Translation of "Bewegliche objekte" in English
In
unseren
Bildern
sind
diese
Reflexionen
weiße,
bewegliche
Objekte
wie
Wolken.
In
our
images,
these
reflections
appear
as
white,
evanescent,
moving
features,
just
like
plumes.
TED2020 v1
Es
sind
Arbeiten,
die
ursprünglich
als
bewegliche
Objekte
konzipiert
wurden.
The
artworks
were
originally
conceptualized
as
mobile
variable
objects.
ParaCrawl v7.1
Problematisch
sind
jedoch
bewegliche
Objekte,
wie
Gegenverkehr,
überholender
Verkehr
oder
Personen.
However,
moving
objects
such
as
oncoming
traffic,
passing
traffic
or
people
are
problematic.
EuroPat v2
Die
Lokalisierung
erfolgt
mit
hoher
Positionsgenauigkeit
auch
für
völlig
frei
bewegliche
Objekte.
The
localization
takes
place
with
a
high
positional
accuracy
also
for
objects
which
are
completely
freely
movable.
EuroPat v2
Auch
können
sich
verschiedenartige
bewegliche
Objekte
unterschiedlich
bewegen.
Different
types
of
movable
objects
may
also
move
differently.
EuroPat v2
Einzelne
RFID-Schreib-/Lesegeräte
können
zeitweise
abgeschattet
sein
durch
bewegliche
Objekte
und
stören
trotzdem.
Individual
RFID
read/write
devices
can
be
intermittently
shaded
by
moving
objects
and
still
cause
interference.
EuroPat v2
Somit
können
auch
bewegliche
Objekte
bezogen
auf
die
dazugehörige
Straßenkante
eindeutig
angegeben
werden.
Thus,
movable
objects
can
also
be
unambiguously
indicated
with
respect
to
the
pertaining
street
edge.
EuroPat v2
Bäume
und
andere
große,
bewegliche
Objekte
werfen
jetzt
einen
animierten
Schatten
im
Spiel.
Trees
and
large
moving
objects
now
cast
animated
shadows
in
the
game
world.
ParaCrawl v7.1
Der
Flugplatzbetreiber
hat
sicherzustellen,
dass
Fahrzeuge
und
sonstige
bewegliche
Objekte,
mit
Ausnahme
von
Luftfahrzeugen,
auf
der
Bewegungsfläche
des
Flugplatzes
gekennzeichnet
und
beleuchtet
sind
sowie
dass
Fahrzeuge
bei
ihrer
Nutzung
bei
Nacht
oder
bei
geringer
Sicht
beleuchtet
sind.
The
aerodrome
operator
shall
ensure
that
vehicles
and
other
mobile
objects,
excluding
aircraft,
on
the
movement
area
of
the
aerodrome
are
marked
and
if
the
vehicles
are
used
at
night
or
in
conditions
of
low
visibility,
lighted.
DGT v2019
In
den
verschiedensten
Anwendungsbereichen
wie
Fabrikation,
Unterhalt,
Analytik,
Lagerhaltung
etc.
wird
es
mehr
und
mehr
wünschenswert,
bewegliche
Objekte
mit
automatisch
lesbaren
Kennzeichnungen
zu
versehen.
In
the
most
varied
areas
of
applications
such
as
fabrication,
maintenance,
analysis,
stock
keeping
etc.
it
is
desired
more
and
more
to
equip
movable
objects
with
automatically
readable
identification
means.
EuroPat v2
Verschiedene
Arten
von
Kollisionen
können
innerhalb
eines
Arbeitsbereiches,
d.h.
eines
Raumbereiches,
den
sich
ein
Roboter
und
andere
(bewegliche)
Objekte
teilen,
erfolgen.
Several
types
of
collisions
can
occur
in
a
working
area,
i.e.
in
a
workcell
shared
by
a
robot
and
other
(moveable)
objects.
EuroPat v2
Beispielhaft
sind
zwei
bewegliche
Objekte
vorgesehen,
die
mit
einem
Sender
8
versehen
sind,
und
eine
Mehrzahl
von
Empfängern
9,
2
ist
um
das
Spielfeld
herum
oder
sogar
über
dem
Spielfeld
angeordnet,
wobei
zumindest
einige
der
Empfänger,
im
Ausführungsbeispiel
ein
Empfänger
2,
beispielsweise
an
Flutlichtmasten
angebracht
sind.
