Translation of "Breit ausgerichtet" in English
Im
November
2009
wurde
vom
Nationalen
Metrologieinstitut
der
Volksrepublik
China
(NIM)
ein
viel
beachtetes
zweitägiges
Seminar
mit
PTB-Beteiligung
zum
Thema
"Technik
und
Verfahren
der
Wasserdurchflussmessung"
veranstaltet,
das
inhaltlich
sehr
breit
ausgerichtet
war
und
neben
Fragen
zu
Messunsicherheit,
Rückführbarkeit,
relevanten
Standards
und
gesetzlichen
Regelungen
auch
zahlreiche...
In
November
2009,
a
highly
regarded
two-day
seminar
on
"Technology
and
procedures
of
water
flow
measurement"
was
organised
by
the
National
Institute
of
Metrology
(NIM)
of
the
People's
Republic
of
China,
with
the
participation
of
PTB.
The
seminar
was
very
wide
ranging
as
regards
contents
and
-
besides
questions
on
measurement
uncertainty,
traceability,
relevant
standards
and
legal
regulations...
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendungen
der
Biegetechnologie
sind
auf
einen
breit
gefächerten
Industriesektor
ausgerichtet
wie
Verkehrsmittel,
Städtebau
und
städtische
Anlagen,
Maschinen
und
Ausrüstungsgüter,
Mobiliar,
Telekommunikation
und
Energie,
unter
anderem.
The
applications
of
this
bending
technology
are
aimed
at
a
wide
range
of
sectors,
such
as
the
means
of
transport,
construction
and
urban
facilities,
machinery
and
capital
goods,
furniture,
telecommunications
and
energy
sectors,
among
others.
CCAligned v1
Mit
insgesamt
22
Professuren
und
2
Juniorprofessuren
in
den
Fachgruppen
Betriebswirtschaftslehre,
Volkswirtschaftslehre
und
Wirtschaftsinformatik
ist
die
Forschung
der
Fakultät
breit
aufgestellt,
interdisziplinär
ausgerichtet
und
durch
eine
stark
methodisch
orientierte
Herangehensweise
geprägt.
With
a
total
of
22
chairs
and
2
juniorprofessorships
Â
representing
the
fields
of
Business
Administration,
Economics
and
Wirtschaftsinformatik,
research
at
the
faculty
covers
a
wide
diversity
of
topics
and
is
characterized
above
all
by
an
interdisciplinary
and
distinctly
methodology-oriented
perspective.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommunikationspläne
werden
daher
auf
die
breite
Öffentlichkeit
ausgerichtet
sein.
Communication
plans
will
therefore
be
oriented
towards
the
general
public.
TildeMODEL v2018
Praxis-Karriere
Dieses
Programm
fördert
eine
breite,
interdisziplinär
ausgerichtete
Ausbildung
in
General
Management.
Practical
career
This
programme
promotes
a
broadly
based,
interdisciplinary
education
in
general
management.
ParaCrawl v7.1
Informations-
und
Aufklärungskampagnen
sind
in
der
Regel
auf
eine
breite
Zielgruppe
ausgerichtet.
Information
and
education
campaigns
are
usually
targeted
at
a
broad
target
group.
ParaCrawl v7.1
Das
breiter
ausgerichtete
gemeinsame
Wir
kann
nicht
nur
bei
Wahlen
Erfolge
bringen,
sondern
auch
wirtschaftlich.
That
broader
common
we
can
help
not
only
electorally,
but
also
economically.
News-Commentary v14
Allgemeine
Werbeanzeigen,
die
auf
die
breite
Öffentlichkeit
ausgerichtet
sind,
können
Sie
jedoch
weiterhin
erreichen.
You
may,
however,
continue
to
receive
generic
ads
that
are
targeted
to
the
general
public.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
sehr
für
eine
auf
breiten
Konsens
ausgerichtete
Debatte
über
Energieeffizienz
auf
allen
politischen
Ebenen
und
mit
allen
relevanten
Akteuren
und
für
die
Schaffung
von
Anreizsystemen.
I
am
very
much
in
favour
of
a
debate
on
energy
efficiency
based
on
a
broad
consensus
at
all
political
levels
and
involving
all
the
relevant
players
and
the
creation
of
incentive
systems.
