Translation of "Bundesanstalt für straßenwesen" in English
Diese
Produkte
sind
ebenfalls
von
der
Bundesanstalt
für
Straßenwesen
zugelassen.
These
products
are
also
approved
by
the
Federal
Highway
Research
Institute.
CCAligned v1
Alle
Materialien
sind
von
der
BASt
(Bundesanstalt
für
Straßenwesen)
geprüft
und
zugelassen.
These
are
materials
tested
and
approved
by
the
BASt
(Federal
Highway
Research
Institute).
CCAligned v1
Ursache
war
nach
Angaben
der
Bundesanstalt
für
Straßenwesen
der
im
Vergleich
zu
2013
sehr
milde
Winter.
According
to
the
Federal
Highway
Research
Institute,
this
was
due
to
the
very
mild
winter
compared
to
2013.
ParaCrawl v7.1
Eine
Untersuchung
der
Universität
Wuppertal
im
Auftrag
der
Bundesanstalt
für
Straßenwesen
hat
dies
jüngst
gezeigt.
A
study
made
by
the
University
of
Wuppertal
for
the
Federal
Highway
Research
Institute
recently
showed
that.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
korrosionsgeschützer
Schrauben
und
Scheiben,
wie
sie
die
vorläufigen
Richtlinien
der
Bundesanstalt
für
Straßenwesen
für
die
Anwendung
des
Bauverfahrens
"Bewehrte
Erde
vorschreiben,
ist
insbesondere
in
Tausalz-gefährdeten
Bereichen
problematisch.
The
use
of
corrosion
protected
screws
and
disks
prescribed
in
the
provisional
guide
lines
of
the
Federal
Institute
of
Road
building
for
use
in
the
"reinforced
earth"
system
is
particularly
problematic
in
regions
which
are
exposed
to
salt
from
dew
or
thaw.
EuroPat v2
In
Abschnitt
2.1
wird
die
Schriftart
mit
drei
Namen
bezeichnet,
„fälschungserschwerende
Schrift“,
„FE-Schrift“
und
„Schrift
für
Kfz-Kennzeichen“,
wobei
letztere
zur
Anforderung
von
Mustern
bei
der
Bundesanstalt
für
Straßenwesen
(BASt)
diente.
In
section
2.1
it
shows
three
names
for
it
as
"fälschungserschwerende
Schrift",
"FE-Schrift"
and
„Schrift
für
Kfz-Kennzeichen“
(font
for
license
plates)
with
the
latter
to
be
used
for
requesting
templates
from
the
"Bundesanstalt
für
Straßenwesen"
(Federal
Highway
Research
Institute
/
BASt).
WikiMatrix v1
Bei
dem
Kolloquium
stellen
Vertreter
der
Bundesanstalt
für
Straßenwesen
den
aktuellen
Stand
sowie
Erkenntnisse
aus
Großversuchsreihen
auf
einer
Modellstraße
dar.
At
the
colloquium,
representatives
of
the
Federal
Highway
Research
Institute
will
present
the
current
situation
and
findings
from
large
test
series
on
a
model
road.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
bereits
2005
veröffentlichten
Studie
der
Bundesanstalt
für
Straßenwesen
ist
jeder
siebte
schwere
LKW-Unfall
in
Deutschland
auf
Ablenkung
zurückzuführen.
According
to
a
study
published
in
2005
by
the
Federal
Highway
Research
Institute,
one
in
seven
heavy
truck
accidents
in
Germany
is
caused
by
distraction.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Titel
„Erfahrungsaustausch
–
Nutzeranforderungen
an
ein
Expertensystem
für
Tunnelleitstellen“
findet
am
20.
November
2012
bei
der
Bundesanstalt
für
Straßenwesen
(BASt)
in
Bergisch
Gladbach
ein
deutschsprachiger
Workshop
statt.