Two
moving
objects
are
provided
by
way
of
example
which
are
provided
with
a
transmitter
8
and
a
plurality
of
receivers
9,
2
is
arranged
around
the
playing
field
or
even
above
the
playing
field,
with
at
least
some
of
the
receivers,
in
the
embodiment
a
receiver
2,
are
attached,
for
example,
to
floodlight
masts.
EuroPat v2
Wir
haben
die
wichtigsten
Aktivierungszone
aufgelistetReichtum
-
grüne
Elemente,
Wasser,
Pflanzen,
"Musik
des
Windes"
und
andere
bewegliche
Objekte.
We
have
listed
the
main
activators
zonewealth
-
green
items,
water,
plants,
"music
of
wind"
and
other
moving
objects.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
nun
beide
Augen
einen
Punkt
aus
dem
Stand
koordiniert
fixieren
können,
ist
es
an
der
Zeit
bewegliche
Objekte
mit
beiden
Augen
zu
fixieren
und
zu
halten.
After
both
eyes
can
fix
objects
together,
it
is
time
to
exercise
fixing
objects
and
holding
watching
them
while
moving.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellen
ein
Echtzeit-Lagebild
für
urbane
Operationen
her
und
ermöglichen
den
Benutzern,
mehrere
stationäre
und
bewegliche
Objekte
hinter
Mauern
oder
Hindernissen
verdeckt
zu
beobachten.
Providing
real-time
situational
awareness
for
urban
operations,
the
system
enables
users
to
observe
multiple
stationary
and
moving
objects
concealed
behind
walls
or
barriers,
contributing
immensely
to
the
forces'
safety.
ParaCrawl v7.1
Hier
tastet
ein
Laser
die
räumliche
Umgebung
–
Wände,
feste
und
potentiell
bewegliche
Objekte
im
Raum
–
ab,
deren
Position
daraufhin
in
Echtzeit
sonifiziert
wird.
Here,
a
laser
scans
the
spatial
environment—the
walls,
fixed,
and
potentially
moving
objects
in
the
room
–
making
audible
their
positions
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Ferner
lassen
sich
für
bewegliche
Objekte
oder
Teile
geometrische
Merkmale
(z.B.
Kantenpositionen
und
-höhen)
erfassen,
und
durch
einen
Vergleich
von
Soll-Parametern
(etwa
einer
Soll-Position)
mit
Ist-
Parametern
(etwa
einer
Ist-Position)
dieser
Merkmale
lassen
sich
Abweichungen
bestimmen
und
bei
der
Handhabung
von
Gebrauchsmaterialien
bzw.
Consumables
berücksichtigen.
Further,
geometric
features
(e.g.
edge
positions
and
heights)
can
be
detected
for
moveable
objects
or
parts,
and
by
comparing
nominal
parameters
(e.g.
a
nominal
position)
with
actual
parameters
(e.g.
an
actual
position)
of
these
features
deviations
can
be
determined
and
be
taken
into
account
while
handling
working
materials
respectively
consumables.
EuroPat v2
Weiche,
schnelle
Skifahrer
und
harte
bewegliche
Objekte
vertragen
sich
schlecht
auf
der
gleichen
Piste
–
bei
näherer
Kontaktaufnahme
wäre
das
Ergebnis
immer
unerfreulich.
Soft,
quick
skiers
and
hard
moving
machines
do
not
get
along
well
on
the
slopes
–
the
result
of
close
contact
would
always
be
unpleasant.
ParaCrawl v7.1
Es
verwendete
weit
für
Beleuchtung
in
der
courtyardward-,
Straßen-,
Garten-,
Platz-,
Zaun-,
Plattform-,
usw.
Solar-Aufladesystem,
Lichtsteuerpult
und
menschliche
Körper
Induktionskontrolle,
damit
es
automatisch
tagsüber
abschalten
würde,
wenn
Leute
in
der
Nähe
gehen
oder
irgendwelche
bewegliche
Objekte.
It
applied
widely
for
illumination
in
courtyward,
street,
garden,
plaza,
fence,
deck,
etc.
Solar-charging
system,
light
controller
and
human
body
induction
control
so
that
it
would
turn
off
automaticaly
in
daytime,
turn
on
when
people
walk
nearby
or
any
moving
objects.