Europarl v8
Artikel
29
Absatz
1
erklärt,
dass
die
Vertragsstaaten
übereinkommen,
dass
die
Bildung
auf
ein
breites
Wertespektrum
ausgerichtet
sein
soll.
Article
29 (1)
states
that
the
States
parties
agree
that
education
should
be
directed
to
a
wide
range
of
values.
MultiUN v1
Die
Gründung
folgte
einem
Konflikt
innerhalb
des
breiten
links
ausgerichteten,
säkularen
und
liberalen
Ägyptischen
Blocks
über
die
Teilnahme
von
Vertretern
des
alten
Regimes
und
die
Dominanz
einiger
weniger
Parteien
innerhalb
des
Blocks.
The
formation
followed
a
conflict
inside
the
broad
left-leaning
secular
and
liberal
Egyptian
Bloc
over
the
participation
of
exponents
of
the
old
regime
and
the
dominance
of
a
few
parties
within
the
bloc.
Wikipedia v1.0
Dieses
Zertifizierungsverfahren
sollte
an
den
Grundsätzen
Vereinfachung
und
Vermeidung
von
Doppelarbeit,
Differenzierung
zwischen
Entsende-
und
Aufnahmeorganisationen,
Kosteneffizienz,
Transparenz
und
Unparteilichkeit
sowie
Förderung
der
Diversität
und
eines
breiten
Zugangs
ausgerichtet
sein.
It
should
be
based
on
a
supervision
and
performance
management
system
and
provide
data
that
demonstrates
to
what
extent
the
individual
performance
of
the
EU
Aid
Volunteer
contributes
—
at
outcome
and
impact
level
—
to
the
objectives
of
the
project
and
the
overall
initiative.
DGT v2019
Die
Ressourcen
für
Forschung
und
Innovation
sind
eher
auf
sektorspezifische
Projekte
als
auf
Strukturmaßnahmen
mit
einem
potenziell
breiteren
wirtschaftlichen
Wirkungskreis
ausgerichtet.
Research
and
innovation
resources
tend
to
be
concentrated
on
specific
sectoral
projects
rather
than
on
structural
measures
with
a
potentially
broader
economic
impact.
TildeMODEL v2018
Während
die
breiter
ausgerichtete
European
Mining
Technology
Platform
Strategien
und
Instrumente
für
eine
bereichsübergreifende
Forschung
im
Bergbauwesen
bereit
hält,
sollte
der
ergänzende
Charakter
des
RFCS-Programms
beibehalten
werden
und
auf
ein
spezifisches
Kohlebergbau-FTE
abgestellt
werden.
As
the
broader
orientated
European
Mining
Technology
Platform
will
provide
strategies
and
instruments
for
cross
sectoral
mining
research,
the
complementary
character
of
the
RFCS
programme
should
be
retained
and
the
programme
should
aim
at
specific
coal
mining
RTD.
TildeMODEL v2018
Während
die
breiter
ausgerichtete
European
Mining
Technology
Plattform
Strategien
und
Instrumente
für
eine
bereichsübergreifende
Forschung
im
Bergbauwesen
bereit
hält,
sollte
der
ergänzende
Charakter
des
RFCS-Programms
beibehalten
werden
und
auf
ein
spezifisches
Kohlebergbau-FTE
abgestellt
werden.
As
the
broader
orientated
European
Mining
Technology
Platform
will
provide
strategies
and
instruments
for
cross
sectoral
mining
research,
the
complementary
character
of
the
RFCS
programme
should
be
retained
and
the
programme
should
aim
at
specific
coal
mining
RTD.
TildeMODEL v2018
Während
die
breiter
ausgerichtete
European
Mining
Technology
Platform
Strategien
und
Instrumente
für
eine
bereichsübergreifende
Forschung
im
Bergbauwesen
bereit
hält,
sollte
der
ergänzende
Charakter
des
RFCS-Programms
beibehalten
werden
und
auf
ein
spezifisches
Kohlebergbau-FTE
abgestellt
werden.
As
the
broader
orientated
European
Mining
Technology
Platform
will
provide
strategies
and
instruments
for
cross
sectoral
mining
research,
the
complementary
character
of
the
RFCS
programme
should
be
retained
and
the
programme
should
aim
at
specific
coal
mining
RTD.
TildeMODEL v2018
Das
Ergebnis
dieser
breiter
ausgerichteten
Rolle
bedeutete
zugleich,
dass
das
RAF
Air
Support
Command
im
Gegensatz
zum
bisherigen
RAF
Transport
Command
über
Kampfflugzeuge
wie
das
vom
Typ
Hawker
Hunter
verfügte.
