Translation of "Biegsame schlauch" in English

Dabei wird der biegsame Schlauch 270 in Pfeilrichtung 278 zurückgezogen.
The flexible hose 270 is thereby withdrawn in the direction of the arrow 278.
EuroPat v2
Der biegsame Schlauch 225 kann in dem Halteglied 226 mit Klebstoff oder dergleichen befestigt werden.
The flexible sleeve 225 may be secured in the holding member 226 by adhesive or the like.
EuroPat v2
Dieser biegsame Schlauch (7) kompensiert die Bewegungen der Tür (1).
This flexible hose (7) compensates for the movements of the door (1).
EuroPat v2
Damit wird auch der biegsame Schlauch 70 aus dem Verdichter in Pfeilrichtung 78 zurückgezogen, bis daß er seine Ausgangsstellung in der Saug- und Blasdüse erreicht hat.
The flexible hose 70 is also withdrawn therewith out of the condenser 3 in the direction of the arrow 78 until it has reached its initial starting position in the suction and blowing jet 32.
EuroPat v2
Der biegsame Schlauch 270, der in der Saug- und Blasdüse 232 endet, ist im Kopf 231 über die Führungsrolle 271 geführt.
A flexible hose 270, which terminates in the suction and blowing jet 232, is guided in the head 231 via a guide roller 271.
EuroPat v2
Zum Einführen des Faserbandes in die Faserbandzuführung der Auflöseeinrichtung kann der biegsame Schlauch 270 in Richtung 275 ausgefahren und nach Abgabe des Faserbandes in Pfeilrichtung 278 in seine Ursprungsposition zurückgezogen werden.
In order to introduce the sliver into the sliver supply of the opening device, the flexible hose 270 can be extended in the direction 275 and, after having released the sliver, withdrawn in the direction of the arrow 278 into its original position.
EuroPat v2
Dabei wird das an den Gleitstein 265 gekoppelte Anschlußstück 264 gleichzeitig verschoben und damit der biegsame Schlauch in Pfeilrichtung 275 ausgefahren.
At the same time, the connection element 264 connected to the slide block 265 is shifted and the flexible hose 270 is extended therewith in the direction of the arrow 275.
EuroPat v2
Der Kopf 31 trägt die Saug- und Blasdüse 32, die aus einem Rohr besteht, aus dem zentrisch der biegsame Schlauch 70 hervorragt.
The head 31 carries the suction and blowing jet 32, which consists of a tube from which the flexible hose 70 centrally extends.
EuroPat v2
Ist das Teleskoprohr eingefahren, ragt der biegsame Schlauch 70 nur wenige Millimeter aus dem Rohr 32 hervor.
If the telescopic tube 63 is withdrawn, the flexible hose 70 extends only a few millimeters out from the tube 32.
EuroPat v2
Über die Verbindung 65 wird das Teleskoprohr ausgefahren und damit der biegsame Schlauch 70 in Pfeilrichtung 74 verschoben.
The telescopic tube 63 is correspondingly extended via the connecting link 65 and the flexible hose 70 is shifted therewith in the direction of arrow 74.
EuroPat v2
Während der Anlaufphase oder des Anlaufzyklus des außerhalb des Körpers liegenden Kreislaufsystems, mit dem die Vorrichtung zur Drucküberwachung verbunden ist, wird der biegsame Schlauch in den Druckmeßblock eingelegt.
During an initial or priming cycle of the extracorporeal circulatory system with which the pressure monitor system is associated, the flexible wall tubing or line is placed within the pressure sensing block.
EuroPat v2
Bezüglich der Ausführungsbeispiele mit Kugel und Kugelpfannenlagerung könnte der biegsame Schlauch 225 in Figur 8 weggelassen werden, wenn das erwünscht ist.
With regard to the embodiments employing a ball and socket loading the flexible sleeve 225 shown in FIG. 8 may be omitted if desired.
EuroPat v2
Außerdem bietet der leichte und biegsame Interface-Schlauch dem Patienten Bewegungsfreiheit und senkt das Risiko, dass die Kanüle bei der Verwendung verrutscht.
In addition, the lightweight and flexible interface tube allows freedom of movement for the patient and reduces the risk of dislodging the device while in use.
ParaCrawl v7.1
An dem Teleskoprohr ist ein biegsamer Schlauch 70 befestigt. Er wird durch den Kopf 31 geführt, der zwei gegenüberliegende Führungsrollen 71 und 72 aufweist, zwischen denen der biegsame Schlauch 70 hindurchgeführt und um 90 Grad umgelenkt wird.
A flexible hose 70 is fastened to the telescopic tube and extends through the head 31, which comprises two opposing guide rollers 71,72 between which the flexible hose 70 is deflected by 90° about the circumference of the guide roller 71.
EuroPat v2
