Translation of "Breite leserschaft" in English
Er
modernisierte
die
Zeitschrift,
so
dass
sie
eine
breite
Leserschaft
gewann.
It
had
the
appearance
of
a
magazine
and
gained
a
large
readership.
WikiMatrix v1
Das
Buch
richtet
sich
an
eine
breite
Leserschaft.
The
book
is
intended
for
a
wide
circle
of
readers.
CCAligned v1
Ihr
Buch
verdient
eine
breite
Leserschaft.
Their
book
deserves
a
wide
public.
ParaCrawl v7.1
Und
sie
schreibt
für
eine
breite
Leserschaft,
die
sowohl
Erwachsene
als
auch
Kinder
umfasst.
And
she
would
write
for
a
wide
audience
that
included
adults
and
children.
ParaCrawl v7.1
Das
Buch
richtet
sich
an
eine
breite
Leserschaft,
nicht
nur
an
Krebspatienten
oder
Onkologen.
The
book
is
designed
for
a
wide
range
of
readers,
not
just
cancer
patients
or
oncologists.
CCAligned v1
Seine
Zeitung
La
Vérité
wurde
an
den
Kiosken
verkauft
und
fand
eine
breite
Leserschaft.
The
organisation's
newspaper
La
Vérité
was
sold
at
kiosks
and
enjoyed
a
broad
readership.
ParaCrawl v7.1
Wenn
aber
meine
Bücher
dort
eine
breite
Leserschaft
finden,
werde
ich
Europa
mit
Sicherheit
besuchen.
However,
if
the
books
find
a
large
readership
there,
I
would
definitely
visit.
ParaCrawl v7.1
Trotz
ihres
nahezu
düsteren
Tones
stoßen
sie
damit
in
Chile
auf
eine
breite
Leserschaft.
Despite
their
rather
gloomy
tone,
they
have
a
wide
readership
in
Chile.
ParaCrawl v7.1
Noch
während
seiner
Jahre
in
Deutschland
durchliefen
einige
seiner
Werke
zahlreiche
Neuauflagen
und
erreichten
als
französische,
italienische
und
deutsche
Übersetzungen
eine
breite
Leserschaft
in
Europa
und
als
Nachdrucke
auch
in
den
Vereinigten
Staaten.
Even
when
he
had
returned
to
Germany,
his
works
continued
to
be
reprinted
and
were
translated
into
French,
Italian
and
Germany,
reaching
a
wide
readership
in
Europe,
as
well
as
in
the
US
after
it
was
reprinted
there.
Wikipedia v1.0
Diese
Veröffentlichung
richtet
sich
an
eine
breite
Leserschaft,
der
Informationen
über
die
Reichhaltigkeit
und
die
Vielfalt
der
Bildungssysteme
in
der
Europäischen
Union
geboten
werden
sollen.
This
document
has
been
designed
to
inform
a
very
wide
public
about
the
wealth
and
diversity
of
functioning
of
the
education
systems
in
the
European
Union.
EUbookshop v2
Nachdem
das
Buch
in
den
USA
eine
breite
Leserschaft
erhalten
hatte,
galt
der
Begriff
„Ugly
American“
dort
zunehmend
als
Synonym
für
die
„lauten
und
großspurigen“
Besucher
fremder
Länder,
im
Gegensatz
zu
den
„ganz
gewöhnlich
aussehenden
Leute,
die
wie
Homer
Atkins
keine
Scheu
davor
haben,
sich
die
Hände
schmutzig
zu
machen“,
wie
es
in
dem
Buch
selbst
heißt.
After
the
book
had
gained
wide
readership,
the
term
"Ugly
American"
came
to
be
used
to
refer
to
the
"loud
and
ostentatious"
type
of
visitor
in
another
country
rather
than
the
"plain
looking
folks,
who
are
not
afraid
to
'get
their
hands
dirty'
like
Homer
Atkins"
to
whom
the
book
itself
referred.
WikiMatrix v1
Wir
hoffen
auf
eine
möglichst
breite
Leserschaft,
wollen
aber
insbesondere
den
Informationsbedarf
all
derjenigen
decken,
bei
denen
jetzt
geplant,
vorbereitet
und
gehandelt
werden
muß,
um
einen
reibungslosen
Übergang
zum
Euro
vom
1.
Januar
1999
an
zu
gewährleisten.
While
we
hope
that
it
will
have
the
widest
possible
readership,
it
is
particularly
intended
to
meet
the
information
needs
of
those
who
must
begin
thinking,
preparing
and
acting
now
to
assure
a
smooth
transition
to
the
euro
from
January
1
1999.
EUbookshop v2
Themenberichte
liefern
Referenzinformationen
für
Wissenschaftler
und
Fachleute,
aber
auch
bei
bestimmten
Themen
Informationen
für
eine
breite
Leserschaft.
Topic
reports
provide
reference
information
for
scientists
and
specialists,
as
well
as
information
to
a
broader
audience
on
certain
topics.
