Translation of "Betriebs- und geschäftsausstattung" in English
Die
Aufwendungen
für
Betriebs-
und
Geschäftsausstattung
wurden
bis
Ende
1997
im
Anschaffungsjahr
abgeschrieben.
Office
furniture
and
equipment
were,
until
end-1997,
depreciated
in
full
in
theyear
of
acquisition.
EUbookshop v2
Die
Aufwendungen
für
Betriebs-
und
Geschäftsausstattung
werden
im
Anschaffungsjahr
abgeschrieben.
Office
furniture
and
equipment
are
depreciated
in
full
in
the
year
of
acquisition.
EUbookshop v2
Die
Aufwendungen
für
Betriebs-
und
Geschäftsausstattung
werden
im
Anschaffungsjahr
abgeschrieben.
Office
furniture
and
equipment
are
depreciated
in
full
in
the
year
of
acquisition.
EUbookshop v2
Die
Aufwendungen
für
Betriebs-
und
Geschäftsausstattung
werden
im
Anschaffungsjahr
abgeschrieben.
Office
furniture
and
equipment
are
depreciated
in
full
in
the
year
of
acquisition.
EUbookshop v2
Die
Aufwendungen
für
Betriebs-
und
Geschäftsausstattung
werden
Im
Anschaffungsjahr
abgeschrieben.
Office
furniture
and
equipment
are
depreciated
in
full
in
the
year
of
acquisition.
EUbookshop v2
Die
Betriebs-
und
Geschäftsausstattung
sind
im
Preis
von
€
110,000.00---enthalten.
The
fixtures
and
fittings
are
included
in
the
price
of
€
110,000.00------------
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurden
Ersatzinvestitionen
in
den
Maschinenpark
sowie
die
Betriebs-
und
Geschäftsausstattung
getätigt.
In
addition
to
this,
first
investments
were
made
in
the
plants
as
well
as
in
operating
and
office
equipment.
ParaCrawl v7.1
Dekorieren
Sie
Ihr
ganz
eigenes
Zimmer
wählen
alle
Betriebs-und
Geschäftsausstattung.
Decorate
your
very
own
room
choosing
all
of
the
furniture
and
fixtures.
ParaCrawl v7.1
Alle
Betriebs-und
Geschäftsausstattung,
Bad
und
Küche
sind
aus
hochwertigem
erstklassigen
Materialien
gebaut.
All
the
fixtures
and
fittings,
bathroom
and
kitchen
are
built
of
quality
first
class
materials.
ParaCrawl v7.1
Der
Posten
Betriebs-
und
Geschäftsausstattung
hat
sich
wie
folgt
entwickelt:
The
movement
in
equipment
is
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Beide
Zentren
verfügen
über
moderne
medizinische
Geräte
sowie
Betriebs-
und
Geschäftsausstattung.
Both
centres
are
fully
equipped
with
modern
medical
devices,
office
equipment
and
furniture.
ParaCrawl v7.1
Es
kommt
mit
Pool
Table,
alle
Betriebs-und
Geschäftsausstattung
und
eine
schöne
Küche.
It
comes
with
Pool
Table,
all
fixtures
and
fittings
and
a
nice
kitchen
area.
ParaCrawl v7.1
Dekorieren
Sie
Ihr
ganz
eigenes
Zimmer
Wahl
alle
Betriebs-und
Geschäftsausstattung.
Decorate
your
very
own
room
choosing
all
of
the
furniture
and
fixtures.
ParaCrawl v7.1
Voll
möbliert,
Klimaanlage
und
modernen
Betriebs-
und
Geschäftsausstattung
im
ganzen.
Fully
furnished,
air-conditioning
and
modern
fixtures
and
fittings
throughout.
ParaCrawl v7.1
Stempelgebühr
wird
nicht
fällig
"Betriebs-und
Geschäftsausstattung"
(dh
Teppiche,
Gardinen,
Lampen).
Stamp
duty
isn't
payable
on
"fixtures
and
fittings"
(i.e.
carpets,
curtains,
light
fittings).
ParaCrawl v7.1
Betriebs-
und
Geschäftsausstattung
wird
zu
Anschaffungskosten
bilanziert
und
auf
der
Grundlage
der
geschätzten
Nutzungsdauer
linear
abgeschrieben.
Equipment
is
stated
at
acquisition
price
less
straight-line
depreciation
on
the
basis
of
estimated
useful
economic
life.
ParaCrawl v7.1
Daneben
fielen
Inves-
titionen
in
die
Betriebs-
und
Geschäftsausstattung
in
Höhe
von
0,4
Mio.€
an.
In
addition,
invest-
ment
in
operating
and
office
equipment
totalled
€0.4
million.
ParaCrawl v7.1
Der
nach
wie
vor
kräftige
Konsum
der
privaten
Haushalte
und
die
weiterhin
lebhaften
Unternehmensinvestitionen
(
vor
allem
in
Betriebs
-
und
Geschäftsausstattung
sowie
DV-Software
)
stützten
den
Zuwachs
beim
realen
BIP
,
während
der
Außenbeitrag
wachstumsdämpfend
wirkte
.
Growth
in
real
GDP
was
supported
by
continued
strength
in
household
consumption
and
business
investment
(
particularly
on
equipment
and
software
)
,
while
net
trade
made
a
negative
contribution
to
growth
.
ECB
Annual
Report
2004
ECB v1
Sie
umfassen
insbesondere
die
Personalaufwendungen
und
die
Abschreibungen
auf
die
Betriebs-
und
Geschäftsausstattung,
soweit
diese
nicht
unter
den
Abschlussaufwendungen,
den
Aufwendungen
für
Versicherungsfälle
oder
denen
für
Kapitalanlagen
auszuweisen
sind.
They
shall
in
particular
include
staff
costs
and
depreciation
provisions
in
respect
of
office
furniture
and
equipment
in
so
far
as
these
need
not
be
shown
under
acquisition
costs,
claims
incurred
or
investment
charges.
JRC-Acquis v3.0
Banken
halten
typischerweise
eine
Vielzahl
verschiedener
Vermögenswerte,
darunter
Barmittel,
Finanzaktiva
(Schatzwechsel,
Schuldtitel,
Aktienwerte,
handelbare
Kredite
und
Warenbezugsrechte),
Derivate
(Swaps,
Optionen),
Kredite,
Kapitalbeteiligungen,
immaterielle
Vermögenswerte,
Immobilien,
Anlagen,
Betriebs-
und
Geschäftsausstattung.
Banks
typically
hold
a
variety
of
assets,
including:
cash,
financial
assets
(treasury
bills,
debt
securities,
equity
securities,
traded
loans,
and
commodities),
derivatives
(swaps,
options),
loans,
financial
investments,
intangible
assets,
property,
plant
and
equipment.
DGT v2019