Translation of "Betriebssicherheit" in English
Dazu
zählen
auch
die
Förderung
und
Überwachung
der
Betriebssicherheit
und
der
Arbeitssicherheit.
This
includes
the
promotion
and
monitoring
of
operational
safety
and
workplace
safety.
Wikipedia v1.0
Betriebssicherheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
sind
insbesondere
für
Fahrzeugführer
eng
miteinander
verknüpft.
Operational
and
occupational
safety
are
closely
linked,
in
particular
for
drivers.
TildeMODEL v2018
Die
Überwachung
der
Betriebssicherheit
von
Seilbahnen
fällt
ebenso
in
die
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten.
Monitoring
of
the
operating
safety
of
cableway
installations
also
falls
within
the
competence
of
Member
States.
DGT v2019
Bei
der
Auswahl
des
Kältemittels
sollten
Betriebssicherheit
und
Energieeffizienz
berücksichtigt
werden.
The
refrigerant
selection
should
take
into
account
operational
safety
and
energy
efficiency.
DGT v2019
Diese
Richtlinie
ist
Teil
eines
ganzen
Bündels
von
EG-Richtlinien
über
Betriebssicherheit.
This
Directive
was
to
form
only
one
specific
part
of
the
total
number
of
EC
Directives
concerning
safety.
TildeMODEL v2018
Besonderes
Augenmerk
sollte
auf
die
Betriebssicherheit
des
Kernkraftwerks
in
Krsko
gerichtet
werden.
Specific
attention
should
be
given
to
the
operation
safety
of
the
Nuclear
Power
Plant.
TildeMODEL v2018
Betriebssicherheit
ist
die
oberste
Priorität
der
EU-Luftfahrtpolitik.
Safety
is
the
first
priority
for
EU
aviation
policy.
TildeMODEL v2018
Zudem
führen
unzureichende
Besatzungsstärken
zu
Erschöpfung
und
gefährden
die
Betriebssicherheit
von
Schiffen.
Furthermore,
inadequate
manning
levels
increase
fatigue
and
put
the
safe
operation
of
vessels
at
risk.
TildeMODEL v2018
Zudem
führen
unzureichende
Besatzungsstärken
zu
Erschöpfung
und
gefährden
die
Betriebssicherheit
von
Schiffen.
Furthermore,
inadequate
manning
levels
increase
fatigue
and
put
the
safe
operation
of
vessels
at
risk.
TildeMODEL v2018
Zudem
führen
unzureichende
Besatzungsstärken
zu
Erschöpfung
und
gefährden
die
Betriebssicherheit
von
Schiffen.
Furthermore,
inadequate
manning
levels
increase
fatigue
and
put
the
safe
operation
of
vessels
at
risk.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
von
Artikel
55
können
Forschungsvorhaben
auf
dem
Gebiet
der
Betriebssicherheit
finanziert
werden.
Research
projects
on
industrial
safety
may
be
financed
under
Article
55.
EUbookshop v2
Wenn
ich
es
Ihnen
sagen
würde,
würde
ich
gegen
die
Betriebssicherheit
verstoßen.
If
I
told
you,
I'd
be
violating
operational
security.
OpenSubtitles v2018
Ohne
klare
Regelungen
kann
eine
erhöhte
Betriebssicherheit
einfach
nicht
gewährleistet
werden.
It
would
simply
not
be
possible
to
ensure
greater
operating
safety
without
clear
rules.
Europarl v8
Dies
ist
also
unsere
Methode,
die
Betriebssicherheit
in
den
Griff
zu
bekommen.
The
second
objective
is
to
pass
on
knowledge
and
to
exercise
skills
in
order
to
enable
the
trainee
to
cope
with
the
safety
requirements
of
his
job.
EUbookshop v2
Im
allgemeinen
wird
ein
hohes
Maß
an
Kompetenz
und
Betriebssicherheit
erreicht.
In
general,
a
high
level
of
competence
and
operational
safety
is
achieved.
EUbookshop v2
Sicherheit
im
Unternehmen
(besonders
Betriebssicherheit)
gehört
wahrscheinlich
zu
dieser
Art.
Safety
in
the
enterprise
(particularly
occupational
safety)
is
probably
of
this
type.
EUbookshop v2
Die
Empfehlungen
über
die
"psychologischen
und
soziologischen
Faktoren
der
Betriebssicherheit"
umfassen:
The
recommendations
on
the
psychological
and
sociological
factors
affecting
safety
comprise:
EUbookshop v2
Um
die
Betriebssicherheit
der
Anlage
zu
vergrössern,
können
Redundanzen
vorgesehen
werden.
To
increase
the
operating
safety
of
the
system,
redundancies
can
be
provided.
EuroPat v2