The
result
of
this
broader
role
meant
that
Air
Support
Command,
unlike
its
predecessor
Transport
Command,
possessed
strike
aircraft
such
as
Hawker
Hunters.
WikiMatrix v1
Der
Mittelbereich
27
dient
zur
Aufnahme
des
Betätigungsdaumens
in
Ruhestellung
und
weist
eine
quer
zur
Wippenwelle
22
ausgerichtete
Breite
e
von
15
-
25
mm,
insbesondere
20
mm
auf.
The
central
region
27
serves
to
receive
the
actuating
thumb
in
the
neutral
position
and
has
a
width
e
of
15
to
22
mm,
particularly
20
mm,
directed
transversely
to
the
rocker
shaft
22.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Prüfgerät
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
das
insgesamt
einfach
und
kompakt
aufgebaut
ist
und
eine
exakte
Zuführung
von
Banknoten
unterschiedlicher
Breite
in
mittig
ausgerichteter
Längsrichtung
zu
und
in
einen
Prüfkanal
ermöglicht.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
testing
device
of
the
above
mentioned
type
which
overall
has
a
simple
and
compact
structure
and
permits
accurate
input
of
bank
notes
of
different
widths
in
a
centrally
aligned
longitudinal
direction
toward
and
into
a
testing
channel.
EuroPat v2
Richtlinien
zur
Gleichbehandlung
von
Frauen
und
Männern,
wenngleich
sie
auf
eine
sehr
breite
Zielgruppe
ausgerichtet
sind,
erfassen
nicht
alle
Besonderheiten
der
Selbständigen
und
der
mitarbeitenden
Ehegattinnen/-gatten.
Directives
relating
to
equal
treatment
between
women
and
men,
although
targeting
very
broad
categories
of
the
population,
do
not
cover
every
aspect
of
the
target
group,
and
in
particular,
the
selfemployed
and
collaborating
spouses.
EUbookshop v2
Auch
wenn
sie
derzeit
selten
durchgeführt
wird,
setzt
sie
sich
allmählich
als
Mittel
zur
Haushaltskontrolle
(vor
allem
öffentliche
Mittel),
In
strument
zur
Verbesserung
der
internen
Verwaltung
der
Programme
und
Vorhaben
und
als
eine
breiter
ausgerichtete
Art
und
Weise
der
Erlernung
der
Organisations-
und
Managementprozesse
der
Politiken
oder
Strategien
der
lokalen
Entwicklung
durch.
Although
applied
only
to
a
limited
extent,
it
is
becoming
a
necessity
both
as
an
instrument
of
budgetary
control
(particularly
of
public
funds),
as
a
means
of
improving
internal
programme
and
project
management
and
as
a
broader
framework
for
the
learning
process
involved
in
the
organization
and
management
of
local
develop
ment
policies
and
strategies.
EUbookshop v2
Im
Bereich
der
Sprührohre
20,
also
ebenfalls
dicht
vor
dem
Quetschwalzenpaar
7,
können
ferner
zwei
in
geeigneten
Abstand
voneinander
vorgesehene
und
auf
die
Außenseite
der
aufgeblasenen
Schlauchware
1
einwirkende
Führungsstangen
oder
Führungswalzen
27
in
der
Weise
vorgesehen
sein,
daß
die
den
Quetschwalzen
7
zulaufende
Schlauchware
1
bereits
bis
zu
einem
gewissen
Maß
zusammengedrückt
und
in
der
Breite
ausgerichtet
ist,
um
ein
faltenfreies
Passieren
des
Quetschwalzenpaares
7
zu
ermöglichen.
Two
guide
rods
or
guide
rollers
27
which
are
arranged
a
suitable
distance
apart
and
act
on
the
outside
of
the
inflated
tubular
fabric
1
can
be
provided
in
the
region
of
the
spray
pipe
20,
that
is
to
say
just
before
the
pair
of
squeezer
rollers
7,
in
such
a
way
that
the
tubular
fabric
1
running
towards
the
squeezer
rollers
7
is
already
compressed
to
a
certain
extent
and
aligned
widthways
in
order
to
enable
it
to
pass
between
the
pair
of
squeezer
rollers
7
without
creasing.
EuroPat v2