Translation of "Breite öffentlichkeit" in English

Fünftens, Sendungen sportlicher Ereignisse müssen auch für die breite Öffentlichkeit zugänglich bleiben.
Fifth, sports broadcasts must also remain accessible to the general public.
Europarl v8
Selbstverständlich findet nicht jede Neuerung unmittelbar Eingang in die breite Öffentlichkeit.
Needless to say, not every innovation is immediately accessible to the public at large.
Europarl v8
Ich meine die breite Öffentlichkeit, nicht nur die europäische.
I refer to wider public opinion, not just to European public opinion.
Europarl v8
Die breite Öffentlichkeit versteht die taktischen Manöver hinter diesen Kämpfen nicht.
The public at large does not understand the tactical manoeuvring behind these battles.
Europarl v8
Es ist wichtig, dass wir für diese Diskussion eine breite Öffentlichkeit schaffen.
It is important that the general public should become aware of this debate.
Europarl v8
Sie stimulieren, informieren und machen die breite Öffentlichkeit auf das Theater aufmerksam.
They offer incentives, information and bring theatre to the attention of a wide public.
Europarl v8
Am Wochenende öffnen sich die Pforten auch für die breite Öffentlichkeit.
At the weekend, the doors will also be open to the general public.
ELRA-W0201 v1
Die Zielleserschaft sind die Erdsystem-Community, Wissenschaftler und die breite Öffentlichkeit.
The target readership is the earth science community, the broader scientific community, and the general public.
Wikipedia v1.0
Diese Stoffe und Zubereitungen dürfen nicht an die breite Öffentlichkeit verkauft werden.
Such substances and preparations may not be sold to the general public.
JRC-Acquis v3.0
Diese Veranstaltungen sind für die breite Öffentlichkeit zugänglich.
The Focal Symposia are open to the general public.
Wikipedia v1.0
Das Werbematerial sei nicht speziell für die breite Öffentlichkeit konzipiert gewesen.
The publicity materials had not been specifically designed for the general public.
TildeMODEL v2018
Die breite Öffentlichkeit ist mit dem Endlagerungskonzept der Kernindustrie nicht einverstanden.
Public opinion does not accept the industry's concept of final disposal.
TildeMODEL v2018
Die breite Öffentlichkeit und insbesondere die Hausbesitzer müssen über neue Normen informiert werden.
There must be communication with the general public and in particular with householders in relation to new standards.
TildeMODEL v2018
Die breite Öffentlichkeit weiß wenig über das Europäische Konjunkturpro­gramm.
There is little awareness amongst the wider public of the term European Economic Recovery Programme or EERP.
TildeMODEL v2018
Die breite Öffentlichkeit weiß wenig über das Europäische Konjunktur­programm.
There is little awareness amongst the wider public of the term European Economic Recovery Programme or EERP.
TildeMODEL v2018
Die Kommunikationspläne werden daher auf die breite Öffentlichkeit ausgerichtet sein.
Communication plans will therefore be oriented towards the general public.
TildeMODEL v2018
Diese Internetseite soll für Fachleute und die breite Öffentlichkeit als zentrale Anlaufstelle fungieren.
The website aims to function as a one-stop-shop for practitioners and the general public.
TildeMODEL v2018
Diese Stoffe und Zubereitungen sollten nicht an die breite Öffentlichkeit verkauft werden.
Such substances and preparations should not be placed on the market for use by the general public.
TildeMODEL v2018
Eine für die breite Öffentlichkeit bestimmte Ausgabe werden momentan erstellt.
A version for the general public was being prepared.
TildeMODEL v2018
Für die breite Öffentlichkeit ist Europeana das sichtbarste Ergebnis dieser Initiative.
For the general public Europeana is the most visible result of the initiative.
TildeMODEL v2018
Die einzelnen Schritte müssen für die breite Öffentlichkeit gut nachvollziehbar sein.
Its different steps need to be easily understandable to the general public.
TildeMODEL v2018
Die Kommission richtet eine für die breite Öffentlichkeit leicht zugängliche Infrastruktur-Transparenzplattform ein.
The Commission shall establish an infrastructure transparency platform easily accessible to the general public.
TildeMODEL v2018
In Buchstabe e sind Informationsmaßnahmen für die breite Öffentlichkeit vorgesehen.
Point (e) is concerned with public awareness measures.
TildeMODEL v2018
Für die breite Öffentlichkeit werden ab Anfang Dezember Euro-Starterkits erhältlich sein.
The general public will be able to buy euro coin starter-kits from early December.
TildeMODEL v2018
Die Informationen sind für die Arbeitslosen und die breite Öffentlichkeit bestimmt.
The information shall be addressed to redundant workers and the wider public.
TildeMODEL v2018
Ferner sollte die Zahl der Starterkits für die breite Öffentlichkeit erhöht werden.
Moreover, the number of starter kits for the general public could be increased.
TildeMODEL v2018

Related phrases

an breite breits breit Öffentlichkeit
breite Öffentlichkeit Breite breite menge eine breite öffentlichkeit
in Breite die breite Öffentlichkeit