Translation of "Breite abstützung" in English
Die
breite
Abstützung
am
Fahrzeug
ermöglicht
eine
äußerst
stabile
Lagerung
des
gesamten
Aufbaus.
The
broad
support
on
the
vehicle
allows
for
a
very
stable
bearing
of
the
entire
structure.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
breite
Abstützung
am
Lagergehäuse
möglich.
As
a
result,
broad
support
on
the
bearing
housing
is
possible.
EuroPat v2
Dieser
Kern
von
Gründungsmitgliedern
gewährleistet
bereits
heute
eine
breite
Abstützung
des
Vereins.
This
core
group
of
founding
members
guarantees
broad
support
for
the
association.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Anzahl
von
freiwilligen
Mitarbeitenden
garantiert
eine
breite
Abstützung
in
der
Schweizer
Bevölkerung.
A
large
number
of
volunteers
guarantees
widespread
support
in
the
population
of
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Demgemäß
ist
eine
Anlage
der
eingangs
genannten
Art,
wobei
die
Abstützung
zumindest
zwei
relativ
zueinander
bewegliche
Förderelemente
mit
horizontalen
Achsen
aufweist,
die
sich
im
wesentlichen
über
die
Breite
der
Abstützung
erstrecken
und
zwischen
denen
ein
Spalt
zum
Durchtritt
von
Anodenschlamm
vorgesehen
ist,
vor
allem
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Förderelemente
in
Achsrichtung
hin-
und
herbeweglich
vorgesehen
sind.
Accordingly,
an
installation
of
the
kind
initially
defined,
namely
where
the
support
comprises
at
least
two
conveyor
elements
being
moveable
with
regard
to
each
other
and
each
having
a
horizontal
axis,
said
elements
substantially
extending
over
the
width
of
the
support
and
defining
between
them
a
gap
for
the
passage
of
anode
sludge,
is
primarily
characterised
in
that
said
conveyor
elements
are
movable
back
and
forth
in
axial
direction.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführung
weisen
die
Nocken
6
daher
in
Umfangsrichtung
eine
breite
Auflagefläche
zur
Abstützung
am
Düsenkörper
bzw.
Dorn
und
einen
an
die
Mantelfläche
der
Hülse
angeformten
Hals
10
geringerer
Breite
auf.
According
to
a
preferred
embodiment,
therefore,
cams
6
have
a
wide
support
surface
for
support
on
the
nozzle
body
or
mandrel,
and
neck
10
with
a
smaller
width,
the
neck
being
shaped
by
molding
on
the
jacket
surface
of
the
sleeve.
EuroPat v2
Neben
dem
diversifizierten
Portfolio
im
Food-
und
Nonfood-Bereich
hat
sich
auch
die
geografisch
breite
Abstützung
im
vergangenen
Jahr
wiederum
als
großer
strategischer
Vorteil
erwiesen.
In
addition
to
the
diversified
portfolios
of
the
food
and
nonfood
units,
the
Group’s
broad
geographical
spread
once
again
proved
to
be
a
major
strategic
advantage
in
the
past
year.
ParaCrawl v7.1
Dieses
sieht
eine
umfassende
Prüfung
der
drei
eingereichten
Rahmenbewilligungsgesuche
vor
und
ermöglicht
eine
breite
politische
Abstützung
der
Standortwahl
durch
Bundesrat
und
Parlament.
This
foresees
a
comprehensive
assessment
of
the
three
General
Licence
Applications
that
have
been
submitted
and
makes
possible
broad-based
political
support
for
the
selection
of
the
locations
through
the
Swiss
Federal
Council
and
Parliament.
ParaCrawl v7.1
Das
diversifizierte
Portfolio
im
Food-
und
Nonfood-Bereich
sowie
die
geografische
breite
Abstützung
hat
sich
im
vergangenen
Jahr
deshalb
erneut
als
großer
strategischer
Vorteil
erwiesen.
The
diversified
portfolio
in
the
Group’s
food
and
nonfood
units
and
its
broad
geographical
basis
therefore
once
again
proved
to
be
a
major
strategic
advantage.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
in
der
Beschaffung
für
die
Schweizer
Grosskunden
setzt
fenaco
GOF
auf
eine
breite
Abstützung
der
Beschaffungskanäle
und
Herkünfte
je
Produktsegment.
