Translation of "Bild scharf" in English
Du
musst
nur
die
Kamera
auf
mich
richten
und
das
Bild
scharf
halten.
All
you
have
to
do
is
point
the
camera
at
me
and
keep
it
in
focus.
OpenSubtitles v2018
Für
dich
wird
das
Bild
scharf!
For
you,
the
TV
clears
up!
OpenSubtitles v2018
Um
dies
zu
verhindern,
muß
das
Bild
immer
wieder
scharf
eingestellt
werden.
To
prevent
this,
the
image
must
be
refocused
again
and
again.
EuroPat v2
Drück
noch
einmal,
aber
warte,
bis
das
Bild
scharf
gestellt
ist.
Push
again,
but
you
have
to
wait
for
the
focus.
OpenSubtitles v2018
Europäische
TV-Bild
ist
scharf
und
die
Farben
schichten.
European
television
image
is
sharp
and
the
colors
stratify.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
ist
die
Farbwiedergabe
aber
gut
und
das
Bild
ist
ausreichend
scharf.
The
glare-type
display's
color
representation
is
good
and
the
image
is
adequately
focused.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
wird
der
Rändelring
wieder
leicht
angezogen,
damit
das
Bild
scharf
bleibt.
The
knurled
ring
is
then
slightly
tightened
again
to
retain
image
sharpness.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Werte
ergeben
starke
lokale
Kontraste
-
das
Bild
erscheint
scharf.
High
values
yield
strong
local
contrasts
-
the
image
will
look
sharp.
ParaCrawl v7.1
Bei
Wechsel
der
Vergrößerung
bleibt
das
Bild
scharf
und
mittig.
By
changing
magnification
the
picture
is
still
sharp
and
central.
ParaCrawl v7.1
Sie
ziehen
den
Blick
an
und
sollten
daher
im
Bild
absolut
scharf
sein.
They
draw
the
viewer
in
and
should
therefore
be
absolutely
sharp
in
the
image.
ParaCrawl v7.1
Das
Bild
mit
Grün,
Scharf,
zerrissen,
Blume
Pindiyath100
-
Dreamstime
.
The
image
with
green,
sharp,
torn,
flower
Pindiyath100
-
Dreamstime
.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
den
dunkelsten
Einstellungen
bleibt
das
Bild
scharf
und
detailliert.
There
is
almost
nothing
objectionable
in
the
picture.
ParaCrawl v7.1
Das
Bild
ist
gestochen
scharf
und
-
es
ist
transparent.
The
picture
is
pin
sharp
-
and
it’s
transparent.
ParaCrawl v7.1
Der
Filter
Diffundieren
vermischt
Pixel,
damit
das
Bild
weniger
scharf
erscheint.
The
Diffuse
filter
shuffles
pixels
so
the
picture
looks
less
focused.
ParaCrawl v7.1
Dann
kombiniere
ich
diese
Bilder
zu
einem
einzigen
Bild,
das
durchweg
scharf
ist.
And
I
can
squash
that
down
to
produce
one
image
that
is
fully
focused
from
front
to
back.
TED2020 v1
Halte
ihn
gedrückt,
bis
das
Bild
scharf
gestellt
ist,
und
dann
drückst
du...
Push
until
the
focus
is
clear,
then
you
push...
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
das
Video
bearbeiten,
damit
das
Bild
scharf
und
der
Inhalt
interessant
ist.
Do
some
basic
editing,
to
keep
the
content
sharp
and
interesting.
ParaCrawl v7.1
So
wird
jedes
Bild
gestochen
scharf,
auch
wenn
Sie
ganz
nah
an
wichtige
Details
herangehen.
Every
picture
is
thus
crystal-clear,
even
close
up
to
important
details.
ParaCrawl v7.1
Die
Kamera
fokussierte
entweder
auf
die
Zweige,
oder
das
Bild
war
nicht
scharf.
The
camera
either
focused
on
the
branches
or
the
image
was
not
sharp.
ParaCrawl v7.1
Das
Bild
mit
scharf,
zähne,
Holz,
Stahl
Les
Cunliffe
-
Dreamstime
.
The
image
with
sharp,
teeth,
wood,
steel
Les
Cunliffe
-
Dreamstime
.
ParaCrawl v7.1
Die
gewollte
Stimmung
wird
trotzdem
vermittelt,
auch
wenn
das
Bild
nicht
gestochen
scharf
ist.
The
mood
I
want
is
still
conveyed
even
though
the
picture
is
not
in
sharp
focus.
ParaCrawl v7.1
Die
Linse
ist
aus
hochwertigem
Kronglas
und
das
vergrößerte
Bild
ist
sehr
scharf
und
klar.
The
lens
is
of
high
grade
crown
glass,
and
the
magnified
image
is
very
sharp
and
clear.
ParaCrawl v7.1
Jedes
wichtige
Objekt
auf
dem
Bild
sollte
scharf
sein,
bezüglich
der
Idee
des
Bildes.
Every
important
object
on
the
picture
should
be
sharp,
considering
the
idea
of
the
image.
ParaCrawl v7.1
Eine
Softwareoption
des
Druckers,
mit
der
Sie
ein
unscharfes
gedrucktes
Bild
scharf
zeichnen
können.
A
printer
software
option
that
reduces
the
blurriness
of
a
printed
image.
ParaCrawl v7.1
Eine
Softwareoption
des
Druckers,
mit
der
Sie
ein
unscharfes
gedrucktes
Bild
scharf
zeichnen
knnen.
A
printer
software
option
that
reduces
the
blurriness
of
a
printed
image.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachteil
dieser
Systeme
war
die
begrenzte
Fläche
des
Bildschirms,
das
hohe
Gewicht
der
kleinen
Bildschirme,
die
zur
Bilderzeugung
eingesetzt
wurden
und
die
Tatsache,
dass
das
Bild
nur
scharf
wirkte
wenn
der
Benutzer
seine
Augen
auf
eine
bestimmte
Tiefe
fokussierte.
The
disadvantage
of
these
systems
was
the
limited
area
covered
by
the
"screen",
the
high
weight
of
the
small
televisions
used
to
project
the
display,
and
the
fact
that
the
image
would
appear
focused
only
if
the
user
was
focusing
at
a
particular
"depth".
Wikipedia v1.0