Translation of "Breit abgestützt" in English

Die Swiss Plastics Platform ist breit abgestützt:
The Swiss Plastics Platform is supported by various organizations:
CCAligned v1
Dank des partizipativen Prozesses ist er breit abgestützt.
The participatory process has ensured that it is broad-based in nature.
ParaCrawl v7.1
Die Fußball-Nationalmannschaft, oder Nati, ist breit abgestützt.
The national football team, or Nati, is widely supported.
ParaCrawl v7.1
Die bewegliche Platte ist breit auf Linearführungen abgestützt.
The moving platen is broadly supported on linear guides.
ParaCrawl v7.1
Die Peer Group ist sowohl geografisch als auch bezüglich Industriesektoren breit abgestützt.
This peer group has a broad distribution, both from a geographical and industrial perspective.
ParaCrawl v7.1
Das Wachstum von Roche ist breit abgestützt und in den nächsten Jahren kaum von Patentabläufen betroffen.
Roche's growth is very broadly based and will be virtually unaffected by patent expiries in the next few years.
ParaCrawl v7.1
Beide Divisionen von Rieter sind global präsent und mit ihren Produkten und Kundenbeziehungen breit abgestützt.
Both Rieter divisions have a global presence and a broad basis in terms of their products and customer relationships.
ParaCrawl v7.1
Die weiterhin positive Entwicklung war sowohl geografisch als auch nach Hauptmärkten betrachtet breit abgestützt.
The continued positive development was broadly based both geographically and in the main markets.
ParaCrawl v7.1
Dieser positive Trend war regional breit abgestützt und in einer Vielzahl von Ländermärkten zu verzeichnen.
This positive trend was broad-based in regional terms and apparent in a large number of national markets.
ParaCrawl v7.1
Valiant ist in den Regionen breit abgestützt und begegnet ihren Kundinnen und Kunden auf Augenhöhe.
Valiant is widely based in the regions and interact with their customers on an equal footing.
ParaCrawl v7.1
Die Konjunktur war breit abgestützt und sollte weiterhin positive Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt haben.
The upswing was broad-based and was expected to have a positive impact on the labour market.
ParaCrawl v7.1
Die BBC Group bietet interessante und innovative Lösungen in verschiedenen Branchen und ist mit eigenen Fertigungskapazitäten in Asien, Ost- und Zentraleuropa sowie Nordamerika und eigenen Vertriebsgesellschaften in den wichtigsten Märkten international breit abgestützt.
At BBC Group we offer interesting and innovative solutions across various sectors. With our own manufacturing facilities in Asia, east- and central Europe, North America as well as our own distribution companies in the most significant markets, we have a solid and broad international presence.
ParaCrawl v7.1
Die Namen der Projektleiter und Institute zeigen, dass das Engagement für 3R Anliegen in Wissenschaft und Forschung breit abgestützt ist.
The names of the project managers and institutes involved show that the commitment to the 3R principles has strong support in scientific and research circles.
ParaCrawl v7.1
Zum Glück gewannen wir ein paar Biologen und Chemiker für das Projekt, so dass es breit abgestützt eingereicht werden konnte – und wir erhielten den NCCR tatsächlich für zwölf Jahre – am Ende auch mit der vollen Unterstützung der Universität Basel.
Fortunately, we won over a few biologists and chemists for the project, so we could submit it with a broad degree of support – and we were actually awarded the NCCR for 12 years – ultimately also with the full support of the University of Basel.
ParaCrawl v7.1
Organisch erarbeitete SFS ein Wachstum von 7.1%, welches in Bezug auf Branchen und Regionen breit abgestützt war und von allen Segmenten getragen wurde.
Organic sales growth came in at 7.1% and was broadly based in terms of end markets and regions, with positive contributions from all three segments.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls wird beim Verschwenken der Platte um eine Achse immer die eine Hälfte der im Bogen geführten Stell-Stange auf Druck und die ihr gegenüberliegende Hälfte auf Zug beansprucht, was einen mechanisch hoch belastbaren, vibrations- und klemmfrei arbeitenden Schwenkbetrieb sicherstellt, zumal wenn die Platte um einen - infolge ihrer kugel-gelenkigen Lagerung am Gehäuse - konstruktiv definierten Drehpunkt verschwenkbar und an zwei weiteren zueinander distanzierten Punkten über die Endstücke der jeweiligen Stange breit abgestützt ist.
