Translation of "Bundesland bremen" in English
Die
Nahrungs-
und
Genussmittelindustrie
ist
die
zweitstärkste
Branche
im
Bundesland
Bremen.
The
food
and
beverage
sector
is
the
second-largest
industry
in
the
federal
state
of
Bremen.
ParaCrawl v7.1
Im
Sommer
2010
kehrten
die
ATLANTIC
Hotels
in
das
Bundesland
Bremen
zurÃ1?4ck.
In
the
summer
of
2010,
ATLANTIC
Hotels
returned
to
the
Federal
State
of
Bremen.
ParaCrawl v7.1
Die
Nahrungs-
und
Genussmittelindustrie
ist
die
zweitwichtigste
Branche
des
verarbeitenden
Gewerbes
im
Bundesland
Bremen.
The
food
and
drink
industry
is
the
second
most
important
manufacturing
sector
in
the
state
of
Bremen.
ParaCrawl v7.1
Bremerhaven
legte
sich
dieses
Wappen
nach
der
Eingliederung
der
Stadt
Wesermünde
in
das
Bundesland
Bremen
und
deren
Umbenennung
in
Bremerhaven
1947
zu.
This
is
complicated
somewhat
by
the
fact
that
the
city
of
Bremen
has
owned
the
"overseas
port"
within
Bremerhaven
since
1927.
Wikipedia v1.0
Am
30.
April
beschloß
die
Kommission
in
Anwendung
von
Artikel
5
der
siebenten
Richtlinie,
keine
Einwände
gegen
die
Gewährung
einer
Beihilfe
in
Form
einer
staatlichen
Bürgschaft
für
einen
Kredit
in
Höhe
von
9,6
Mio.
DM
(4,8
Mio.
ECU)
zugunsten
der
auf
die
Reparatur
und
Umrüstung
von
Schiffen
spezialisierten
Lloyd
Werft
Bremerhaven
(Bundesland
Bremen)
zu
erheben.
On
30
April
the
Commission
decided,
pursuant
to
Article
5
of
the
Seventh
Directive,
not
to
object
to
aidin
the
form
of
a
state
guarantee
for
a
loan
of
DEM
9.6
million
(ECU
4.8
million)
granted
to
Lloyd
Werft
Bremerhaven,
Bremen,
which
specialises
in
ship
repair
and
conversion.
EUbookshop v2
Die
Freie
Hansestadt
Bremen
und
die
Seestadt
Bremerhaven
bilden
das
Bundesland
Bremen,
mit
rund
661
000
Einwohnern
das
kleinste
der
16
Bundesländer
Deutschlands.
The
Free
Hanseatic
City
of
Bremen
and
the
port
of
Bremerhaven
constitute
the
federal
state
of
Bremen.
It
is
the
smallest
of
Germany’s
16
federal
states,
with
661000
inhabitants.
EUbookshop v2
Das
Bundesland
Bremen
hat
denselben
Weg
eingeschlagen,
und
das
Landesgesetz
zum
Beamtenrecht
muß
in
diesem
Sinne
geändert
werden.
Bremen
has
embarked
upon
a
similar
process,
and
the
Land
law
on
the
civil
service
has
to
be
amended
as
a
result.
EUbookshop v2
Auch
die
Hamburgische
Elbinsel
Neuwerk
in
der
südwestlichen
Elbmündung
gilt
als
friesisch,
ebenso
die
Nordseeinsel
Helgoland
im
Kreis
Pinneberg,
der
Ortsteil
Weddewarden
der
Stadtgemeinde
Bremerhaven
im
Bundesland
Freie
Hansestadt
Bremen
sowie
der
Kreis
Nordfriesland
mit
den
Städten
und
Gemeinden
Husum,
Sylt,
Tönning,
Friedrichstadt
und
Reußenköge
samt
der
Nordfrisischen
Inseln
und
Halligen
Sylt,
Uthörn,
Föhr,
Amrum,
Pellworm,
Nordstrand,
Oland,
Langeneß,
Gröde,
Habel,
Hamburger
Hallig,
Hooge,
Nordstrandischmoor,
Norderoog,
Süderoog
und
Südfall
in
Schleswig-Holstein.
The
Weddewarden
district
of
the
Bremerhaven
municipality
in
Bremen
as
well
as
the
North
Friesland
district
with
its
cities
and
towns
Husum,
Sylt,
Tönning,
Friedrichstadt
and
Reußenköge,
plus
the
North
Frisian
islands
and
Halligen
Sylt,
Uthörn,
Föhr,
Amrum,
Pellworm,
Nordstrand,
Oland,
Langeneß,
Gröde,
Habel,
Hamburger
Hallig,
Hooge,
Nordstrandischmoor,
Norderoog,
Süderoog,
and
Südfall
in
Schleswig-Holstein,
are
also
all
part
of
the
old
Frisian
kingdom.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieses
Anlasses
erhielt
der
srilankische
Honorarkonsul
in
Bremen,
Herr
Thomas
Kriwat,
der
Vorstandsvorsitzende
der
Mercmarine
Group
of
Companies,
den
weit
gefächerte
Wirtschaftsinteressen
mit
Sri
Lanka
verbinden,
ebenfalls
seine
Bestallungsurkunge
als
Honorarkonsul
Sri
Lankas
für
das
Bundesland
Bremen
und
den
nördlichen
Teil
Niedersachsens
(nördlich
der
Landkreise
Nienburg/Weser,
Heidekreis
und
Lüneburg).
