Translation of "Bett zu verlassen" in English

Mittendrin, ohne das Bett zu verlassen.
Skin to fin without ever leaving your bed.
OpenSubtitles v2018
Ich werde Ihrer Majestät heute gestatten, wenigstens für eine Stunde das Bett zu verlassen.
I will allow Her Majesty to get out of bed today for at least an hour.
OpenSubtitles v2018
Ein Siebenjähriger, der Angst hat sein Bett zu verlassen, seit die Armee angreift.
A seven year old afraid to leave his bed since the IDF started the attack.
OpenSubtitles v2018
Am nächsten Morgen, war ich in der Lage, das Bett zu verlassen.
The next morning, I was able to get out of bed.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie sich vor mit einem atemberaubenden Blick aufzuwachen ohne das Bett zu verlassen.
Imagine waking up every morning, to a breathtaking view, without even leaving the bed.
ParaCrawl v7.1
Nach ein paar weiteren Tagen war es mir sogar möglich, das Bett zu verlassen.
A few days later, I even got out of bed.
ParaCrawl v7.1
Einer der Redner war ein 29 Jahre alter Mann namens Michael, der eine Woche in einem dieser Käfigbetten zubringen musste und keine Möglichkeit hatte, dieses Bett zu verlassen.
One of the speakers was a young man called Michael, a 29-year-old who had been put in one of these caged beds for a week, unable to get out.
Europarl v8
Dabei stellte sie aber fest, dass sie teilweise gelähmt und nicht in der Lage war, ihr Bett zu verlassen.
She was awakened by the sound of her daughter coughing but found herself unable to leave her bed.
Wikipedia v1.0
Ich könnte das Fenster öffnen, den Vorhang schließen... und mich waschen, ohne das Bett zu verlassen.
He realizes he can open the window, close the curtain, and look without leaving the bed.
OpenSubtitles v2018
Dazu hat es einen Mehrwegkanal, sodass ich mit Ben in seiner Krippe reden kann, ohne das Bett zu verlassen.
Plus, it's 2-way, so I can talk to Ben in his crib without leaving my bed.
OpenSubtitles v2018
Waren denn alle Angestellten samt und sonders Lumpen, gab es denn unter ihnen keinen treuen ergebenen Menschen, der, wenn er auch nur ein paar Morgenstunden für das Geschäft nicht ausgenutzt hatte, vor Gewissensbissen närrisch wurde und geradezu nicht imstande war, das Bett zu verlassen?
Were all employees, every one of them, louts, was there not one of them who was faithful and devoted who would go so mad with pangs of conscience that he couldn't get out of bed if he didn't spend at least a couple of hours in the morning on company business?
Books v1
Als er dies alles in größter Eile überlegte, ohne sich entschließen zu können, das Bett zu verlassen - gerade schlug der Wecker dreiviertel sieben - klopfte es vorsichtig an die Tür am Kopfende seines Bettes.
He was still hurriedly thinking all this through, unable to decide to get out of the bed, when the clock struck quarter to seven. There was a cautious knock at the door near his head.
Books v1
Es wird nicht leicht für das junge Paar, da Drake durch den Verlust seiner Beine verbittert ist und sich weigert, sein Bett überhaupt noch zu verlassen.
Drake, who had been courting Randy before the accident, marries her but is now embittered by the loss of his legs and refuses to leave his bed.
Wikipedia v1.0
Auch nach ihrer Ankunft in der Schokoladenfabrik weigern sich Charlies Großeltern weiterhin, das Bett zu verlassen.
Back in the chocolate factory, three of Charlie's grandparents refuse to leave their bed.
WikiMatrix v1
Über einen Zeitraum von zehn Jahren verstärkte sich ihre Depression und Katie (wie sie genannt wird) war in den letzten beiden dieser Jahre nur selten fähig ihr Bett zu verlassen.
Over a ten-year period her depression deepened, and for the last two years Katie (as she is called) was seldom able to leave her bedroom.
