Translation of "Bundeszentrale für gesundheitliche aufklärung" in English
Von
iler
Deutschen
Bundeszentrale
für
gesundheitliche
Aufklärung:
„Kim
Irak
machen".
From
the
German
Federal
Centre
for
Health
Education:
"Kinder
stark
machen
(Make
Children
Strong)."
EUbookshop v2
Die
Entwicklung
des
PQE
Tool-Kits
wurde
von
der
Bundeszentrale
für
gesundheitliche
Aufklärung
gefördert.
The
development
of
the
PQD
toolkit
was
funded
by
the
German
Federal
Centre
for
Health
Education.
CCAligned v1
Allgemeine
Informationen
geben
Gesundheitsämter,
reisemedizinische
Informationsdienste
oder
die
Bundeszentrale
für
gesundheitliche
Aufklärung.
General
information
for
travelling
is
provided
by
local
health
authorities
and
medical
services.
ParaCrawl v7.1
Herausgegeben
vom
Nationalen
Zentrum
Frühe
Hilfen
in
der
Bundeszentrale
für
gesundheitliche
Aufklärung.
Edited
by
the
National
Center
of
Early
Prevention
at
the
Federal
Centre
for
Health
Education.
ParaCrawl v7.1
Der
Kooperationsverbund
wurde
2003
auf
Initiative
der
Bundeszentrale
für
gesundheitliche
Aufklärung
(BZgA)
gegründet.
The
network
was
founded
in
2003
on
initiative
of
the
German
Federal
Centre
for
Health
Education
(Bundeszentrale
für
gesundheitliche
Aufklärung
(BZgA)).
ParaCrawl v7.1
Sie
orientiert
sich
an
der
"Gib
AIDS
keine
Chance"-Kampagne
der
deutschen
Bundeszentrale
für
gesundheitliche
Aufklärung.
It
is
based
on
the
Gib
AIDS
keine
Chance
campaign
conducted
by
the
German
Federal
Centre
for
Health
Education
(BZgA).
ParaCrawl v7.1
Weitere
Informationen
sind
online
beim
Auswärtigen
Amt,
Bundesgesundheitsministerium
und
der
Bundeszentrale
für
gesundheitliche
Aufklärung
einzusehen.
Further
information
is
available
online
from
the
Federal
Foreign
Office,
the
Federal
Ministry
of
Health
and
the
Federal
Centre
for
Health
Education.
CCAligned v1
Das
Programm
wurde
vom
Institut
für
Therapieforschung
in
Zusammenarbeit
mit
der
Bundeszentrale
für
gesundheitliche
Aufklärung
entwickelt.
The
programme
was
developed
by
the
Institut
für
Therapieforschung
(institute
for
therapy
research)
in
cooperation
with
the
German
Federal
Centre
for
Health
Education.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundeszentrale
für
gesundheitliche
Aufklärung
ist
eine
Fachbehörde
im
Geschäftsbereich
des
Bundesministeriums
für
Gesundheit.
The
Federal
Centre
for
Health
Education
(BZgA)
is
a
specialist
authority
within
the
portfolio
of
the
Federal
Ministry
of
Health.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundeszentrale
für
gesundheitliche
Aufklärung
hat
zusammen
mit
mehreren
deutschen
Sportverbänden
ein
Bündnis
gegen
Alkoholmissbrauch
gestartet.
Together
with
several
German
sports
associations,
the
Federal
Centre
for
Health
Education
has
started
an
alliance
against
alcohol
misuse.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
gibt
es
Überlegungen,
Angaben
zur
möglichen
Organspende
auf
der
Krankenkassenkarte
zu
speichern,
wie
die
Sprecherin
der
Bundeszentrale
für
gesundheitliche
Aufklärung,
Marita
Völker-Albert
sagt.
In
Germany,
the
recording
of
details
about
possible
organ
donation
on
the
health
card
has
been
considered,
as
stated
by
the
speaker
for
the
Federal
Office
for
Health
Education,
Marita
Völker-Albert.
WMT-News v2019
Die
deutsche
Bundeszentrale
für
gesundheitliche
Aufklärung
(BZgA)
erhielt
finanzielle
Mittel
für
eine
bundesweite
Kampagne,
die
gegenwärtig
vorbereitet
wird.