ParaCrawl v7.1
Sie
fließen
über
bewegliche
und
statische
Objekte
die
so
mit
Wänden
und
Fußböden
verbunden
sind
und
hier
einen
ganzen
Raum
umfassen.
The
carpets
flow
over
static
and
movable
objects,
which
connect
to
walls
and
floors,
and
surround
the
entire
space.
ParaCrawl v7.1
So
wird
ein
weiter
Kameraschwenk
bei
16x16
Blöcken
besser
dargestellt,
während
kleine,
bewegliche
Objekte
besser
mit
kleinen
Blöcken
dargestellt
werden.
For
example,
a
global
pan
is
better
represented
by
16x16
blocks,
while
small
moving
objects
are
better
represented
by
smaller
blocks.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
aber
diese
winzige
Krümmung
der
Raumzeit
an
der
Erdoberfläche,
welche
frei
bewegliche
Objekte
fallen
lässt
und
welche
das
Treppensteigen
so
anstrengend
macht!
But
it
is
this
tiny
space-time
curvature
on
earth’s
surface
that
causes
freely
moving
objects
to
fall
and
that
makes
climbing
stairs
so
strenuous!
ParaCrawl v7.1
Einerseits
können
Sie
sich
nun
bewegliche
Objekte
suchen,
die
sich
nicht
zu
schnell
bewegen,
oder
sie
fixieren
einen
bestimmten
Punkt
beim
Vorbeigehen
an.
On
the
one
side,
you
can
search
moveable
objects,
that
do
not
move
too
quickly,
or
you
can
look
at
objects
while
walking.
ParaCrawl v7.1
Als
nächstes
müssen
wir
wissen,
ob
sich
das
sowohl
auf
frei
bewegliche
Objekte
und
am
Boden
fixierte
Objekte
bezieht
oder
nur
auf
das
eine
und
nicht
das
andere.
Next
we
need
to
know
whether
this
applies
to
both
free
to
move
objects
and
fixed
to
the
earth
objects
or
only
one
and
not
the
other.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
stellt
insbesondere
eine
M2M
(Machine
to
Machine)-Lösung
bereit,
mit
der
bestehende
bewegliche
Objekte,
beispielsweise
Container,
insbesondere
auch
größere
und
große
Containerparks,
auf
einfache
und
kostengünstige
Weise
ausgerüstet
und
vor
allem
auch
nachgerüstet
werden
können.
The
present
invention
provides,
in
particular,
an
M2M
(machine
to
machine)
solution,
with
which
the
existing
moving
objects,
for
example
containers,
particularly
also
relatively
large
to
large
container
parks,
can
be
fitted
and
especially
retrofitted
in
a
simple
and
cost-effective
manner.
EuroPat v2
Da
beispielsweise
beim
Rechtsabbiegen,
beim
Wiedereinscheren
und
Parken
im
Rechtsverkehr,
jedoch
auch
bewegliche
Objekte
auf
der
rechten
Seite
des
Fahrzeugs
relevant
sein
können
weist
die
Sensoranordnung
vorzugsweise
auf
beiden
Seiten
des
Fahrzeugs
mindestens
einen
ersten
und
einen
zweiten
Sensor
auf.
However,
since
moving
objects
on
the
right
side
of
the
vehicle
may
also
be
relevant,
for
example
when
turning
right,
merging
back
into
the
lane
and
parking
in
right
hand
traffic,
the
sensor
system
preferably
has
at
least
one
first
sensor
and
one
second
sensor
on
both
sides
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
Einrichtung
ist
sowohl
für
schienengebundene
bewegliche
Objekte,
beispielsweise
Eisenbahnen
oder
ähnliche
Fördermittel,
als
auch
für
nicht
an
einen
vorgegebenen
Fahrweg
gebundene
Objekte,
beispielsweise
den
Individualverkehr
mit
Elektromobilen
auf
einer
Fahrbahn
geeignet.
The
device
is
applicable
for
rail-bound
mobile
objects,
for
example
railways
or
similar
transport
means
as
well
as
for
objects
that
are
not
bound
to
a
given
travel
path,
for
example
the
individual
transportation
with
electric
cars
traveling
on
a
roadway.
EuroPat v2