Translation of "Bleiben ausdrücklich vorbehalten" in English
Irrtümer
und
Änderungen
bleiben
dabei
ausdrücklich
vorbehalten.
Errors
and
alterations
are
subject
to
reservation
explicitly.
CCAligned v1
Irrtümer
und
Änderungen
bleiben
ausdrücklich
vorbehalten.
Subject
to
errors
and
changes.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
in
Konstruktion
und/oder
im
Preis
bleiben
ausdrücklich
vorbehalten.
The
right
to
change
design
and/or
prices
is
expressly
reserved.
ParaCrawl v7.1
Alle
Ihnen
nicht
in
dieser
Vereinbarung
ausdrücklich
gewährten
Rechte
bleiben
uns
ausdrücklich
vorbehalten.
All
rights
not
specifically
granted
to
you
under
this
Agreement
are
expressly
reserved
by
us.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
der
Inhalte
der
Internet-Seiten
bleiben
jederzeit
ausdrücklich
vorbehalten.
Changes
to
the
contents
of
the
web
pages
at
any
time
remain
explicitly
reserved.
CCAligned v1
Preis-
und
Sortimentsänderungen
sowie
technische
Änderungen
bleiben
ausdrücklich
vorbehalten.
Price
and
assortment
changes
as
well
as
technical
modifications
are
expressly
reserved.
CCAligned v1
Allfällige
Farb-
und
Modelländerungen
bleiben
ausdrücklich
vorbehalten.
Possible
color
or
model
changes
are
retained
explicitly.
CCAligned v1
Änderungen
und
Abweichungen
gegenüber
den
publizierten
Angaben
sowie
dem
Baubeschrieb
bleiben
ausdrücklich
vorbehalten.
We
explicitly
reserve
the
right
to
make
changes
and
deviations
from
the
published
details
and
building
specifications.
No
liability
is
assumed.
CCAligned v1
Hinweis:
Aufgrund
von
Feiertagen
oder
Messen
in
Hongkong
bleiben
Preisänderungen
ausdrücklich
vorbehalten.
Please
note:
Because
of
local
holidays
and
/or
trade
fairs
price
changes
remain
expressly
reserved!
ParaCrawl v7.1
Allfällige
Farb-,
und
Modelländerungen
bleiben
ausdrücklich
vorbehalten.
Possible
color
or
model
changes
are
retained
explicitly.
CCAligned v1
Irrtümer,
Auslassungen,
Zwischenverkauf
und
Vermietung
bleiben
ausdrücklich
vorbehalten.
Errors,
omissions,
prior
sale
and
rental
are
expressly
reserved.
ParaCrawl v7.1
Schadenersatzansprüche
bleiben
ausdrücklich
vorbehalten,
dies
gilt
auch
für
Schadenersatzansprüche
wegen
Nichterfüllung.
Claims
for
damages
are
expressly
reserved,
this
also
applies
to
damages
claims
due
to
non-fulfillment.
ParaCrawl v7.1
Alle
Rechte,
insbesondere
das
Recht
auf
Kopie,
Verbreitung
oder
Übersetzung,
bleiben
ausdrücklich
vorbehalten.
All
rights
are
reserved,
particularly
the
rights
to
reproduction,
distribution
and
translation.
ParaCrawl v7.1
Jegliche
Rechte,
die
in
diesen
Nutzungsbedingungen
nicht
ausdrücklich
gewährt
wurden,
bleiben
ausdrücklich
vorbehalten.
Any
rights
not
expressly
granted
in
these
Terms
of
Use
are
expressly
reserved.
ParaCrawl v7.1
Urheberrechte
und
geistige
Eigentumsrechte
Alle
Urheberrechte
und
andere
geistige
Eigentumsrechte
in
Bezug
auf
den
Inhalt
und
die
Gestaltung
dieser
Website
gehören
iBOOD
oder
ihren
Lizenznehmern
und
bleiben
ausdrücklich
vorbehalten.
Copyrights
and
intellectual
property
rights
All
copyrights
and
other
intellectual
property
rights
with
respect
to
the
content
and
design
of
this
website
belong
to
iBOOD
or
to
its
licensers
and
are
explicitly
reserved.
ParaCrawl v7.1
Programmänderungen
(wegen
Wetterverhältnissen,
Straßen-
und
Wegzustand,
auf
Anordnung
der
Behörden
etc.)
bleiben
ausdrücklich
vorbehalten.
Program
changes
(due
to
weather
conditions,
road
and
path
conditions,
by
order
of
the
authorities,
etc.)
are
expressly
reserved.
CCAligned v1
Rechtliche
Schritte
gegen
die
Versender
von
so
genannten
Spam-Mails
bei
Verstüßen
gegen
dieses
Verbot
bleiben
ausdrücklich
vorbehalten.
Juridical
steps
against
the
senders
of
so-called
Spam
mails
by
violation
against
this
ban
are
expressly
left.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
der
Ausstattung
sowie
die
Korrektur
von
Irrtümern
und
Druckfehlern
in
Preislisten,
Prospekten,
und
Angeboten
bleiben
ausdrücklich
vorbehalten.
The
express
right
to
changes
of
the
make
as
well
as
the
correction
of
errors
and
printing
errors
in
the
price
lists,
prospectuses
and
offers
is
reserved.
CCAligned v1
Leistungsänderungen
(Preis-,
Kurs-,
Stundeplan-
und
Unterkunftsänderungen)
unserer
Partnerorganisationen
bleiben
ausdrücklich
vorbehalten
und
schließen
spätere
Ansprüche
gegenüber
BL
aus.
Alterations
in
the
services
of
our
partner
organisations
(price,
course,
timetable
and
accommodation
changes)
shall
be
expressly
reserved
and
shall
exclude
any
subsequent
claims
against
BL.
ParaCrawl v7.1
Fabrikations-
und
rohstoffbedingte
Abweichungen
im
Aufbau
sowie
sonstige
Änderungen,
die
die
technische
Verwertbarkeit
und
Brauchbarkeit
nicht
beeinflussen,
bleiben
ausdrücklich
vorbehalten.
Deviations
in
constitution
resulting
from
manufacture
and/or
raw
materials
as
well
as
other
changes
that
do
not
affect
technical
usability
and
serviceability
remain
expressly
reserved.
ParaCrawl v7.1
Alle
Rechte
an
den
Inhalten
und
den
redaktionellen
Produkten,
insbesondere
das
Recht
auf
Kopie,
Verbreitung
oder
Übersetzung,
auch
in
Teilen,
bleiben
ausdrücklich
vorbehalten.
All
rights
to
the
content
and
editorial
products,
particularly
the
right
to
copy,
distribute
or
translation,
even
in
part
are
expressly
reserved.
ParaCrawl v7.1
Produktionsmittel
–
wie
z.B.
Filme,
Lithogrphienen,
Druckplatten,
Klischees,
Siebe,
Stanzen,
etc.
-
bleiben,
vorbehaltlich
ausdrücklich
anderweitigen
Regelungen,
unser
Eigentum.
Unless
otherwise
expressly
agreed,
all
production
mediums
such
as
film
material,
lithography,
printing
plates,
blocks,
screens,
punches,
etc.
remain
our
property
at
all
times.
ParaCrawl v7.1