In
the
interests
of
providing
Swiss
processors
with
continuous,
top
quality,
yet
still
competitive
supplies,
fenaco
GOF
opts
for
broad
support
of
the
procurement
channels
and
origins
per
product
segment.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
in
horizontaler
Richtung
breite
Abstützung
und
Führung
des
Bolzens
49
bzw.
Vorschuborgans
50
zwischen
der
oberen
Führungsfläche
58
und
der
unteren
Führungsfläche
56
wird
ein
Verkanten
des
Vorschuborgans
in
vertikaler
Richtung
vermieden.
Jamming
of
the
drive
member
in
vertical
direction
is
prevented
by
the
wide
horizontal
support
and
guidance
of
the
pin
49
and
the
drive
member
50
respectively,
between
the
upper
guiding
surface
58
and
the
lower
guiding
surface
56.
EuroPat v2
Entsprechend
einer
anderen
Ausführungsform
kann
sich
das
jeweilige
Halteelement
in
der
Verschieberichtung
beiderseits
der
jeweiligen
Gegenhaltefläche
jeweils
an
einer
daran
angrenzenden
Haltefläche
abstützen,
wodurch
eine
stabile,
breite
Abstützung
und
Kraftübertragung
erreicht
wird.
According
to
another
embodiment,
the
respective
retaining
element
can
be
supported
in
each
case
on
an
adjacent
retaining
surface
on
both
sides
of
the
respective
counter
retaining
surface
in
the
movement
direction,
as
a
result
of
which
a
stable,
broad
support
and
force
transmission
is
achieved.
EuroPat v2
Durch
eine
breite
Abstützung,
die
bei
der
Verwendung
von
zum
Beispiel
vier
rückstellenden
Elementen
gegeben
ist,
kann
das
Drehmoment,
das
aufgrund
des
Gewichts
der
Elektrode,
gegebenenfalls
(ggf.)
einer
Elektrodenführung,
und
der
darauf
wirkenden
Kräfte
entsteht,
besser
aufgefangen
werden.
Due
to
the
broad
support
that
is
achieved
when
using
for
example
four
restoring
elements,
the
torque
that
is
produced
on
account
of
the
weight
of
the
electrode,
possibly
an
electrode
guide,
and
the
forces
acting
thereon,
can
be
better
absorbed.
EuroPat v2
Bei
der
erheblichen
Breite
einer
solchen
Abstützung
für
den
vorgeordneten
Dachteil
ist
die
Stabilität
des
Daches
verbessert,
Wankbewegungen
um
Fahrzeuglängsachsen
sind
minimiert.
Given
the
considerable
width
of
such
a
support
for
the
forward
roof
section,
the
stability
of
the
roof
is
improved,
and
swaying
movements
around
the
longitudinal
axes
of
the
vehicle
are
minimized.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anlage
zur
Silberraffination
nach
dem
Möbiusverfahren
zur
Verabeitung
von
teileförmigem
Rohsilber,
wobei
in
den
Anoden
ein
Rohsilberaufnahmeraum
sowie
darunter
ein
Anodenschlammaufnahmeraum
mit
dazwischenliegender,
anodenschlammdurchlässiger
Abstützung
für
die
Rohsilberschüttung
vorgesehen
sind,
sowie
die
Abstützung
zumindest
zwei
relativ
zueinander
bewegliche
Förderelemente
mit
horizontalen
Achsen
aufweisen,
die
sich
im
wesentlichen
über
die
Breite
der
Abstützung
erstrecken
und
zwischen
denen
ein
Spalt
zum
Durchtritt
von
Anodenschlamm
vorgesehen
ist.
The
present
invention
relates
to
an
installation
for
refining
silver
operating
according
to
the
Moebius
process
and
designed
for
treating
particulate
raw
silver,
the
anodes
containing
a
compartment
for
receiving
the
raw
silver,
an
underlying
compartment
for
receiving
anode
sludge,
and,
positioned
between
them,
a
support
permeable
to
anode
sludge
and
designed
for
supporting
the
raw
silver
charge,
the
support
having
at
least
two
mutually
mobile
conveyor
elements
with
horizontal
axes,
extending
substantially
over
the
support
width
and
defining
a
gap
for
the
passage
of
anode
sludge.
