Translation of "Bier zu brauen" in English

Damit war auch das Recht verbunden, Bier zu brauen.
The right to brew beer was also connected with this grant.
Wikipedia v1.0

Vielleicht gelingt es auch, ein hervorragendes Bier zu brauen.
They may succeed in brewing a beer of outstanding quality.
ParaCrawl v7.1

Um zu Hause Bier zu brauen,
In order to brew beer at home,
CCAligned v1

Allerdings gibt es einfachere Methoden, Bier zu Hause zu brauen.
However, there are simpler ways to brew beer at home.
ParaCrawl v7.1

Haben Sie jemals probiert, selbst Bier zu brauen?
Have you ever tried to brew beer yourself?
ParaCrawl v7.1

Beginnen Sie deshalb, Ihr eigenes natürliches Bier zu brauen!
Therefore, start brewing your own natural beer!
ParaCrawl v7.1

Mit "Geirlaug" zu spielen, macht wohl mehr Spaß, als Bier zu brauen.
I guess playing with Geirlaug of Gongu is more fun than making beer.
OpenSubtitles v2018

Brauereien verfügen meist über eigene, streng gehütete Wasserquellen, um ihr unverwechselbares Bier zu brauen.
Breweries usually have their own, strictly guarded water sources to brew their unique beer.
ParaCrawl v7.1

Zum jetzigen Zeitpunkt ist es einfacher besseres Bier zu brauen als mehr Bier zu produzieren.
For now, it is easier to make better beer than it is to make more beer.
ParaCrawl v7.1

Einer der einfachsten Wege, um Bier zu brauen, ist die Verwendung eines Malzextraktes.
One of the simplest ways to brew beer is to use a malt extract.
ParaCrawl v7.1

Sie verwenden das Hopfen, um das Bier zu brauen und es dann zu füllen.
You'll use the hops to brew the beer and then bottle it.
ParaCrawl v7.1

Bier selbst zu brauen ist nicht trivial, aber durchaus auch für Anfänger zuhause machbar.
Brewing beer is not a trivial matter, but it is definitely something that even beginners can do at home.
ParaCrawl v7.1

Das Bierset Diabolo von Brewferm ermöglicht Dir, zuhause bis zu 9l hervorragendes Bier zu brauen.
The Beer Kit Brewferm Diabolo allows you to make 9l of this outstanding beer at home.
ParaCrawl v7.1

Warum nehmen Sie nicht die Möglichkeit wahr, Ihr eigenes Bier oder Ale zu brauen?
Why not take the chance to have a go at brewing your own beer and ale?
ParaCrawl v7.1

Brauen an sich ist einfach, das beste Bier zu brauen, erfordert vieles zu lernen.
Brewing is actually quite simple, but to brew the best of beers demands learning and knowledge.
ParaCrawl v7.1

Customized Drinks bietet Sets an, mit denen man Bier selbst zu Hause brauen kann.
Customized Drinks offers kits for brewing beer at home.
ParaCrawl v7.1

Kurz nach Ende des Zweiten Weltkrieges beschloss das Kloster "St. Sixtus" in Vleteren, die kommerzielle Produktion ihres Trappistenbieres "Westvleteren" einzustellen und innerhalb der Klostermauern nur noch für den persönlichen Bedarf - und darüber hinaus nur noch für wenige nahegelegene Gastwirtschaften - Bier zu brauen.
In 1945, the Trappist monastery St. Sixtus decided it would stop the sale of its beer and an agreement was reached whereby the monks would brew only beer for their own consumption but sell it to the public at the gates of the monastery and to a few taverns connected to the monastery.
Wikipedia v1.0

Barney, wenn du anfängst, dein eigenes Bier zu brauen und mein Abschlussballdate zu nageln, hilf mir.
Barney, if you start brewing your own beer now and nail my prom date, so help me...
OpenSubtitles v2018

Bei einer Autowäsche werden 200 I verbraucht, beim Waschen von 5 kg Textilien 100 I. Doch auch wenn sich der häusliche Ver brauch im Vergleich zu dem der Industrie recht bescheiden aus nimmt (immerhin werden 25 I Wasser benötigt, um I I Bier zu brauen!), kann die Bevölkerung durch den verantwortungsvolleren Umgang mit Wasser ihr Scherflein zum Umweltschutz beitragen.
We use 200 litres every time we wash our cars and 100 litres to wash ev­ery five kilos of cloths. Every­day domestic consumption may be relatively modest com­pared to industrial demand (bear in mind it takes 25 litres of water to brew one litre of beer!), but citizens can still do their bit by paying more atten­tion to our water resources.
EUbookshop v2

Sie lautet: „Wir wollen fortan Gerstenmalz, Hopfen, Hefe und Wasser benutzen, um ein gutes und schmackhaftes Bier zu brauen".
It is worded as follows: 'Henceforth, we shall use only barley malt, hops, yeast and water to make a good and tasty beer'.
EUbookshop v2

Wenn die deutschen Bierbrauer so an dem Gedanken hängen, Bier ohne Süßungsmittel zu Brauen, können sie das auch künftig tun.
Why not? After all, the principle of safety first is mentioned on solemn occasions.
EUbookshop v2

Da das Kartell aber nicht mit sich reden liess, beschloss er, sein Bier halt selbst zu brauen.
In order not to have to buy beer, they decided to brew it themselves.
WikiMatrix v1

Deutschen, die offensichtlich eine lange Tradition haben Bier zu brauen und kann man also argumentieren, dass Tsingtau ein chinesisches Bier ist, es ist ja in China produziert, aber es hat seine Wurzeln im Deutschen Kolonialreich.
Germans who obviously have a long tradition of producing beers and so Tsingtao you could argue it's a Chinese beer, it's produced in China but it had its roots in German imperial rule.
QED v2.0a

Ende der 1970er Jahre entschlossen sich Pierre Gobron und sein Schwager Chris Bauweraerts zunächst rein hobbymäßig eigenes Bier zu brauen.
In the late 1970s, the two brothers-in-law, Pierre Gobron and Chris Bauweraerts, decided to create their own beer, in their own brewery.
WikiMatrix v1

Ich gehöre auch zu diesen Enthusiasten und vor einigen Jahren habe ich mich entschlossen, mein eigenes, außergewöhnliches Bier selbst zu brauen.
I too am one such enthusiast, and years ago I decided to brew an exceptional beer myself.
CCAligned v1

Also, um das Bier zu brauen, man muss zuerst in den Kochtopf 2-3 l des Wassers gießen, dann, 1 kg des Zuckers ergänzen und, aufkochen.
So, to weld beer, it is necessary to pour at first in a pan 2-3 l of water, then to add 1 kg of sugar and to boil.
ParaCrawl v7.1