A
German-language
workshop
is
to
be
held
at
the
Federal
Highway
Research
Institute
(BASt)
in
Bergisch
Gladbach
on
November
20,
2012
captioned
“Exchange
of
Experience
–
User
Requirements
on
an
Expert
System
for
Tunnel
Control
Centres”.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesanstalt
für
Straßenwesen
weist
explizit
drauf
hin,
dass
das
Unfallbeteiligungsrisiko
von
Kleintransportern
(2,8-3,5
t)
leicht
unterhalb
der
Risiken
von
Pkw
liegt
und
Kleintransporter
damit
in
Relation
zu
den
gefahrenen
Kilometern
-
auch
auf
Autobahnen
-
nicht
mehr
als
andere
Fahrzeuggruppen
verunglücken.
The
Federal
Highway
Research
Institute
expressly
emphasizes
that
the
accident
involvement
risk
for
vans
(2.8
to
3.5
tons)
is
slightly
below
the
risk
value
for
passenger
cars
and
vans
therefore
–
in
relation
to
the
mileage
and
even
on
highways
–
do
not
have
more
accidents
than
other
vehicle
categories.
ParaCrawl v7.1
Erst
kürzlich
hatte
die
Bundesanstalt
für
Straßenwesen
(BASt),
die
den
Feldversuch
wissenschaftlich
begleitet,
in
einem
Zwischenbericht
bestätigt,
dass
Lang-Lkw
im
realen
Einsatz
bis
zu
25
Prozent
Kraftstoff
und
CO2
je
transportierter
Tonne
einsparen
können.
The
Federal
Highway
Research
Institute
(BASt),
which
provides
scientific
support
for
the
field
trial,
had
just
recently
presented
an
interim
report
confirming
that
long
trucks
used
in
real-life
conditions
can
achieve
savings
of
up
to
25Â
percent
in
fuel
and
CO2
per
tonne
of
transported
goods.
ParaCrawl v7.1
Eigene
Messungen
sowie
Tests
der
Bundesanstalt
für
Straßenwesen
hätten
dies
bestätigt
Rumpp
zufolge
wird
Antec
Frontschutzbügel
zur
Erstausrüstung
für
die
BMW-X5-
und
-X3-Nachfolger
liefern.
ANTEC´s
own
measurements
were
proofed
by
the
Federal
Institute
for
Roads
and
Traffic.
According
to
Mr.
Rumpp,
ANTEC
will
be
first
supplier
for
the
new
models
of
BMW-X5-
und
-X3.
ParaCrawl v7.1
Am
25.
Juni
2008
präsentierten
die
Beteiligten
auf
dem
Gelände
der
Bundesanstalt
für
Straßenwesen
(BASt)
in
Bergisch
Gladbach
den
aktuellen
Stand
ihrer
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeit.
On
25.
June
2008
presented
to
stakeholders
at
the
site
of
the
Federal
Highway
Research
Institute
(BASt)
Bergisch
Gladbach
in
the
current
state
of
their
research-
and
development
work.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Datenaustausch
nutzen
Sie
das
Kostra-Format
der
Bundesanstalt
für
Straßenwesen
(BASt)
oder
das
normierte
Format
der
integrierten
OKSTRA-Schnittstelle.
When
exchanging
data,
either
the
Kostra
format
from
the
Federal
Highway
Research
Institute
(BAst)
or
the
OKSTRA
interface
(object
catalogue
for
road
and
traffic
systems)
can
be
used.
ParaCrawl v7.1
Zur
Aufklärung
des
Sachverhalts
hat
die
Bundesanstalt
für
Straßenwesen
(BASt)
für
das
Jahr
2002
eine
detaillierte
Analyse
zur
Unfallbeteiligungsrate
durchgeführt
-
einschließlich
separat
ermittelter
Fahrleistungsdaten
auf
Basis
von
Sonderauswertungen
der
"Fahrleistungserhebung
2002".
To
clear
the
facts,
the
Federal
Highway
Research
Institute
(BASt)
has
performed
a
detailed
analysis
of
the
accident
involvement
rate
–
including
separately
collected
mileage
data
based
on
the
special
evaluations
of
the
"mileage
survey
2002".
