Translation of "Cmr frachtbrief" in English
Bei
Feststellung
von
Mängeln
ist
der
unterzeichnete
Frachtbrief
(CMR)
an
EUROGLAS
zu
senden.
If
defects
are
detected,
the
signed
consignment
note
(CMR)
must
be
sent
to
EUROGLAS.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
aber
den
Frachtbrief
(CMR)
oder
den
Lieferschein
“unter
Vorbehalt“
unterschreiben.
It
is
a
good
idea
to
sign
the
proof
of
delivery
(CMR)
or
the
delivery
note
“with
reservation”.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
sichtbare
Abweichungen
oder
Mängel
gibt,
schreiben
Sie
hierüber
dann
eine
detaillierte
Anmerkung
auf
dem
Frachtbrief
(CMR)
oder
dem
Lieferschein.
If
there
are
visible
defaults
or
shortages,
please
write
a
detailed
remark
on
the
proof
of
delivery
(CMR)
or
delivery
note.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
verpflichtet,
die
von
dem
Frachtführer
(Spediteur),
der
für
die
Ausfuhr
der
Waren
aus
dem
Territorium
desLandes
verantwortlich
ist,
erhaltenen
Unterlagen
(CMR,
Frachtbrief)
zu
bestätigen,
aus
denen
sich
eindeutig
ergibt,
dass
dieGüter
an
den
Bestimmungsort
angeliefert
worden
sind.
The
Buyer
is
obliged
to
confirm
the
shipping
documents
(CMR,
Waybill)
received
from
a
carrier
(shipping
agent)
responsible
for
exports
of
goods
from
the
territory
of
the
country,
which
expressly
state
that
the
goods
have
been
delivered
to
the
destination.
ParaCrawl v7.1
Für
jedes
Fahrzeug
wird
bei
der
Übernahme
des
Autos
ein
Übergabe-Übernahme-Protokoll
abgeschlossen
und
die
internationalen
Transporte
werden
mit
einem
TIR
Heftchen,
CMR
Frachtbrief
oder
einem
T1/T2
Formular
begleitet,
je
nach
der
Art
des
gewünschten
Transportes.
For
each
motor
car,
upon
its
receipt
a
delivery
receipt
protocol
shall
be
filled-in,
while
international
transports
shall
be
accompanied
by
TIR
cards,
CMR
bill
of
lading
or
T1/T2
form,
according
to
the
nature
of
the
transport
requested.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wollen
wir
darauf
hinweisen,
dass
es
sehr
wichtig
ist
beim
Unterschreiben
des
Frachtbriefs
(CMR)
oder
des
Lieferscheins
acht
zu
geben.
That
is
why
we
would
like
to
remind
you
to
pay
attention
when
you
sign
off
the
proof
of
delivery
(CMR)
or
the
delivery
note.
ParaCrawl v7.1