Translation of "Bgh grur" in English
Einerseits
hat
der
Anmelder
Anspruch
auf
eine
möglichst
umfassende
Rechtsgewährung,
andererseits
muss
durch
eine
klare
Festlegung
des
Gegenstands
Rechtssicherheit
hergestellt
werden
(vgl.
BGH
in
GRUR
1988,
757,
760
-
Düngerstreuer
-).
On
the
one
hand,
the
applicant
has
a
right
to
obtain
a
legal
title
that
is
as
comprehensive
as
possible
and,
on
the
other
hand,
the
subject-matter
must
be
clearly
defined
in
order
to
establish
legal
certainty
(cf.
BGH,
GRUR
1988,
p.
ParaCrawl v7.1
Die
Ermittlung
des
Gesamtinhalts
der
Erstunterlagen
hat
mit
den
Augen
des
gleichen
Fachmanns
zu
erfolgen,
der
auch
die
Patentfähigkeit
beurteilt
(vgl.
BGH
in
GRUR
1981,
812,
813
-
Etikettiermaschine
-).
The
complete
contents
of
the
initial
documents
must
be
ascertained
from
the
viewpoint
of
the
person
skilled
in
the
art
that
has
assessed
patentability
(cf.
BGH,
GRUR
16
1981,
p.
812,
p.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
im
dortigen
Fall
maßgeblichen
Feststellungen
lag
es
für
maßgebliche
Teile
des
Verkehrs
nahe
anzunehmen,
die
Beklagte
vertreibe
die
Waren
von
Fremdherstellern
(BGH,
GRUR
2007,
984
Rn.
According
to
the
local
case
relevant
findings
it
was
for
significant
segments
of
traffic
near
to
adopt,
the
defendant
marketing
the
product
from
other
manufacturers
(BGH,
IIC
2007,
984
Rn.
ParaCrawl v7.1
Ein
nur
in
der
Beschreibung
dargestellter
Erfindungsbereich,
der
nicht
hinreichend
deutlich
in
einen
Patentanspruch
einbe-
zogen
ist,
ist
nicht
unter
Schutz
gestellt
(BGH
in
GRUR
1987,
626
-
Rundfunkübertragungssystem
-).
An
area
of
the
invention
that
is
merely
presented
in
the
description
and
not
sufficiently
clearly
integrated
in
a
patent
claim
is
not
protected
(BGH,
GRUR
1987,
p.
626
Rundfunkübertragungssystem
-).
ParaCrawl v7.1
Oft
sind
sie
sogar
notwen-
dig,
um
die
angegebenen
baulichen
Merkmale
in
einen
durchschaubaren
Zusammenhang
zu
bringen
(BGH
in
GRUR
1972,
707,
708
-
Streckwalze
-).
Often
they
are
even
necessary
in
order
to
establish
a
clear
connection
of
the
indicated
structural
characteristics
(BGH,
GRUR
1972,
p.
707,
p.
708
-
Streckwalze
-).
ParaCrawl v7.1
Die
Uneinheitlichkeit
ist
danach
zu
beurteilen,
ob
nach
dem
technologischen
Zusammenhang
und
der
Über-
sichtlichkeit
des
Erfindungskomplexes
eine
Behandlung
in
verschiedenen
Verfahren
geboten
erscheint
(vgl.
BGH
in
GRUR
1979,
619,
620,
-
Tabelliermappe
-).
Regarding
lack
of
unity
the
examiner
must
assess
whether,
considering
the
technological
context
and
the
clarity
of
the
inventive
complex,
it
seems
appropriate
to
process
the
matter
in
different
procedures
(cf.
BGH,
GRUR
1979,
p.
ParaCrawl v7.1
Ein
Verzicht
brauche
zwar
nicht
ausdrücklich
als
solcher
bezeichnet
zu
werden,
er
müsse
jedoch
eindeutig
zum
Ausdruck
kommen
(so
BGH,
GRUR
87,
510
f.
Mittelohr-Prothese).
Abandonment
does
not
have
to
be
specifically
referred
to
as
such,
but
it
must
be
clearly
expressed
(cf.
BGH,
GRUR
87,
510
et
seq.
Mittelohr-Prothese).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Prüfung
der
Erfindung
auf
erfinderische
Tätigkeit
sind
jedoch
nur
diejenigen
Anweisungen
zu
berücksichtigen,
die
die
Lösung
des
technischen
Problems
mit
technischen
Mitteln
bestimmen
oder
zumindest
beeinflussen
(BGH
GRUR
2011,
125
–
Wiedergabe
topografischer
Informationen).
Only
such
guidance
as
determined,
or
at
least
influenced,
the
solution
of
a
technical
problem
by
technical
means
could
be
considered
for
the
purpose
of
establishing
inventive
step
(Federal
Court
of
Justice,
GRUR
2011,
125
–
Display
of
topographic
information).
ParaCrawl v7.1
Kurz
zusammengefasst
bedeutet
dies:
Der
Empfänger
des
Dokumentes
darf
bis
zu
7
Kopien
für
den
internen
Gebrauch
erstellen
(BGH
GRUR
1978,
474,
476
Vervielfältigungsstücke).
In
short:
the
recipient
of
the
document
is
allowed
to
make
up
to
7
copies
for
the
internal
use
(BGH
GRUR
1978,
474,
476/pages
of
duplication).
ParaCrawl v7.1
Dass
eine
Teilung
der
Anmeldung
wiederum
nur
möglich
ist,
solange
der
Erteilungsbeschluss
noch
nicht
bestandskräftig
geworden
ist,
ist
bereits
vom
BGH
entschieden
(BGH
GRUR
2000,
688
–
Graustufenbild).
That
division
of
the
application
is
again
only
possible
as
long
as
the
decision
to
grant
has
not
yet
become
final
has
already
been
decided
by
the
Federal
Supreme
Court
(BGH
GRUR
2000,
688
–
Graustufenbild).
ParaCrawl v7.1
Nicht
erforderlich
ist
es,
dass
die
Verbraucher
die
Besonderheiten,
die
eine
Gestaltung
des
Erzeug-nisses
gerade
im
Gebrauch
aufweist,
bereits
auf
den
ersten
Blick
erkennen
(BGH,
GRUR
2007,
984
Rn.
It
is
not
necessary,
that
consumers
Features,
a
design
of
Erzeug-certi-
ficate
has
straight
in
use,
already
recognize
at
first
glance
(BGH,
IIC
2007,
984
Rn.
ParaCrawl v7.1