Translation of "Brücke schlagen zwischen" in English

Er will eine Brücke schlagen zwischen sich und "seinem Opfer".

Eine Brücke schlagen zwischen den Politikbereichen Verkehr, Gesundheit und Umwelt (2018)

Wir wollen die Brücke schlagen zwischen Anbietern und Anwendern.

Die Gesundheitsminister fanden Wege voran zu gehen und eine Brücke zu schlagen zwischen den existierenden Diskrepanzen.

Das Centrum trägt dazu bei, eine Brücke zu schlagen zwischen geisteswissenschaftlichen Forschungsfragen und computerbasierten Methoden.

Diese Entwicklung hat für den notwendigen Impuls gesorgt, um eine Brücke zu schlagen zwischen der Ausübung von Befugnissen auf EU-Ebene, die die öffentliche Gesundheit betreffen, und ihrem Zusammenhang mit der Gesundheitsversorgung – die ja weiterhin in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt – bzw. ihrer Auswirkung darauf.

Sie wissen nur zu genau, dass wir mit dem letzten Haushaltsverfahren im Rahmen der derzeitigen Finanziellen Vorausschau eine Brücke schlagen müssen zwischen den Prioritäten der Vergangenheit und den Zielen für die Zukunft, um für Kontinuität zu sorgen und die Voraussetzungen für eine Kohärenz zwischen beiden Finanziellen Vorausschauen zu schaffen.

Kraft seiner einzigartigen persönlichen Geschichte kann er eine Brücke schlagen zwischen Afrika, Amerika und selbst Asien – wo er als kleiner Junge eine muslimische Schule besuchte – und damit das Universelle des Images und der Botschaft Amerikas wiederbeleben.

Microfinanza 1 soll nicht nur eine nachhaltige finanzielle Rentabilität mit messbaren positiven sozialen Effekten koppeln, sondern auch eine Brücke schlagen zwischen den Aktivitäten im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit, die durch Stiftungen und andere nicht gewinnorientierte Einrichtungen bezuschusst werden, und den renditeorientierten Aktivitäten von Entwicklungsbanken und auf den Mikrofinanzsektor spezialisierten Investment-Managern.

Die Partnerschaften würden eine Brücke schlagen zwischen Spitzenforschung und –technologie und den Landwirten, Unternehmen und Beratungsdiensten, die diese benötigen.

Mit dem Kommissionsvorschlag wird nicht versucht, den derzeitigen Besitzstand an die höchsten internationalen Normen anzupassen, sondern lediglich eine wichtige Brücke zu schlagen zwischen den 1.100 Unternehmen in Europa, die bereits den höchsten internationalen Normen in Bezug auf die kürzeren Offenlegungsfristen genügen, und jenen 4.900 Unternehmen, bei denen dies noch nicht der Fall ist.

Bei den Gesprächen ging es hauptsächlich darum, eine Brücke zu schlagen zwischen dem gesetzesbasierten Datenschutzkonzept der EU und dem weitgehend auf Selbstregulierung bauenden Ansatz in den USA.

Für die Ziel1 - und Ziel-5b-Gebiete wurde damit begonnen, eine Brücke zu schlagen zwischen der landwirtschaftlichen Strukturpolitik und einem breiter angelegten regionalpolitischen Konzept.

Im anderen Falle können sie es erlauben, eine Brücke zu schlagen zwischen der Wissenschaft und den empirischen Ideen, die aus der täglichen Praxis der Arbeitnehmer hervorgegangen sind.

Somit ist der Empfang von Besuchern ein wichtiger Teil der Aufgabe des EWSA, nämlich eine Brücke zu schlagen zwischen den Bürgern und der organisierten Zivilgesellschaft.

Ziel dieser Versammlung ist es, eine Brücke zu schlagen zwischen den Kommunal- und Regionalvertretern der 43 Länder der Union für den Mittelmeerraum und den EU-Institutionen.

Die Brücke zu schlagen zwischen verwendeten Materialien für bestmögliche Performance bei der Verwendung und Umweltbewusstsein nehmen wir sehr ernst!

Im Kampf für Arbeitsplätze und einen anständigen Lebensstandard für alle muss eine revolutionäre Avantgardepartei der Arbeiterklasse eine Reihe von Übergangsforderungen aufstellen, um eine Brücke zu schlagen zwischen gegenwärtigen Kämpfen und Bewusstsein und dem Kampf für Arbeitermacht.

Um ein tiefes, dauerhaftes Erlebnis zu erzeugen, verwendet er zudem die Macht des Moments – welche die Brücke schlagen soll zwischen der Realität und der des dritten Raumes.

Das ist der Grund dafür, dass Roboter in der Zukunft eine so wesentliche Rolle spielen werden, da sie die Brücke schlagen werden zwischen der realen und der virtuellen Welt.

Wo Interessen aufeinanderprallen, vorgefertigte Meinungen in allen Lagern vorherrschen, und jeder Betroffene ganz individuelle Wünsche, Ängste und Bedürfnisse hat, ist Gesprächsbereitschaft immens wichtig und muss eine Brücke schlagen zwischen allen Beteiligten.

Mit den Projekten zur Einführung von CampusNet® werden regelmäßig Unterstützungsprozesse in der Hochschule tangiert, die die Brücke schlagen zwischen klassischer Kernverwaltung auf der einen Seite und der akademischen Verwaltung auf der anderen Seite.

Wie vom BMC-Kongress bekannt, werden wir eine Brücke schlagen zwischen innovativen Ansätzen aus der Gesundheitsversorgung, internationalen Erfahrungen und wissenschaftlichen Einblicken, um so die Meinungsbildner aus Politik, Wissenschaft und Praxis miteinander zu vernetzen.

Das Zentrum soll auf einem Campus einer Architekturschule errichtet werden und eine Brücke schlagen zwischen akademischer und beruflicher Ausbildung von Fachkräften, aber auch eine Plattform bieten zum Austausch und zur Vernetzung von Forschung und Praxis, Unternehmen und Behörden aus der Schweiz und Indien.

Die Präsentation schließt Gespräche mit den Filmemachern ein, um eine Brücke zu schlagen zwischen Publikum und Künstler und der Kommunikation vielfach Raum zu geben.