During
this
occasion
Sri
Lanka’s
Honorary
Consul
to
Bremen,
Mr.
Thomas
Kriwat,
Chief
Executive
Officer
of
Mercmarine
Group
of
Companies,
who
has
extensive
business
interests
in
Sri
Lanka
and
Germany
was
also
appointed
to
look
after
Bremen
and
the
Northern
Part
of
Lower
Saxony(North
of
the
administrative
districts
Neinbugr/Wesr,
Heidekreis
and
Luneburg).
ParaCrawl v7.1
Bremerhaven
3m
an
der
Nordsee,
kreisfreie
Stadt
und
zusammen
mit
Bremen
bildet
sie
das
Bundesland
Freie
Hansestadt
Bremen.
Bremerhaven
3m
on
the
North
Sea,
autonomous
city,
which
together
with
Bremen
is
building
the
federal
land
FREE
HANSEATIC
CITY
OF
BREMEN.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet
man
die
Struktur
des
Bruttoinlandsprodukts
(BIP),
zeigt
sich
die
große
Bedeutung
der
Industriebetriebe
für
die
Wirtschaftsleistung
sowie
die
starke
Exportorientierung
der
Industrie
im
Bundesland
Bremen.
The
structure
of
Bremen's
gross
domestic
product
(GDP)
reveals
how
important
industrial
companies
are
for
economic
output
and
how
heavily
the
state's
industry
is
geared
towards
exports.
ParaCrawl v7.1
Kleinunternehmen
müssen
in
dem
Bundesland
Bremen
gemeldet
sein
und
dürfen
nicht
mehr
als
50
Mitarbeiter
(bezogen
auf
das
Vollzeitvolumen)
haben.
Small
businesses
have
to
be
registered
in
Bremen
and
may
not
employ
more
than
50
full-time
employees.
ParaCrawl v7.1
Bremen
ist
die
Hauptstadt
des
Bundeslandes
Bremen
im
Nordwesten
Deutschlands.
Bremen
is
the
capital
of
the
State
of
Bremen,
in
northwest
Germany.
ParaCrawl v7.1
Das
Versorgungsgebiet
von
PreussenElektra
umfaßt
große
Teile
der
Bundesländer
Schleswig-Holstein,
Bremen,
Niedersachsen
und
Hessen.
The
supply
area
of
PreussenElektra
covers
large
parts
of
the
Länder
Schleswig-Holstein,
Bremen,
Niedersachsen
and
Hessen.
TildeMODEL v2018
Das
ATLANTIC
Grand
Hotel
Bremen
setzt
neue
Akzente
in
der
Hotellandschaft
des
Bundeslandes
Bremen.
The
ATLANTIC
Grand
Hotel
Bremen
has
made
its
mark
on
the
hotel
scene
in
the
federal
state
of
Bremen.
ParaCrawl v7.1
Andere
Bundesländer,
wie
Bremen
und
Nordrhein-Westfalen,
bereiten
ebenfalls
Initiativen
zur
Förderung
von
IPP
vor.
Other
Federal
States,
including
Bremen
and
Northrhine-Westfalia
are
just
starting
initiatives
to
foster
IPP.
ParaCrawl v7.1
Betrifft
dieser
Fall
uns,
so
wenden
Sie
sich
bitte
an
die
Landesdatenschutzbeauftragte
des
Bundeslandes
Bremen.
Should
such
a
case
involve
us,
please
contact
the
data
protection
commissioner
for
the
Federal
State
of
Bremen.
ParaCrawl v7.1
Verfassungsschützer
in
neun
Bundesländern
-
Bremen,
Bayern,
Hessen,
Berlin,
Baden-Württemberg,
NRW,
Niedersachsen,
Sachsen
und
Thüringen
-
beobachten
die
"Identitären"
bereits.
Bodies
protecting
the
constitution
across
nine
federal
states
-
Bremen,
Bavarian,
Hesse,
Berlin,
Baden-Württemberg,
North
Rhine-Westphalia,
Lower
Saxony,
Saxony
and
Thuringia
-
already
have
the
"Identitäre"
under
observation.