The
German
Federal
Centre
for
Health
Education
(BZgA)
has
received
funding
for
a
national
campaign,
currently
under
development.
EUbookshop v2
Die
Bundeszentrale
für
gesundheitliche
Aufklärung
(BZgA)
ist
eine
Bundesoberbehörde
im
Geschäftsbereich
des
Bundesministeriums
für
Gesundheit.
The
Federal
Centre
for
Health
Education
(German:
Bundeszentrale
für
gesundheitliche
Aufklärung;
BZgA)
is
a
federal
authority
within
the
portfolio
of
the
German
Federal
Ministry
of
Health.
WikiMatrix v1
Seit
2001
ist
Eve
&
Rave
Münster
in
beratender
Funktion
für
die
Bundeszentrale
für
gesundheitliche
Aufklärung
(BZgA)
und
später
auch
das
Bundesministerium
für
Gesundheit
(BMG)
tätig.
Since
2001
Eve
&
Rave
Münster
has
a
consultant
function
for
the
German
Bundeszentrale
für
gesundheitliche
Aufklärung
(BZgA)
(Federal
Centre
for
Health
Education)
and
later
the
Bundesministerium
für
Gesundheit
(BMG)
(Federal
Ministry
of
Health).
WikiMatrix v1
So
finanziert
die
Bundeszentrale
für
gesundheitliche
Aufklärung
(BZgA)
ein
Forschungsprojekt,
das
unter
Leitung
von
Sven
Jennessen
von
der
Universität
Koblenz-Landau
in
Zusammenarbeit
mit
der
Katholischen
Hochschule
Nordrhein-Westfalen
und
der
Evangelischen
Fachhochschule
Bochum
der
Frage
nachgeht,
„wie
behinderte
Menschen
in
Wohneinrichtungen
in
ihrer
sexuellen
Selbstbestimmtheit
unterstützt
werden
können“.
The
Federal
Centre
for
Health
Education
(BZgA)
is
funding
a
research
project
led
by
Sven
Jennessen
of
the
University
of
Koblenz-Landau
in
cooperation
with
the
Catholic
University
of
North-Rhine
Westphalia
(German:
Katholische
Hochschule
Nordrhein-Westphalen)
and
the
Protestant
University
of
Applied
Sciencices
(German:
Evangelische
Hochschule
Bochum)
in
Bochum
to
examine
the
question
“how
disabled
people
in
facilities
can
express
their
sexual
self-determination”.
WikiMatrix v1
Die
Bundeszentrale
für
gesundheitliche
Aufklärung
hat
auf
der
Grundlage
der
Lehrpläne
zwei
Unterrichtsreihen
"Ernährung
und
Gesundheit"
ausgearbeitet,
die
für
die
Lehrkräfte
der
vier
ersten
Jahre
der
Grundschule
und
der
Klassen
5
bis
10
der
Sekundarstufe
I
bestimmt
sind.
They
are
meant
for
teachers
of
the
first
four
years
of
the
Grundschule
and
of
tha
fifth
to
tenth
years
of
tha
first
cycle
of
secondary
education
(Sekundarstufe
I).
EUbookshop v2
Ebenfalls
anwesend
waren
Delegierte
der
Bundeszentrale
für
gesundheitliche
Aufklärung,
der
deutschen
Dachorganisation
für
NROs,
die
im
Bereich
Drogen
tätig
sind,
sowie
verschiedene
Drogenexperten.
Also
present
were
delegates
from
the
Federal
Centre
for
Health
Education,
the
German
umbrella
organisation
for
NGOs
working
in
the
drugs
field
and
various
drug
experts.
EUbookshop v2
Die
Bundeszentrale
für
gesundheitliche
Aufklärung
(BZgA)
ist
seit
2003
WHO
Kollaborationszentrum
für
sexuelle
und
reproduktive
Gesundheit
mit
dem
Arbeitsschwerpunkt
Sexualaufklärung.
The
Federal
Centre
for
Health
Education
(BZgA)
has
been
a
WHO
Collaborating
Centre
for
Sexual
and
Reproductive
Health
since
2003.
ParaCrawl v7.1
Zanzu
ist
ein
Projekt
der
Bundeszentrale
für
gesundheitliche
Aufklärung
(BZgA)
und
Sensoa,
dem
Flämischen
Expertenzentrum
für
Sexuelle
Gesundheit.