Über das Ventil 62 gesteuert, wird der biegsame Schlauch 70 um die Länge 76 so weit herausgeschoben, daß die Mündung des Schlauchs in der Mündung 99 des Verdichterkanals zu liegen kommt. Dann wird das Ausfahren des Schlauchs gestoppt und das Injektionsventil so umgeschaltet, daß Druckluft in den Schlauch 70 strömt. Damit wird schlagartig der in Position 14" befindliche Anfang des Faserbandes in den offenen Klemmspalt 93 geblasen, wie der Pfeil 105 symbolisiert.
Under the control of the valve 62, the end of the flexible hose 70 is thrust out the suction and blowing jet 32 by the length 76 sufficiently that the mouth of the hose 70 comes to rest in the exit opening 99 of the condenser canal 98 at which the extension of the hose 70 is stopped and the injection valve 68 switched to direct compressed air to flow into the hose 70. The leading end of the sliver located in the position 14" (FIG. 5) is then abruptly blown thereby into the open clamping slot 93, as is symbolized in FIG. 7 by arrow 105.
EuroPat v2
An die Gasführung ist an jeder Seite ein biegsamer Schlauch angeschlossen.
At both sides, a flexible tube is connected to the gas conduits.
EuroPat v2
Auch können biegsame Schläuche und starre Rohre innerhalb einer Rohrleitung miteinander kombiniert werden.
It is also possible to combine flexible hoses and rigid tubes with one another in one tubular conduit.
EuroPat v2
Diese Verbindungsleitung besteht vorzugsweise aus einem biegsamen Schlauch.
This connecting line preferably consists of a flexible hose.
EuroPat v2
Es ist besonders vorteilhaft, wenn der Verteilkörper ein biegsamer Schlauch ist.
It is particularly advantageous for the distributor body to be a flexible hose.
EuroPat v2
Speziell kann hierbei das Substrat als biegsamer Schlauch ausgebildet sein.
Specifically, the substrate here may be made of flexible tubing.
EuroPat v2
Die Speicherrohre 52, 53 können biegsame Schläuche aus Elastomermaterial oder auch fest verlegte Aluminiumrohre sein.
The storage tube 52, 53 can be flexible tubes of elastomeric material or also fixedly mounted aluminum pipes.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst wenigstens ein, bevorzugt jeder, Leitungsabschnitt einen flexiblen oder biegsamen Schlauch.
At least one line section, preferably every line section, preferably includes a flexible or ductile hose.
EuroPat v2
Das Koloskop besteht aus einem biegsamen Schlauch mit einer Kamera und einem Kanal für chirurgische Instrumente.
A colonoscope consists of a flexible tube with a camera and a channel for surgical instruments.
ParaCrawl v7.1
Es kommt mit medizinischer Qualität, weich, biegsamen Schlauch und einen Männlichen Konnektor.
It comes with two feet of medical grade, soft, pliable tubing and a male connector.
ParaCrawl v7.1
Ein biegsamer Schlauch bestehend aus Polyamid mit einem transparenten Endstück, innen mit einem feinen Metallgitter verstärkt, das integraler Bestandteil des Schlauches ist.
A flexible tube made of polyamide with a transparent tail end, reinforced inside with a fine wire braiding which is an integral part of the tube.
DGT v2019
Außerdem ist auf den Injektor 23 in der in Figur 2 angedeuteten Weise ein Rohr 70, das gegebenenfalls auch als biegsamer Schlauch ausgebildet sein kann und vorzugsweise durchsichtig ist, aufgesetzt, das eine seitliche Führung des Schußfadens 24 bzw. 24a auf dem Weg zwischen der Fadenliefertrommel 57 und dem jeweiligen Injektor 23 gewährleistet, so daß der Schußfaden nicht aus dem Injektor unbeabsichtigterweise austreten kann.
Also, as shown in FIG. 2, a tube 70 is mounted on the injector 23; it may also be embodied as a flexible hose, as needed, and is preferably transparent. This tube 70 assures a lateral guidance of the weft thread 24 or 24a on the path between the thread supply drum 57 and the associated injector 23, so that the weft thread cannot inadvertently escape from the injector.
EuroPat v2
Das Drainagerohr 1 und der Pusher 2 bestehen aus einem biegsamen Schlauch, der z.B. aus einem physiologisch verträglichen Kunststoff hergestellt ist.
The drainage tube 1 and the pusher 2 comprise a flexible tube, which can be manufactured, for instance, from a physiologically well tolerated plastic material.
EuroPat v2

Related phrases

pvc schlauch biegsame schlauch schlauch abziehen flexibler schlauch
biegsame verbindung biegsamen schlauchs schläuche biegsam
Schlauch schlauch anschließen