comparison
and
conversion
into
control
signals)
and
control
are
advantageously
supported
by
computer.
EuroPat v2
Zur
Kontrolle
der
relativen
Positionsdifferenzen
der
einzelnen
Teilbilder
-
des
sog.
Registerfehlers
-
bedient
man
sich
üblicherweise
mitgedruckter
Passermarken,
die
visuell
oder
neuerdings
auch
schon
fotolektrisch
und
evtl.
auch
computerunterstützt
ausgewertet
werden.
To
check
the
relative
positional
differences
of
the
individual
partial
images,
the
so-called
register
error
use
is
made
usually
of
register
marks
which
are
printed
together
and
are
evaluated
visually
or,
presently,
also
photoelectrically
and
possibly
also
with
the
aid
of
a
computer.
EuroPat v2
Mit
einem
Instrumentarium
auf
höchstem
technischen
Niveau
wird
computerunterstützt
der
Entzündungsherd
exakt
lokalisiert
und
fachgerecht
von
unseren
Spezialisten
behandelt.
With
state-of-the-art
technical
instrumentation
and
computer
assistance,
the
focus
of
the
inflammation
is
precisely
located
and
treated
expertly
by
our
specialists.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
Teilprojekt
zielt
darauf
ab,
die
Schmerzmessung,
aber
auch
die
Messung
von
Depression
und
Kachexie
computerunterstützt
zu
verbessern.
Another
particular
project
aims
to
improve
the
classification
and
assessment
of
pain,
depression
and
cachexia
by
computer-assisted
approaches.
ParaCrawl v7.1
Die
Ölmühle
Pelzmann
röstet
schonend
nach
genau
vorgegebenen
Parametern
(computerunterstützt),
um
die
wertvollen
Inhaltsstoffe
des
Kürbiskerns
bestmöglich
zu
erhalten.
To
preserve
the
valuable
substances
contained
in
pumpkin
seeds
as
best
possible,
the
(computer-assisted)
roasting
process
employed
at
the
Pelzmann
oil
mill
works
according
to
a
careful
scheme
based
on
precisely
defined
parameters.
ParaCrawl v7.1
Das
System
wird
seit
1993
computerunterstützt
geführt,
liegt
aber
in
seiner
Gesamtheit
in
einer
bis
dato
manuell
geführten
Loseblattsammlung
in
Aktenordnern
vor,
so
daß
es
unabhängig
von
einem
Computersystem
und
den
damit
verbundenen
Gefahren
benutzt
werden
kann.
Although
since
1993
the
system
is
being
managed
by
the
computer,
it
is
still
generally
enclosed
in
handwritten
cards,
which
can
be
used
separate
from
the
computer
version
with
its
possible
problems.
ParaCrawl v7.1
Leiterplatten
werden
computerunterstützt
mit
Hilfe
von
sogenannten
Leiterplatten-CAD-Systemen
entworfen,
die
eine
zweidimensionale
Darstellung
der
Leiterplatte
ermöglichen.
Printed
circuit
boards
are
designed
with
the
aid
of
computers
and
so-called
printed
circuit
board
CAD
systems
that
enable
a
two-dimensional
representation
of
the
printed
circuit
board.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
zu
der
visuellen
Auswertung
kann
die
wenigstens
eine
Folie
zur
Auswertung
zunächst
digitalisiert
und
anschließend
computerunterstützt
beispielsweise
mittels
einer
Grauwertanalyse,
ausgewertet
werden.
Alternatively
or
additionally
to
the
visual
evaluation,
the
at
least
one
film
can
be
initially
digitized
for
evaluation
and
then
evaluated
with
computer
assistance,
for
example
by
means
of
a
grey
scale
analysis.
EuroPat v2
Verwendung
nach
einem
der
vorangegangenen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Sichtprüfung
computerunterstützt
unter
Durchführung
digitaler
Farbvergleiche
durchgeführt
wird.
The
method
of
claim
1,
wherein
the
visual
control
is
performed
computer-assisted
by
conducting
digital
color
comparisons.
EuroPat v2
Ferner
zeigt
die
WO
2013/086301
A1
ein
Telefonkonferenzzugangssystem,
bei
dem
Teilnehmer
computerunterstützt
zu
einer
gemeinsamen
Telefonkonferenz
zusammengebracht
werden.
In
addition,
WO
2013/086301
A1describes
a
teleconference
access
system
in
which
participants
are
brought
together
into
the
same
teleconference,
supported
by
a
computer.
EuroPat v2
Die
von
den
vor
einem
Erwärmer
mittels
der
Sensoren
erstellten
Bildsignale
werden
computerunterstützt
ausgewertet
und
es
werden
diese
Informationen
zur
Behebung
eventuell
festgestellter
Mängel
umgesetzt.
The
image
signals
generated
by
means
of
the
sensors
upstream
of
a
heater
are
analyzed
in
a
computer-assisted
fashion
and
this
information
is
used
for
correcting
possibly
detected
deficiencies.
EuroPat v2
Aus
der
DE
199
15
758
A1
ist
demgegenüber
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Werkzeugs
bekannt,
bei
dem
computerunterstützt
ausgehend
von
der
gewünschten
Geometrie
des
fertigen
Werkstückes
-
ohne
einen
Tuschiervorgang
-
mit
Hilfe
geometrischer
Berechnungen
die
Struktur
des
Werkzeugs
ermittelt
und
das
Werkzeug
hergestellt
werden
kann.
DE
199
15
758
A1
conversely
discloses
a
method
for
producing
a
tool
in
which
the
structure
of
the
tool
is
determined
computer-supported
proceeding
from
the
desired
geometry
of
the
finished
workpiece,
without
a
spotting
process,
using
geometrical
computations,
and
the
tool
can
be
produced.
EuroPat v2
Dabei
werden
allfällige
Flansche
3
oder
4
inklusive
dem
vollständigen
Biegeradius
21
oder
Teilen
davon
entlang
eines
Randes
6
manuell
und/oder
computerunterstützt
aus
dem
Geometriemodell
entfernt.
In
doing
so,
any
flanges
3
or
4
including
the
complete
bending
radius
21
or
parts
of
it
are
removed
from
the
geometry
model
along
an
edge
6
manually
and/or
computer-assisted.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
können
derartige
unregelmäßige
Raster
bzw.
Muster
für
den
Klebstoffauftrag
computerunterstützt
bzw.
computergesteuert
berechnet
und
aufgetragen
werden
(sogenanntes
CP-Klebstoffraster
bzw.
C
omputer-
P
oint-Klebstoffraster).
In
general,
such
irregular
grids
or
patterns
for
the
glue
application
can
be
calculated
and
applied
with
computer
control
or
support
(so-called
CP
or
Computer-Point
glue
grids).
EuroPat v2