Zanzu
is
a
project
of
the
German
Federal
Centre
for
Health
Education
(BZgA)
and
Sensoa,
the
Flemish
Expertise
Centre
for
Sexual
Health.
CCAligned v1
In
Zusammenarbeit
mit
der
Bundeszentrale
für
gesundheitliche
Aufklärung
in
Köln
wurde
ein
Übungsphantom
entwickelt,
das
unter
naturgetreuen
Voraussetzungen
das
Erlernen
der
Intubation
ermöglicht.
In
cooperation
with
the
Federal
Centre
for
Health
Education
in
Cologne
a
practice
model
has
been
developed
which
makes
it
possible
to
learn
how
to
intubate
under
realistic
conditions.
ParaCrawl v7.1
Der
Impfkalender
ist
auf
der
Internetseite
der
Bundeszentrale
für
Gesundheitliche
Aufklärung
(siehe
Link
in
der
rechten
Spalte)
als
PDF-Download
in
mehreren
Sprachen
erhältlich.
The
inoculation
calendar
(Impfkalender)
is
available
on
the
website
of
the
Federal
Centre
for
Health
Education
(Bundeszentrale
für
Gesundheitliche
Aufklärung)
(tab
"
Infomaterialien
")
in
German
and
several
foreign
languages.
ParaCrawl v7.1
Ob
dies
an
der
bundesweiten
Kampagne
"Deutschland
sucht
den
Impfpass"
der
Bundeszentrale
für
gesundheitliche
Aufklärung
liegt,
ist
nicht
erfragt
worden.
The
study
did
not
ask
whether
this
is
due
to
the
national
campaign
‘Germany
is
looking
for
its
vaccination
card’
run
by
the
Federal
Centre
for
Health
Education.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundeszentrale
für
gesundheitliche
Aufklärung
(BZgA)
entwickelte
ein
umfangreiches
Informationsprogramm
für
Menschen
ab
60
Jahren,
sowie
deren
Verwandte,
gesellschaftliche
Multiplikatoren,
Krankenversicherungen
und
Verbände:
„Gesund
und
aktiv
älter
werden“.
Germany’s
Federal
Centre
for
Health
Education
(BZgA)
developed
an
extensive
information
programme
for
people
over
the
age
of
60,
their
relatives,
social
multipliers,
health
insurance
providers
and
associations.
It
is
called
“Gesund
und
aktiv
älter
werden”
(“Healthy
and
active
in
older
age”).
ParaCrawl v7.1
Im
Februar
2015
besuchten
die
Partner
des
GIZ-Vorhabens
zur
HIV
Primärprävention
in
der
Ukraine
die
Bundeszentrale
für
gesundheitliche
Aufklärung
(BZgA)
in
Köln,
um
die
verschiedenen
Elemente
der
deutschen
Kampagne
kennenzulernen.
In
February
2015,
the
partners
of
the
GIZ
programme
on
HIV
prevention
in
the
Ukraine
visited
the
Federal
Center
for
Health
Information
(BZgA)
in
Cologne
to
learn
about
the
different
elements
of
the
German
campaign.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
die
Bundeszentrale
für
gesundheitliche
Aufklärung
(BZgA)
und
die
Arbeitsgruppe
Spielsucht
der
Charité
in
Berlin.
This
might
be
the
Bundeszentrale
fur
gesundheitliche
Aufklärung
(BZgA)
or
the
Arbeitsgruppe
Spielsucht
of
the
Charité
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundeszentrale
für
gesundheitliche
Aufklärung
(BZgA)
setzt
für
ihre
Langzeit-Street-Promotion
"komm
auf
Tour"
Bluetooth-Equipment
von
Hiwave
ein.
German
governmental
organisation
'Bundeszentrale
für
gesundheitliche
Aufklärung
(BZgA)'
uses
Hiwave's
Bluetooth
equipment
during
the
street
promotion
"komm
auf
Tour"
(let's
get
started).
ParaCrawl v7.1
Finanziert
wird
das
Projekt
von
der
Senatsverwaltung
für
Gesundheit,
Pflege
und
Gleichstellung
und
der
Bundeszentrale
für
gesundheitliche
Aufklärung.
The
project
is
financed
by
the
Berlin
Senate
Department
for
Health,
Care
and
Equality
and
the
German
Federal
Centre
for
Health
Education.
CCAligned v1