EuroPat v2
Es
ist
allerdings
auch
möglich,
in
den
Stirnwandungen
7
und
8
zusätzlich
Durchbrechungen
23
anzuordnen,
um
die
Breite
der
jeweiligen
Abstützung
der
Hülse
22
in
den
seitlichen
Auflagern
18
zu
vergrößern.
It
is
also
possible
to
arrange
additional
openings
23
in
the
front
walls
7
and
8
to
enlarge
the
width
of
the
respective
support
of
the
bobbin
22
in
the
lateral
supporting
elements
18
.
EuroPat v2
Die
Öffnungen
18
sind
hier
bezogen
auf
die
Blickrichtung
links
und
rechts
in
der
Nähe
der
Führungsbahnen
16a,
16b
angeordnet,
so
dass
eine
möglichst
breite
Abstützung
eines
Batterieblocks
auf
den
in
den
Öffnungen
18
eingesetzten
Rollen
möglich
ist.
In
this
case,
the
openings
18
are
arranged
in
the
vicinity
of
the
guide
tracks
16
a,
16
b
to
the
left
and
right
in
relation
to
the
viewing
direction,
and
so
the
widest
possible
support
of
a
battery
block
on
the
rollers
which
are
inserted
into
the
openings
18
is
possible.
EuroPat v2
Andererseits
erlaubt
die
stufenförmige
Geometrie
57
eine,
über
eine
breite
Fläche
wirkende
Abstützung
des
Konturkörpers
6
zur
Aufnahme
und
Übertragung
von
radial
wirkenden
Kräften.
On
the
other
hand,
the
step-like
configuration
57
permits
a
support
of
the
contoured
body
6,
which
acts
over
a
broad
area,
to
hold
and
transmit
radially
acting
forces.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Hebegurtschlinge
auf
der
Lastauflagefläche
eine
breite
Abstützung
der
Last
ergeben
und
im
Schlaufenbereich
eine
platzsparende
Aufhängung
aufweisen.
The
lifting
belt
sling
can
thereby
give
the
load
a
wide
support
on
the
load
abutment
surface
and
have
a
space-saving
suspension
in
the
loop
region.
EuroPat v2
Die
Besetzung
des
Verwaltungsrats
der
SBVg
unterstreicht
die
breite
Abstützung
der
Vereinigung
und
zeigt
das
Bekenntnis
der
Banken
zum
Schweizer
Finanzplatz.
The
composition
of
the
SBA’s
Board
of
Directors
underscores
the
broad
support
for
the
association
and
demonstrates
the
banks’
commitment
to
the
Swiss
financial
centre.
ParaCrawl v7.1
Die
geschraubte
Rahmenkonzeption
mit
einer
großen
Rohrrahmendimension
und
die
breite
Abstützung
sind
für
höchste
Stabilität
und
lange
Lebensdauer
der
Maschine
verantwortlich.
The
bolted
frame
construction
with
large
cross-section
tubes
and
wide
support
width
ensure
highest
stability
and
durability
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1
Erfahrungsgemäss
kann
nur
mit
einer
solch
breiten
Abstützung
eine
erfolgreiche
Bewegung
aufgebaut
werden.
According
to
experience,
only
with
a
wide-spread
support
a
successful
movement
can
be
built
up.
ParaCrawl v7.1
Zur
Sicherung
dieser
breiten
Abstützung
sehen
die
Statuten
die
nachfolgend
zusammengefassten
statutarischen
Einschränkungen
vor.
To
maintain
this
broad
base,
the
Articles
of
Association
provide
for
the
statutory
restrictions
summarized
hereinafter.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
die
axiale
Länge
des
Zahnrades
bzw.
eines
Zahnradkörpers
der
Länge
eines
geraden
Stababschnittes
so
angepaßt,
daß
der
gerade
Stababschnitt
von
den
seitlichen
Randbereichen
des
Zahnrades
oder
des
Zahnradkörpers
unter
möglichst
breiter
Abstützung
ergriffen
wird.
In
this
embodiment,
the
axial
length
of
the
gear
wheel
and
of
the
body
of
the
gear
wheel,
respectively,
is
chosen
such
that
the
straight
bar
portion
is
engaged
by
the
lateral
periphery
of
the
gear
wheel
or
by
the
body
of
the
gear
wheel
to
achieve
a
large
support.
EuroPat v2
Durch
die
unterschiedliche
Größe
der
Seitenwände
wird
die
Lauffläche
bei
dieser
Ausführung
aus
der
Mittenlage
nach
außen
gezogen,
was
zu
einer
sportlich
breiten
Abstützung
des
Fahrzeugs
führt
und
die
Überbeanspruchung
der
Außenschulter
reduziert.
