Translation of "Breit einsetzbar" in English
Grundsätzlich
sind
die
erfindungsgemäßen
Werkstücke
aus
dem
Hartschaumstoff
sehr
breit
einsetzbar.
In
principle,
the
rigid
foam
workpieces
of
the
present
invention
have
very
many
uses.
EuroPat v2
Das
Kid's
Glue
Leimsortiment
ist
breit
einsetzbar
und
bleibt
doch
im
Klassenzimmer
übersichtlich.
Kid's
Glues
are
widely
applicable
and
their
use
is
clear
in
the
classroom.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
breit
einsetzbar
und
bei
korrekter
Anwendung
rückstandsfrei
abspülbar.
They
are
widely
applicable
and
do
not
deposit
any
residues
on
rinsing.
ParaCrawl v7.1
Super
Sheriff
Dochtbreite
M
(ist
breit
und
fein
einsetzbar)
A
Super
Sheriff
with
tip
width
M
(can
be
used
for
broad
and
fine)
ParaCrawl v7.1
Dieses
Anti-Geruch-Gerät
hat
viele
Vorteile,
weil
es
breit
einsetzbar
ist.
This
anti-odour
appliance
has
many
advantages
because
it
is
widely
usable.
ParaCrawl v7.1
Solche
Technologien
sind
breit
einsetzbar
und
dienen
der
effizienteren
Gestaltung
des
Innovationsprozesses
von
Produktentwicklern.
Such
technologies
can
be
widely
used
and
ensure
that
innovation
processes
in
product
development
are
as
efficient
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Wir
entwickeln,
produzieren
und
installieren
keramische
Membranen,
die
auf
breit
gefächerten
Anwendungsgebieten
einsetzbar
sind.
We
develop,
manufacture
and
install
ceramic
membranes
that
are
suited
for
a
wide
variety
of
applications.
ParaCrawl v7.1
Mit
RZM
120,
RZS
117
und
RZN
119
ist
auch
er
breit
einsetzbar.
He
can
be
widely
used
as
well
with
RZM
120,
RZS
117
and
RZN
119.
ParaCrawl v7.1
Die
Aldimine
lassen
sich
auf
einfache
Art
und
Weise
herstellen
und
sind
breit
einsetzbar.
The
aldimines
can
be
prepared
in
a
simple
manner
and
are
widely
usable.
EuroPat v2
Tego
Airex
990
ist
als
verträglicher
Entlüfter
für
Klarlacke
und
pigmentierte
Systeme
breit
einsetzbar.
TEGO
Airex
990
is
widely
applicable
as
a
compatible
deaerator
for
clear
coats
and
pigmented
systems.
ParaCrawl v7.1
Fetzige
Gitarren,
treibende
Rhythmen
und
typische
Fills
machen
diesen
Track
sehr
breit
einsetzbar.
Hard
guitars,
pushing
rhythms
and
typical
fills
make
this
track
suitable
for
a
many
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
konstruktiven
Eigenschaften
von
DPP-Pultrusionsprodukten
sind
in
der
Luft-
und
Raumfahrt
sehr
breit
einsetzbar.
The
structural
properties
of
DPP
pultrusions
have
a
very
wide
range
of
applications
in
aerospace.
ParaCrawl v7.1
Das
erfindungsgemässe
Verfahren
ist
breit
einsetzbar
und
liefert
mit
verhältnismässig
geringem
verfahrenstechnischen
Aufwand
reine
Produkte
in
hohen
Ausbeuten.
The
process
according
to
the
invention
is
broadly
applicable
and
gives
products
in
high
yields
with
relatively
little
technological
effort.
EuroPat v2
Verbindungen
dieser
allgemeinen
Formel
(I)
weisen
eine
starke
und
breite
antimikrobielle
Wirksamkeit
auf
und
verbessern
das
Wachstum
und
die
Futterverwertung
bei
Tieren,
sie
sind
sehr
breit
als
Antiinfektiva
einsetzbar.
Compounds
of
this
general
formula
(I)
possess
powerful
and
broad
antimicrobial
activity
and
improve
the
growth
and
the
feed
utilisation
in
animals;
they
can
be
employed
as
anti-infective
agents
and
as
such
have
a
broad
spectrum
of
action.
EuroPat v2
Es
besteht
daher
Bedarf
an
einer
Stabilisierungsmethode,
die
die
geschilderten
Nachteile
nicht
aufweist,
breit
einsetzbar
und
insbesondere
für
Materialien
der
Photoindustrie
geeignet
ist.
There
is
therefore
the
need
for
a
stabilization
method
which
does
not
have
the
disadvantages
described,
is
widely
applicable
and
is
particularly
suitable
for
materials
of
the
photographic
industry.
EuroPat v2
Sie
sind
breit
einsetzbar
sowohl
für
verschiedene
zementöse
Systeme,
unabhängig
von
deren
Herkunft,
Herstellung,
Zusammensetzung
und
Zuschlägen
wie
Sand,
Kies
und
Feinzuschlägen,
als
auch
bei
niedrigen
und
hohen
Temperaturen,
also
im
Winter
und
im
Sommer,
und
unterschiedlichster
Wasserqualität.
They
have
a
wide
field
of
application,
for
various
cementitious
systems
irrespective
of
their
source,
of
their
method
of
preparation,
of
their
composition,
and
of
their
aggregates,
such
as
sand,
gravel,
or
fine
aggregates,
and
at
either
low
or
high
temperatures,
i.e.
in
winter
or
in
summer,
and
with
a
very
wide
variety
of
water
qualities.