In any case, as the plate is tilted around an axis, one half of the adjustment rod, which is curved, is subjected to a compressive load and its opposing half is subjected to a tensile load, which ensures a pivot drive able to be subjected to high mechanical stress and operating without vibration or pinching, at least if the plate is tiltable around a constructively defined point of rotation—due to its spherical linkage mounting on the housing—and is broadly supported on two further points at a distance to one another via the end pieces of the respective rods.
EuroPat v2
Ist der Zapfen bezüglich einer axialen Erstreckung des Lagergehäuses in etwa mittig angeordnet, ist das Ringelement breit am Lagergehäuse abgestützt, und es tritt nur ein geringer Bauteilverzug des Bauteils beim Abkühlen nach der Herstellung auf, was eine hohe Geometriegüte und eine gute Prozessfähigkeit mit sich bringt.
If the journal is arranged approximately centric with respect to an axial extension of the bearing housing, the annular element is supported broadly on the bearing housing and only slight component distortion occurs during cooling after manufacture, which goes hand in hand with high geometry quality and good processsability.
EuroPat v2
Das organische Wachstum des Auftragseingangs um 9% auf CHF 2,6 Mrd. war breit abgestützt – sämtliche acht Business Areas und alle Regionen trugen dazu bei.
The organic growth of order intake by 9% to CHF 2.6 billion was broad-based, with all eight business areas and all regions contributing to the increase.
ParaCrawl v7.1
Der VUE ist breit abgestützt bei Produzenten und Lieferanten von Energie, bei Umwelt- und Konsumentenorganisationen, bei Grosskonsumenten, in Wissenschaft, bei Verwaltungen von Bund, Kantonen und Gemeinden und der Politik.
VUE enjoys the broad support of energy producers and suppliers, environmental and consumer organisations, large consumers, science, administrations at federal, cantonal and municipal level, and politicians.
CCAligned v1
Das langjährige Know-how in der Beratung sowie in der Ausführung von Arbeiten mit Helikoptern ist damit breit abgestützt.
Our long-term know-how in advising customers and working with helicopters is thus broadly based.
ParaCrawl v7.1
Nur wenn der politische Wille zu stabilen monetären Verhältnissen in der Schweiz breit abgestützt bleibt, kann die Nationalbank ihren Auftrag längerfristig erfüllen.
Only if there is continued broad support of the political will to ensure stable monetary conditions in Switzerland, can the National Bank fulfil its mandate in the long term.
ParaCrawl v7.1
Zwar hat sich die wirtschaftliche Lage in den USA gebessert, doch der Aufschwung ist noch nicht breit abgestützt.
Even though the US economy has improved, the upturn is not yet broadly based.
ParaCrawl v7.1
Das Geschäft der Division ist breit abgestützt: 2008 erzielten neun Medikamente Einnahmen von je über eine Milliarde Franken, darunter drei, deren Verkäufe jeweils über fünf Milliarden Franken lagen.
The division’s sales performance is broadly based: in 2008 nine products generated annual turnover of more than 1 billion Swiss francs each, three of which achieved sales of over 5 billion francs each.
ParaCrawl v7.1
In der ersten Etappe, welche im Mai 2014 abgeschlossen wurde, wurde die Basis geschaffen, damit die Migrantensessionen breit abgestützt sind.
During the first stage, which was finished in May 2014, the necessary basis was established in order for the project to be broadly supported.
ParaCrawl v7.1
Das Wachstum war breit abgestützt, und sämtliche Produkte aus dem Geschäft mit Systemen, Maschinen und Komponenten für Stapelfasermaschinen erfreuten sich einer guten Nachfrage.
This growth was broad-based. Demand was strong for the whole range of systems, machines and components for the staple fiber machinery sector.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere positiv ist die Tatsache, dass der Erfolg auf allen drei Business Units fusst und geografisch breit abgestützt ist.
What is particularly good news is that the success was spread across all three business units and was broad-based in geographical terms.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

abgestützt breit in Breite breits
an breite breit abgestützt breites kreuz Breite
breit angelegtes geringere breite