ParaCrawl v7.1
Es war 4 Uhr morgens, meine normale Zeit mein Bett zu verlassen und mich auf den Tag der Tätigkeit.
It was 4,O'Clock in the morning, my regular time to leave my bed and prepare myself for the day's activities.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Weise, die wir jederzeit für uns selbst nehmen, ist, wenn wir zu schwach sind, ein Bett zu verlassen, damit, was wir verursachen.
The only way that we will take any time for ourselves is if we're too weak to get out of bed, so that's what we create.
ParaCrawl v7.1
Das Büro 610 behauptete, sie wolle fliehen – tatsächlich war sie viel zu schwach, um das Bett verlassen zu können – und so wollte man sie nicht behandeln.
The 610 Office1 claimed that she might escape (actually, she was too weak to even walk) so they did not let her receive treatment in the hospital.
ParaCrawl v7.1
Magee: „Er machte Anstalten, das Bett zu verlassen, aber ich hielt ihn zurück und sagte ihm, daß man ihm die Kommunion bringen würde.
Magee: He made as if to get out of bed, but I stopped him saying that Communion was about to arrive.
ParaCrawl v7.1
Ein Patient der sonst auf fremde Hilfe angewiesen wäre um das Bett zu verlassen, kann dies mit Hilfe des Pflegebetts 1 ohne fremde Hilfe nach eigenem Ermessen tun.
Patients who would otherwise have to depend on outside help to leave the bed can do this with the aid of the nursing bed 1 at their own discretion without outside help.
EuroPat v2
Unter anderem sind sie wegen des ständig liegenden Katheters infektionsbehaftet und erlauben es dem Patienten nicht, das Bett zu verlassen.
Among other things, they involve the risk of infection due to the indwelling catheter, and do not allow the patient to get out of bed.
EuroPat v2
Wird sie bspw. neben dem Bett eingebaut, dann der Gast ganz bequem das Licht an- und ausschalten, die Klimaanlage einstellen, den Fernseher steuern, und all das, ohne das Bett zu verlassen.
Placing it next to the bed gives the guests the convenience to turn off the lights, changing the air conditioning, powering off the TV without leaving the comfortable bed.
ParaCrawl v7.1
Die Nachfrage war so gross, dass einige der Mädchen nicht einmal Gelegenheit hatten, ihr Bett jemals zu verlassen.
The demand was so great that some of the girls did not even have a chance to move off their beds.
ParaCrawl v7.1
Wenige Stunden später, begann ich mein Bett zu verlassen und schwebte an die Decke und intuitiv wußte ich, daß ich meinen Körper verließ und starb.
A few hours later, I began to leave my bed towards the ceiling and intuitively I knew that I was leaving my body to die.
ParaCrawl v7.1
Herr Jin wurde so schwer gefoltert, dass er nicht einmal in den Speisesaal zum Essen gehen konnte und nicht in der Lage war, sein Bett zu verlassen.
Mr. Jin was tortured to the point that he could not go to the dining hall to eat, or get out of bed.
ParaCrawl v7.1
Ich versuchte verzweifelt wach zu bleiben, weil ich nicht schlafen wollte wenn Paul kam - ich bat um einen Besuch im Bad, aber da ich an einem Monitor hing, wurde mir nicht erlaubt das Bett zu verlassen.
I desperately wanted to stay awake, as I didn't want to be asleep when Paul arrived - I requested a trip to the bathroom, but as I was hooked up to a monitor, was not allowed to move off the bed.
ParaCrawl v7.1
Die Ärzte verboten mir, das Bett zu verlassen. So lag ich den Rest des Herbstes und den Winter.
The doctors ordered me to stay in bed, and thus I spent the rest of the autumn and winter.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zu bett zu gehen zu verlassen bett zu verlassen ins bett zu gehen
aus dem bett zu kommen zu sagen zu bevor sie zu bett gehen zu Bett
zu Bett gehen zu Bett bringen