EuroPat v2
Gerade
bei
der
Herstellung
von
Elastomeren,
insbesondere
von
Gießelastomeren
ist
der
Einsatz
von
Quecksilberkatalysatoren
sehr
stark
verbreitet,
da
sie
breit
einsetzbar
sind,
nicht
mit
zusätzlichen
Katalysatoren
kombiniert
werden
müssen
und
sehr
gezielt
die
Reaktion
zwischen
OH-
und
NCO-Gruppen
katalysieren.
Precisely
in
the
preparation
of
elastomers,
particularly
of
casting
elastomers,
the
use
of
mercury
catalysts
is
very
widespread,
since
they
are
widely
employable,
do
not
have
to
be
combined
with
additional
catalysts,
and
catalyse
the
reaction
between
OH
groups
and
NCO
groups
very
selectively.
EuroPat v2
Durch
die
Verminderung
des
Gehaltes
an
freien
(Di)Aminen,
insbesondere
aromatischen
(Di)Aminen,
werden
die
entsprechenden
höhermolekularen
Polyamine
breit
und
vorteilhaft
einsetzbar.
After
reducing
the
content
of
free
(di)amines,
in
particular
aromatic
(di)amines,
the
corresponding
higher
molecular
weight
polyamines
can
be
used
widely
and
to
advantage.
EuroPat v2
Es
geht
hier
um
einen
universalen
Heftprimer,
der
wegen
seiner
raffinierten
Kombination
von
eine
Haftung
eine
Füllkraft
breit
einsetzbar
ist.
This
is
a
universal
binding
primer
which
has
a
broad
range
of
applications
because
of
its
excellent
combination
of
binding
and
filling
qualities.
ParaCrawl v7.1
Die
ungewöhnliche
Abstammung
Lyon-Red
(v.
Momentum)
x
Cliffhanger
x
Commotion
(v.
Royality)
macht
in
zusätzlich
interessant
und
breit
einsetzbar.
The
exceptional
pedigree
Lyon-Red
(v.
Momentum)
x
Cliffhanger
x
Commotion
(v.
Royality)
also
additionally
makes
him
quite
interesting
and
widely
usable.
ParaCrawl v7.1
Da
er
kein
Lawn
Boy-Blut
führt,
ist
er
für
Hornlosanpaarungen
breit
einsetzbar
(RZM
124,
RZE
128,
RZS
114,
RZN
130,
RZR
112).
As
he
doesn’t
have
Lawn
Boy
blood
he
can
be
widely
used
in
polled
matings
(RZM
124,
RZE
128,
RZS
114,
RZN
130,
RZR
112).
ParaCrawl v7.1
Obwohl
diese
Kombination
zu
den
bekanntesten
gehört,
ist
sie
leider
nicht
so
breit
und
universell
einsetzbar
wie
z.B.
Thorcat
535
(Fa.
Thor
Especialidades
S.A.)
und
ist
darüber
hinaus
anfällig
bei
Rezepturschwankungen.
Although
this
combination
pertains
to
the
most
well-known,
it
is
unfortunately
not
so
widely
and
universally
employable
as,
for
example,
Thorcat
535
(Thor
Especialidades
S.A.)
and
is
furthermore
susceptible
in
the
event
of
fluctuations
in
the
formulation.
EuroPat v2
Ferner
sollten
die
gesuchten
Stoffe
möglichst
breit
einsetzbar
sein,
d.h.
in
viele
verschiedene
oral
anwendbare
Applikations-
und
Produktformen
eingearbeitet
werden
können
und
entsprechend
mit
vielen
verschiedenen
oral
konsumierbaren
Grund-,
Hilfs-,
Träger-,
Zusatz-
und/oder
Wirkstoffen
kombinierbar
und
verträglich
sein.
Furthermore,
the
sought-after
substances
should
have
the
widest
possible
range
of
applications,
i.e.
able
to
be
incorporated
into
many
different
orally
applicable
types
of
application
and
product
and
accordingly
be
combinable
and
compatible
with
many
different
orally
consumable
starting,
auxiliary,
carrier,
additive
and/or
active
substances.
EuroPat v2
Es
war
ebenfalls
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
Riech-
und
Dufstoffverbindungen
zu
identifizieren,
die
ein
breites
Geruchsprofil
aufweisen,
ohne
negative
Neben-
oder
Nachnoten,
so
dass
diese
breit
einsetzbar
sind.
It
was
likewise
an
object
of
the
present
invention
to
identify
fragrance
and
odorant
compounds
which
have
a
broad
odour
profile
without
negative
side-notes
or
post-notes,
meaning
that
these
can
be
used
widely.
EuroPat v2
Obwohl
diese
Kombination
zu
den
bekanntesten
gehört,
ist
sie
leider
nicht
so
breit
und
universell
einsetzbar,
wie
zum
Beispiel
Thorcat
535
(Firma
Thor
Especialidades
S.A.)
und
ist
darüber
hinaus
anfällig
bei
Rezepturschwankungen.
Even
though
this
combination
is
one
of
the
best
known,
it
is
unfortunately
not
as
widely
and
universally
usable
as,
for
example,
Thorcat
535
(from
Thor
Especialidades
S.A.)
and
is
additionally
susceptible
in
the
event
of
variations
in
formulation.
EuroPat v2