ParaCrawl v7.1
Doch
eine
Unfallanalyse
der
Bundesanstalt
für
Straßenwesen
brachte
Fakten
auf
den
Tisch:
überzeugende
Argumente
gegen
ein
Tempolimit
für
Kleintransporter.
An
accident
analysis
performed
by
the
Federal
Highway
Research
Institute
however
has
provided
convincing
arguments
against
a
speed
limit
for
vans.
ParaCrawl v7.1
Eine
zweite
Gruppe
las
eine
Woche
vorher
eine
Informationsbroschüre
der
Bundesanstalt
für
Straßenwesen
(BASt)
über
sicheres
Verhalten
in
Straßentunneln
(ein
link
mit
download
zur
Broschüre
befindet
sich
am
Ende
dieses
Beitrags),
und
eine
dritte
Untersuchungsgruppe
las
ebenfalls
die
Informationsbroschüre
und
trainierte
zudem
richtiges
Verhalten
bei
Tunnelbränden
in
einem
virtuellen
Fahrsimulator
(Bild
2).
A
second
group
read
an
information
brochure
from
the
Federal
Highway
Research
Institute
(BASt)
on
safe
conduct
in
road
tunnels
(a
link
with
download
of
the
brochure
is
to
be
found
at
the
end
of
this
article)
–
and
a
third
group
also
read
the
brochure
and
practised
proper
behaviour
during
tunnel
fires
in
a
virtual
driving
simulator
(Fig.
2).
ParaCrawl v7.1
Die
Tests
wurden
unter
Federführung
und
im
Auftrag
des
KBA
in
Zusammenarbeit
mit
der
Bundesanstalt
für
Straßenwesen,
Bundesanstalt
für
Materialforschung
und
-prüfung
und
dem
Umweltbundesamt
entsprechend
der
gemeinsam
entwickeltenTestparameter
durch
den
TÜV
Rheinland
durchgeführt.
The
tests
were
carried
out
by
TÜV
Rheinland
under
the
stewardship
and
on
behalf
of
the
KBA
in
cooperation
with
the
Federal
Highway
Research
Institute
(BASt),
the
Federal
Institute
for
Materials
Researchand
Testing
(BAM)
and
the
Federal
Environment
Agency
(UBA),
pursuant
to
the
jointly
developed
test
parameters.
ParaCrawl v7.1
Bundesanstalt
für
Straßenwesen
(BASt)
hat
ein
Verzeichnis
von
Bundesstraßen
veröffentlicht,
auf
denen
dieses
Jahr
die
Maut
erhoben
wird.
The
Federal
Office
of
Road
Engineering
(BASt)
has
published
a
list
of
federal
roads
that
will
be
covered
by
the
toll
this
year.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
Beteiligung
des
Bundesministeriums
für
Verkehr
und
digitale
Infrastruktur
(BMVI)
mit
den
Partnern
Logistics
Alliance
Germany,
der
Bundesanstalt
für
Straßenwesen
(BASt)
und
der
Nationalen
Plattform
für
Wasserstoff-
und
Brennstoffzellentechnologie
GmbH
zeigten
über
100
teilnehmende
Unternehmen,
wie
Transport-
und
Verkehrssysteme
von
morgen
aussehen
können.
In
addition
to
the
Federal
Ministry
of
Transport
and
Digital
Infrastructure
(BMVI)
and
partners
Logistics
Alliance
Germany,
the
Federal
Highway
Research
Institute
(BASt)
and
NOW
GmbH
(National
Organisation
for
Hydrogen
and
Fuel
Cell
Technology),
more
than
100
participating
companies
offered
a
look
at
the
possibilities
for
the
transport
and
traffic
systems
of
tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
verschiedene
Hard-
und
Softwareausführungen
erhältlich,
wie
beispielsweise
die
Ausführung
nach
TLS-Spezifikationen
(BASt,
Bundesanstalt
für
Straßenwesen).
