Translation of "Frachtbrief" in English
Der
Frachtbrief
CIM
gilt
als
Versandanmeldung.
The
CIM
consignment
note
shall
be
equivalent
to
a
transit
declaration.
DGT v2019
Diese
Daten
sind
hauptsächlich
im
ergänzten
Frachtbrief
beziehungsweise
in
den
Beförderungsaufträgen
enthalten.
These
data
are
mainly
given
in
the
supplemented
consignment
note,
respectively
in
the
wagon
orders.
DGT v2019
Für
diesen
Zweck
kommen
der
Frachtbrief
oder
ein
anderes
Beförderungsdokument
in
Frage.
The
consignment
letter
or
any
other
transport
document
may
be
used
for
this
purpose.
TildeMODEL v2018
Es
steht
hier
in
dem
Frachtbrief.
I
read
it
here
on
the
manifest
padd.
OpenSubtitles v2018
Die
Pflege-
und
Futteranweisungen
stehen
auf
diesem
Frachtbrief.
Its
care
and
feeding
instructions
are
on
this
bill
of
lading.
OpenSubtitles v2018
He,
wo
ist
der
Frachtbrief?
Yo,
where's
your
manifest?
OpenSubtitles v2018
Das
Einzige,
was
laut
Frachtbrief
fehlt,
sind
zwei
Kisten
Kobragift.
Anyhow,
the
only
things
missing,
according
to
the
bills
of
lading,
are
two
cases
of
cobra
venom.
OpenSubtitles v2018
Es
liegt
in
Ihrer
Verantwortung
als
Versender,
den
Frachtbrief
auszustellen.
It
is
your
responsibility
as
the
shipper
to
issue
the
bill
of
lading.
CCAligned v1
Konnossement
Frachtbrief
mit
mehrfachen
gefertigten
Formularen
sollte
anwesend
dort
sein.
Bill
of
Lading
with
multiple
custom
forms
should
be
present
there.
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechenden
Temperaturen
oder
Temperaturgrenzen
sollten
darüber
hinaus
im
Frachtbrief
vermerkt
werden.
The
corresponding
temperatures
or
temperature
limits
should
also
be
noted
on
the
consignment
note.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
Ihren
Frachtbrief
online
ausfüllen
und
Ihre
Zolldokumente
hochladen
?
See
how
you
can
complete
your
Air
Waybill
online
and
upload
your
customs
documents
?
ParaCrawl v7.1
Folgende
Angaben
muss
der
Frachtbrief
aufweisen:
3.
The
waybill
should
include
the
following
details:
ParaCrawl v7.1
A:
Unsere
Zahlungsbedingungen
sind
30%
Anzahlung
und
Restzahlung
gegen
Kopie
Frachtbrief.
A:
Our
payment
terms
is
30%
deposit
and
balance
payment
against
copy
bill
of
lading.
CCAligned v1
Das
Garantie-Anfangsdatum
wird
als
das
Datum
des
Frachtbrief
Datum
definiert:
The
Warranty
Start
Date
shall
be
defined
as
the
date
of
the
Bill
of
Lading
date:
CCAligned v1
Das
Garantie-Anfangsdatum
wird
als
das
Datum
des
Frachtbrief
Datum
definiert.
The
Warranty
Start
Date
shall
be
defined
as
the
date
of
the
Bill
of
Lading
date.
CCAligned v1
Denn
laut
niederländischem
Frachtführerverband
TLN
beträgt
das
Einsparpotenzial
rund
4
Euro
pro
Frachtbrief.
According
to
the
Dutch
freight
carrier
association
TLN,
the
savings
potential
is
about
4
euros
per
consignment
note.
ParaCrawl v7.1
Der
Frachtbrief
muss
vom
Absender
datiert
und
unterschrieben
sein.
The
waybill
must
be
signed
and
dated
by
the
sender.
ParaCrawl v7.1
Ein
Verbraucher
sollte
den
vorausbezahlten
Frachtbrief
verwenden,
um
das
Produkt
zurückzusenden.
A
Consumer
should
use
the
prepaid
consignment
note
in
order
to
return
the
product.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
soll
im
Frachtbrief
vermerkt
und
vom
Empfänger
gegengezeichnet
werden.
The
results
of
this
should
be
noted
in
the
consignment
note
and
countersigned
by
the
recipient.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
hierzu
einfach
auf
den
Link
zu
dem
betreffenden
Frachtbrief.
Simply
click
on
the
link
for
the
waybill
to
view
the
image.
ParaCrawl v7.1
Warum
stimmen
die
abgerechneten
Daten
nicht
mit
denen
im
Frachtbrief
überein?
Why
do
the
billing
data
not
correspond
with
those
on
the
bill
of
lading?
ParaCrawl v7.1
Für
jede
mit
DHL
versandte
Express-Sendung
muss
ein
Frachtbrief
ausgefüllt
werden.
A
waybill
needs
to
be
completed
for
every
express
shipment
you
send
with
DHL.
ParaCrawl v7.1