Translation of "Breit aufgestellten" in English

Mit seiner breit aufgestellten Fachkompetenz kann AMPLEXOR Kunden verschiedenster Branchen bedienen.
Thanks to our different fields of expertise, AMPLEXOR serves customers in a variety of business sectors.
CCAligned v1

Mit diesem breit aufgestellten Teilnehmerfeld geht auch große Verantwortung einher.
This broad field of participants brings with it a large responsibility.
ParaCrawl v7.1

Unsere Produktion ist schnell und flexibel mit einem breit aufgestellten Leistungsspektrum:
Our production is fast and flexible with a wide range of services:
CCAligned v1

Paketeria hat sich Unternehmensinformationen zufolge zu einem modernen und breit aufgestellten Dienstleistungscenter entwickelt.
According to the company, Paketeria has developed a service centre which is both modern and offers a wide range of services.
ParaCrawl v7.1

Mit unserer breit aufgestellten LKW Flotte komplettieren wir unsere Logistik.
Our broad-based fleet of trucks rounds out our logistics system.
ParaCrawl v7.1

Mit unserer breit aufgestellten Produktpalette können wir die unterschiedlichsten Aufgabenstellugen in Wasserkreisläufen behandeln.
Our broad range of products can be used for a wide variety of different applications in water circuits.
ParaCrawl v7.1

Möglich ist eine solche Kundenorientierung mit einem breit aufgestellten Portfolio.
This kind of customer focus is possible with a wide-ranging portfolio.
ParaCrawl v7.1

Zum breit aufgestellten Konsortium gehören mehr als 40 Banken aus Europa, Asien und Amerika.
The broad-based consortium comprises more than 40 banks in Europe, Asia and America.
ParaCrawl v7.1

Oftmals fanden nur einzelne Nachfolgeprodukte aus einer breit aufgestellten Modellfamilie den Weg zum Designwettbewerb.
Frequently, only individual second generation products from a large range found their way into the design competition.
ParaCrawl v7.1

Im letzten Teil haben wir die Vorteile von breit aufgestellten Gruppen aus Experten kennen gelernt.
In the last part we learned about the benefits of broad-based groups of experts.
ParaCrawl v7.1

Mit unseren Kompetenzen, Erfahrungen und breit aufgestellten Netzwerken führen wir Ihre Projekte gemeinsam zum Erfolg.
With our competence, experience and a widespread network of partners, we will lead your projects to success.
CCAligned v1

In unserm breit aufgestellten Fuhrpark finden sich für diese Transportart eine Reihe von speziellen Transporteinheiten.
In our wide vehicles fleet you can find a set of special transport units for this kind of transport.
ParaCrawl v7.1

Peking ist ein reicher Stil Türenindustrie Produktion und Vertrieb von dekorativen Materialien, breit aufgestellten Unternehmen.
Beijing is a wealthy style door industry production and sales of decorative materials, diversified enterprise.
ParaCrawl v7.1

Am Max-Planck-Institut für die Physik des Lichts wird diese Forschung mit einem breit aufgestellten Methodenspektrum verfolgt.
At the Max Planck Institute for the Science of Light a wide variety of methods is used to advance this type of research.
ParaCrawl v7.1

Wir wollen einen breit aufgestellten EAD, wir wollen ihn nah an der Kommission, und wir wollen, dass er Zugriff auf alle Dienststellen hat, auch auf die Dienststellen des Ratssekretariats.
We want an EEAS with a broad basis, we want it to be close to the Commission and we want it to have access to all services, including the services of the Council Secretariat.
Europarl v8

Heute arbeitet OFID mit einem breit aufgestellten Bündnis strategischer Partner im Kampf gegen die Pandemie in über 90 Ländern zusammen.
Today, OFID is working with a broad coalition of strategic partners to fight the pandemic in over 90 countries.
Wikipedia v1.0

Berlusconi, Kopf eines breit aufgestellten Medienimperiums (Fernsehen, Radio, Presse, Internet, Spielfilme, Werbung und Bücher), entschloss sich zur Gründung einer politischen Partei zu einer Zeit, in der er glaubte, die Postkommunisten könnten andernfalls an die Macht gelangen.
Berlusconi, the head of a diversified media empire (television, radio, press, Internet, movies, advertising, and books), decided to establish a political party at a time when he believed that post-communists could win power otherwise.
News-Commentary v14

Das Ergebnis dieses Prozesses hänge nun weniger vom Aufbau des Systems ab, sondern vielmehr von seiner Performance, insbesondere auf der nationalen Ebene, sowie von der breit aufgestellten Legitimität der Reformanstrengungen in den einzelnen Mitgliedstaaten und in Europa selbst.
The outcome of the process now depended not so much on the system's structure, but on its delivery, namely at national level and in the broad-based legitimacy of the reform efforts in any one Member State and in Europe as a whole.
TildeMODEL v2018

Das Veräußerungsgeschäft wird der ING Insurance/Investment Management (IM) Europe, die eine langfristige strategische Verpflichtung gegenüber dem niederländischen Retail-Markt eingegangen ist, unterstellt und unter der Marke „Nationale Nederlanden“ (als „NN Bank“) mit eigenen Finanzierungsmöglichkeiten und einem breit aufgestellten Vertriebsnetz agieren.
The Divestment Business will be placed under ING Insurance/Investment Management (IM) Europe which has a long-term strategic commitment to the Dutch retail market and will operate under the "Nationale Nederlanden" brand (as “NN Bank”), with its own funding capabilities and a broad distribution network.
DGT v2019

Das Geheimnis hinter dem Erfolg dieser Länder ist eine konsequent fokussierte Führung, seien es nun fest im Sattel sitzende weiche Diktatoren oder demokratisch gewählte Politiker mit einer gemeinsamen Vision einer breit aufgestellten Wirtschaft.
The secret behind these countries’ success is relentlessly focused leaders, whether entrenched but benign dictators or democratically elected politicians with a shared vision of a broad-based economy.
News-Commentary v14

Die Zeitschrift enthielt nicht nur heimatnahe Themen, sondern wandelte sich im Laufe der Jahre zu einer inhaltlich breit aufgestellten Familienzeitschrift.
The magazine contained not only regional interest stories, rather it evolved over the years, in terms of content, into a broad-based family magazine.
WikiMatrix v1

Die Firma Supralon International, hat mit über 50 Jahren Erfahrung im Kunststoffdarmgeschäft und dem dementsprechend breit aufgestellten Portfolio, das Know-how, welches hierbei gefragt ist.
The company Supralon International has more than 50 years of experience in the production of plastic casings and consequently offers a large range of products, as well as the necessary knowhow regarding the correct application.
ParaCrawl v7.1

Die Aufnahme eines neuen Mitglieds im zweiten Quartal und somit insgesamt sechs Neuzugänge seit Anfang Jahr stellt einen weiteren Schritt zu einer möglichst breit aufgestellten Branchenvertretung dar – aktuell zählt der Verband nun 32 Mitglieder.
Inclusion of a new member in the second quarter, which means there have been a total of six new members since the start of the year, represents a further step towards an industry representation that is as broad as possible – the Association currently has 32 members.
CCAligned v1