EUbookshop v2
Dieser
Bericht
über
Beschäftigung
in
Europa
1991
soll
in
den
Mitgliedstaaten
eine
breite
Leserschaft
erreichen,
darunter
Unternehmer,
Gewerkschaften,
Interessengruppen
und
auch
Regierungen.
The
1991
Employment
in
Europe
is
aimed
at
a
broad
readership
in
the
Member
States
covering
interest
groups
as
well
as
govern
ments.
EUbookshop v2
Das
Magazine
hat
eine
breite
Leserschaft
nicht
nur
in
der
Leader-Gemeinschaft
innerhalb
der
EU,
sondern
auch
im
ländlichen
Raum
in
Drittstaaten.
It
has
a
very
wide
readership,
not
only
amongst
the
EU’s
Leader
community
but
also
amongst
rural
actors
in
third
countries.
EUbookshop v2
Dieses
Buch
wendet
sich
an
dieselbe
breite
Leserschaft
wie
die
früheren
Ausgaben
und
die
Datenblätter,
nämlich
Unternehmer,
Vermittlungsinstitutionen,
Forscher,
Politiker
und
andere.
The
book
is
aimed
at
the
same
wide
audience
as
were
earlier
editions
and
the
factsheets.
This
includes
industrialists,
intermediaries,
researchers,
policy-makers
and
others.
EUbookshop v2
Er
ist
an
eine
breite
Leserschaft
gerichtet,
unter
anderem
an
diejenigen,
die
für
die
Politik
der
Chancengleichheit
und
die
politischen
Maßnahmen
in
den
Bereichen
Beschäftigung,
Soziales,
Bildung,
Strukturpolitik
usw.
auf
europäischer,
nationaler,
regionaler
und
lokaler
Ebene
verantwortlich
sind.
It
is
intended
for
a
very
wide
readership,
including
in
particular
specialists
in
the
fields
of
equal
opportunities
and
employment
policies,
social
affairs,
education
and
structural
policies
at
European,
national,
regional
and
local
level.
EUbookshop v2
Die
Gesamtergebnisse
dieses
Projekts
werden
jetzt
in
zwei
sich
ergänzenden
Berichten
vorgestellt:
in
einem
vom
Leiter
des
Gesamtprojekts
Paolo
Cecchini
herausgegebenen
Buch,
das
sich
—
getrennt
von
dem
hier
vorliegenden
Beitrag
—
an
eine
breite
Leserschaft
richtet,
und
in
dieser
im
Auftrag
der
Generaldirektion
für
Wirtschaft
und
Finanzen
herausgegebenen
Studie,
die
eine
mehr
ins
einzelne
gehende
wirtschaftswissenschaftliche
Analyse
enthält.
The
overall
results
of
the
project
are
made
available
in
two
complementary
reports:
a
book
addressed
to
a
general
readership
(separate
from
the
present
one),
issued
under
the
responsibility
of
Paolo
Cecchini,
who
directed
the
project
as
a
whole,
and
the
present
study,
issued
under
the
responsibility
of
the
Directorate-General
for
Economic
and
Financial
Affairs,
which
contains
a
more
detailed
economic
analysis.
EUbookshop v2
Energie
in
Europa
richtet
sich
an
eine
breite,
internationale
Leserschaft:
an
politische
Entscheidungsträger,
die
sich
über
die
Einstellung
innerhalb
der
Europäischen
Gemeinschaft
zu
den
Prioritäten
im
Energiebereich
auf
dem
laufenden
halten
müssen,
sowie
an
diejenigen,
die
optimal
über
das
Funktionieren
der
Energiemärkte
und
deren
zukünftige
Entwicklung
informiert
sein
wollen.
Energy
in
Europe
is
directed
at
a
broad
international
readership:
those
policy
makers
and
decision
takers
who
need
to
keep
abreast
of
the
thinking
in
the
European
Community
about
energy
priorities;
and
those
who
wish
to
have
the
best
possible
understanding
of
the
operation
of
energy
markets
and
their
future
evolution.
EUbookshop v2
Ich
glaube,
daß
dieser
Leitfaden
für
das
Handwerk
und
die
kleinen
Unternehmen
in
der
Eu
ropäischen
Union
einen
wichtigen
Beitrag
zum
europäischen
Einigungsprozeß
darstellt,
und
ich
wünsche
dem
Werk
eine
breite
Leserschaft
und
viel
Erfolg.
The
Guide
to
Craft,
Trades
and
Small
Enterprises
in
the
European
Union
represents
a
major
contribution
to
the
process
of
European
unification.
May
this
publication
reach
a
wide
audience
and
be
a
resounding
success.
EUbookshop v2
Nachrichten
vom
Labor
sind
eine
Auswahl
von
Wissenschaftsnachrichten,
die
bedeutend
oder
für
eine
breite
Leserschaft
interessant
sind.
News
from
the
Lab
is
a
selection
of
science
news
that
are
significant
or
interesting
for
a
broad
readership.
CCAligned v1