WMT-News v2019
Die
Bundesländer
Bremen,
Hamburg,
Hessen,
Niedersachsen,
Nordrhein-Westfalen,
Rheinland-Pfalz,
Saarland
und
Schleswig-Holstein
sind
derzeit
in
Anhang I
der
Entscheidung
2004/558/EG
aufgeführt.
The
Federal
States
of
Bremen,
Hamburg,
Hesse,
Lower
Saxony,
North
Rhine-Westphalia,
Rhineland-Palatinate,
Saarland
and
Schleswig-Holstein
of
Germany
are
currently
listed
in
Annex
I
to
Decision
2004/558/EC.
DGT v2019
Die
finanziellen
Maßnahmen
des
Bundeslandes
Bremen
werden
als
Maßnahmen
zugunsten
des
Marineschiffbaus
betrachtet
und
dienen
so
dem
Schutz
wesentlicher
Sicherheitsinteressen
Deutschlands
im
Sinne
des
Artikels
223
EGV.
The
financial
measures
taken
by
the
Federal
State
of
Bremen
were
considered
to
be
taken
in
favour
of
naval
shipbuilding
and
thereby
being
part
of
protection
of
the
essential
security
interests
of
Germany's
security
in
the
meaning
of
Article
223
of
the
EC-Treaty.
TildeMODEL v2018
Im
März
1998
hatte
die
Kommission
die
Einleitung
des
Verfahrens
beschlossen,
um
die
finanziellen
Maßnahmen
des
Bundeslandes
Bremen
in
Verbindung
mit
der
Übernahme
der
Bremer
Vulkan
Marineschiffbau
GmbH
(BVM)
durch
Lürssen
Maritime
Beteiligung
GmbH
und
Co.KG
(LMB)
zu
untersuchen.
In
March
1998
the
Commission
decided
to
open
the
state
aid
procedure
to
examine
the
financial
measures
of
the
Federal
State
of
Bremen
in
connection
with
the
takeover
of
Bremer
Vulkan
Marineschiffbau
GmbH
(BVM)
by
Lürssen
Maritime
Beteiligung
GmbH
&
Co.KG
(LMB).
TildeMODEL v2018
Bis
dahin
verknüpfte
die
B
6
die
beiden
Städte
Bremen
und
Bremerhaven
des
Bundeslandes
Bremen
und
stellte
die
Verbindung
nach
Cuxhaven
her.
Until
that
point
the
B6
had
linked
the
two
cities
of
Bremen
and
Bremerhaven
in
the
state
of
Bremen
and
also
connected
them
to
Cuxhaven.
Wikipedia v1.0
Die
SPD-geführten
Bundesländer
Hamburg,
Bremen,
Niedersachsen
und
Hessen
riefen
das
Bundesverfassungsgericht
an,
das
mit
dem
1.
Rundfunk-Urteil
vom
28.
Februar
1961
Adenauers
Pläne
blockierte.
The
SPD-led
states
of
Hamburg,
Bremen,
Lower
Saxony,
and
Hesse
appealed
to
the
Federal
Constitutional
Court
of
Germany,
which
on
28
February
1961
in
the
First
Broadcasting
Judgment
blocked
the
plan,
declaring
that
all
broadcasting
powers
belonged
to
the
states.
WikiMatrix v1
Manche
Lehrpläne
lassen
den
Lehrkräften
die
Wahl,
ob
sie
eine
synthetische
oder
eine
analytische
Methode
einsetzen
wollen
(Italien),
andere
empfehlen
eine
Methode
oder
schreiben
sie
verbindlich
vor
(in
Deutschland
die
Bundesländer
Bremen
und
Schleswig-Holstein).
Sometimes
they
leave
the
freedom
of
choice
between
the
synthetic
method
and
the
analytical
method
to
the
teacher
(Italy)
while
at
other
times
they
recommend
or
impose
one
(Germany
—
Länder
of
Bremen
and
Schleswig-Holstein).
EUbookshop v2
Bundeslands
Bremen
verfugt
er
über
Erfahrungen
im
Technologiebereich,
denn
er
leitete
von
1985
bis
1988
in
Bremen
das
Referat
fur
Wirtschaft,
Technologie
und
Außenhandel.
The
former
civil
servant
from
Bremen
is
familiar
with
technology
issues;
between
1985
and
1988
he
was
Head
of
Unit
responsible
for
economic
matters,
technology
and
external
trade.
EUbookshop v2
Im
Vergleich
mit
den
anderen
Bundesländern
Deutschlands
ist
Bremen
von
einer
überdurchschnittlich
hohen
Arbeitslosigkeit
geprägt,
die
Arbeitslosenquote
betrug
2004
14,4%
(Männer
17,0%,
Frauen
11,5%).
In
comparison
with
the
other
German
federal
states,
Bremen
has
a
higher
than
average
unemployment
rate.
In
2004,
this
was
14.4%
(17%
for
men
and
11.5%
for
women).
EUbookshop v2