Different
types
of
hard-
and
software
are
available,
for
instance
a
version
according
TLS
specifications
(BASt
–
Bundesanstalt
für
Straßenwesen,
Federal
Highway
Research
Institute).
ParaCrawl v7.1
Die
Verfahren
werden
nach
ihrem
Automatisierungsgrad
unterschieden,
wobei
eine
Abgrenzung
der
Verfahren
je
nach
Automatisierungsgrad
beispielsweise
von
der
Bundesanstalt
für
Straßenwesen,
Bundesrepublik
Deutschland,
angegeben
wird,
welche
Abgrenzung
auch
in
vorliegender
Patentanmeldung
verwendet
wird.
The
methods
are
distinguished
according
to
their
level
of
automation,
with
a
distinction
for
the
methods
depending
on
the
level
of
automation
being
specified
by
the
Federal
Highway
Research
Institute
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
for
example,
which
distinction
is
also
used
in
the
present
patent
application.
EuroPat v2
Gemäß
Inhalt
der
Fachveröffentlichung
"Crash-Analyse,
Beschreibung
der
Kriterien",
Version
1.6.1
des
Arbeitskreises
Meßdatenverarbeitung
Fahrzeugsicherheit
mit
Ausgabedatum
April
2004,
erhältlich
von
der
Bundesanstalt
für
Straßenwesen
mit
Sitz
in
Bergisch
Gladbach,
sind
dort
sogenannte
Kopfkriterien
beschrieben,
die
man
auch
mit
HIC
für
Head
Injury
Criterion
als
Kurzform
bezeichnet.
According
to
the
contents
of
the
technical
publication
“Crash
Analysis,
Description
of
Criteria”,
Version
1.6.1,
of
the
Vehicle
Safety
Measurement
Data
Processing
Working
Group,
published
in
April
2004,
available
from
the
Federal
Highway
Research
Institute
with
headquarters
in
Bergisch
Gladbach,
so-called
head
criteria
which
are
also
abbreviated
HIC
for
Head
Injury
Criterion
are
described
there.
EuroPat v2
Das
Bundesministerium
für
Verkehr
und
digitale
Infrastruktur
(BMVI),
die
Bundesanstalt
für
Straßenwesen
(BASt)
und
der
Deutsche
Ausschuss
für
unterirdisches
Bauen
(DAUB)
haben
uns
auch
dieses
Jahr
erneut
durch
ihre
ideelle
Mitträgerschaft
das
Vertrauen
ausgesprochen.
The
Federal
Ministry
of
Transport
and
Digital
Infrastructure
(BMVI),
the
Federal
Highway
Research
Institute
(BASt)
and
the
German
Committee
for
Underground
Construction
(DAUB)
have
once
again
expressed
their
confidence
in
us
this
year
through
their
ideal
sponsorship.
CCAligned v1
Sie
ist
ein
Gemeinschaftsprojekt
der
Forschungsvereinigung
Automobiltechnik
(FAT),
der
Bundesanstalt
für
Straßenwesen
(BASt),
der
Medizinischen
Hochschule
Hannover
und
der
Technischen
Universität
Dresden.
It
is
a
joint
project
of
the
Research
Association
for
Automotive
Technology
(FAT),
the
Federal
Highway
Research
Institute
and
the
Technical
University
of
Dresden.
ParaCrawl v7.1
Das
Bundesministerium
für
Verkehr
und
digitale
Infrastruktur
hat
deshalb
gemeinsam
mit
der
Bundesanstalt
für
Straßenwesen
(BASt)
das
Forschungsrahmenprogramm
„Straße
im
21.
Jahrhundert
–
Innovativer
Straßenbau
in
Deutschland“
entwickelt.
The
Federal
Ministry
of
Transportation
and
Digital
Infrastructure
has
therefore
worked
with
the
Federal
Road
Research
Institute
(BASt)
to
develop
the
research
framework
program
“Roads
in
the
21st
century
–
Innovative
road
construction
in
Germany”.
ParaCrawl v7.1