As
a
result
of
the
different
size
of
the
side
walls,
the
tread
in
this
embodiment
is
drawn
outward
from
the
center
position,
which
leads
to
a
sportily
wide
support
of
the
vehicle
and
reduces
the
overload
on
the
outside
shoulder.
EuroPat v2
Dank
dieser
breiten
Abstützung
ist
sie
fähig,
als
Vordenker
zur
Lösung
aktueller
Probleme
und
Herausforderungen
in
Richtung
einer
nachhaltigen
und
ökologischen
Zukunft
des
Alpenraums
beizutragen.
From
this
broad
base
CIPRA
aims
to
play
a
pioneering
role
in
contributing
to
solving
current
problems
and
upcoming
challenges
aimed
at
bringing
about
a
sustainable
and
ecological
future
for
the
Alpine
region.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
sich
eine
starke
und
konsolidierte
SteIlung
auf
ihrem
Gebiet
und
in
der
schweizerischen
Wissenschaftslandschaft
erarbeitet,
dank
hoher
Qualität
der
Forschung
und
zahlreichen
Kooperationen,
die
der
breiten
Abstützung
dienen.
Due
to
its
excellent
research
and
numerous
collaborations
that
provide
a
broad
support,
SPF
has
obtained
a
strong
and
consolidated
position
in
its
field
and
within
the
Swiss
academic
landscape.
ParaCrawl v7.1
Zur
Sicherung
dieser
breiten
Abstützung
sehen
die
Statuten
der
Georg
Fischer
AG
die
nachfolgend
zusammengefassten
statutarischen
Einschränkungen
vor.
To
maintain
this
broad
base,
the
Articles
of
Association
of
Georg
Fischer
Ltd
provide
for
the
statutory
restrictions
summarized
hereinafter.
ParaCrawl v7.1
Die
sich
über
die
Flügel
18
und
den
mittleren
Grundkörper
17
der
Basis
erstreckende
Unterseite
19
der
Basis
14
ist
im
wesentlichen
flach
und
mit
einem
Auflagekissen
20
aus
Schaumstoff
verbunden,
z.B.
verklebt,
das
flach
an
der
Unterseite
19
der
Basis
14
anliegt
und
eine
im
wesentlichen
ringförmige,
breite
Stützfläche
zum
Abstützen
der
Basis
14
auf
der
Haut
eines
Patienten
bildet.
The
underside
19
of
the
base
14,
which
extends
over
the
wings
18
and
over
the
central,
main
body
17,
is
essentially
flat
and
connected
with
a
supporting
cushion
20
of
foam,
for
example,
by
gluing,
which
lies
flat
against
the
underside
19
of
the
base
14
and
forms
an
essentially
annular,
broad
supporting
surface
for
supporting
the
base
14
on
the
skin
of
a
patient.
EuroPat v2
Da
der
Grundkörper
an
der
Stelle
seiner
maximalen
Breite
durch
die
erfindungsgemäße
Ausnehmung
hindurch
geführt
werden
kann,
lässt
sich
auch
ein
zwischen
den
Parallelogrammführungselementen
am
Grundkörper
vorzusehendes
Stützgelenk
sehr
gut
auf
maximaler
Breite
des
Grundkörpers
abstützen,
es
könnte
den
Grundkörper
also
in
voller
Breite
durchsetzen.
Because
the
base
body
can
be
guided
at
the
point
of
its
maximum
width
through
the
recess
of
the
invention,
a
supporting
joint
to
be
provided
on
the
base
body
between
the
parallelogram
guide
elements
can
be
very
effectively
braced
on
the
maximum
width
of
the
base
body,
in
other
words
the
full
width
of
the
base
body
could
be
used
to
support
the
joint.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
es
möglich,
dass
die
mindestens
eine
Lagerfläche
und/oder
das
Andrückband
durchgängig
sind,
sodass
sie
das
Finishband
über
dessen
Breite
hinweg
vollständig
abstützen.
According
to
another
advantageous
feature
of
the
present
invention,
the
at
least
one
bearing
surface
and/or
the
pressure
belt
may
be
continuous
so
that
they
completely
support
the
finishing
belt
across
its
width.
EuroPat v2