Translation of "Betriebliche krankenversicherung" in English
Einige
Sozialschutzansprüche,
wie
betriebliche
Altersvorsorge,
Arbeitslosenleistungen,
Krankenversicherung
oder
Fortbildung,
können
bei
einem
Stellenwechsel
nicht
immer
problemlos
übertragen
und
bei
einem
Wechsel
in
die
Selbständigkeit
auch
nicht
valorisiert
oder
mitgenommen
werden.
Some
social
protection
entitlements,
such
as
occupational
pensions,
unemployment
benefits,
health
insurance
or
training
entitlements
cannot
always
be
easily
transferred
when
changing
jobs,
nor
can
they
be
valorised
or
accrued
when
starting
up
self-employment.
TildeMODEL v2018
Sie
haben
bereits
eine
private
betriebliche
Krankenversicherung
(bKV)
zur
Vorsorge
für
Ihre
Mitarbeiter
gekauft
oder
planen
eine
solche
Police
bei
einem
Versicherer
in
Deutschland
zu
kaufen?
You
have
already
purchased
a
private
occupational
health
insurance
(BKV)
to
provide
for
your
employees
or
plan
to
buy
such
a
policy
at
an
insured
in
Germany?
CCAligned v1
Auch
bei
der
betrieblichen
Krankenversicherung
erwartet
er
eine
weitere
Entwicklung
des
Marktes.
He
also
expects
a
positive
market
trend
in
corporate
health
insurance.
ParaCrawl v7.1
Der
BKK
Dachverband
ist
die
politische
und
fachliche
Interessenvertretung
der
betrieblichen
Krankenversicherung
in
Deutschland.
BKK
Dachverband
is
the
political
and
specialist
representative
of
the
company
health
insurance
sector
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Bruttobetrag
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen
als
Ganzes
berechnet
und
Bruttobetrag
des
besten
Schätzwerts,
für
die
EWR-Länder
außerhalb
der
Wesentlichkeitsschwelle
(die
nicht
nach
Ländern
aufgeschlüsselt
werden)
außer
dem
Herkunftsland,
aufzuführen
sind
die
Beträge
für
jeden
einzelnen
Geschäftsbereich
und
die
Gesamtbeträge
für
die
Lebensversicherung
außer
Krankenversicherung,
einschließlich
des
fondsgebundenen
Geschäfts
und
der
nach
Art
der
Lebensversicherung
betriebenen
Krankenversicherung.
Amount
of
the
transitional
deduction
to
technical
provisions
allocated
to
the
technical
provisions
calculated
as
a
whole
for
Health
similar
to
life
insurance.
DGT v2019
Bruttobetrag
der
versicherungstechnischen
Rückstellungen
als
Ganzes
berechnet
und
Bruttobetrag
des
besten
Schätzwerts,
für
die
Nicht-EWR-Länder
außerhalb
der
Wesentlichkeitsschwelle
(die
nicht
nach
Ländern
aufgeschlüsselt
werden)
außer
dem
Herkunftsland,
aufzuführen
sind
die
Beträge
für
jeden
einzelnen
Geschäftsbereich
und
die
Gesamtbeträge
für
die
Lebensversicherung
außer
Krankenversicherung,
einschließlich
des
fondsgebundenen
Geschäfts
und
der
nach
Art
der
Lebensversicherung
betriebenen
Krankenversicherung.
Best
Estimate
—
Total
(Life
other
than
health
insurance,
including
Unit–Linked)
DGT v2019
Für
den
Fall
dass
Mitarbeiter
mit
einer
betrieblichen
Krankenversicherung
das
Unternehmen
verlassen,
kann
der
Vertrag
beendet
werden
oder
mit
eigenen
Beiträgen
ohne
Gesundheitsprüfung
durch
den
Arbeitnehmer
fortgeführt
werden.
In
case
employees
with
an
operational
health
insurance
leave
the
company
contract
can
be
terminated
or
taken
over
by
the
employee
without
medical
examination.
ParaCrawl v7.1
Sinmar
Chemical
and
Petrochemical
hatte
dem
Arbeiter
gerade
mitgeteilt,
dass
seine
Rechte
im
Rahmen
der
betrieblichen
Krankenversicherung
erschöpft
seien
und
der
Betrieb
nicht
länger
für
die
Kosten
seiner
Behandlung
aufkommen
werde,
die
daraufhin
unterbrochen
wurde.
The
Sinmar
Chemical
and
Petrochemical
Factory
had
just
informed
the
worker
that
he
had
exceeded
his
rights
under
the
company
health
insurance
and
that
they
would
no
longer
pay
for
his
treatment,
which
was
subsequently
interrupted.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
kann
durch
den
Abschluss
einer
Krankentagegeldversicherung
im
Rahmen
der
betrieblichen
Krankenversicherung
(bKV)
eine
mögliche
Versorgungslücke
im
längeren
Krankheitsfall
durch
Ende
der
Lohnfortzahlung
geschlossen
werden.
Moreover
longer
illness
with
the
effect
of
possible
shortfall
of
wages
can
be
insured
with
sickness
daily
allowance
under
operational
health
insurance.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Ergänzungsversicherungen
hat
die
DKV
neuartige
Deckungskonzepte
in
der
betrieblichen
Krankenversicherung
eingeführt
und
2013
die
geförderte
Pflegezusatzversicherung
gestartet.
In
terms
of
supplementary
health
insurance
policies,
DKV
launched
innovative
cover
concepts
in
corporate
health
insurance
and
introduced
state-subsidised
supplementary
long-term
nursing
care
insurance
cover
in
2013.
ParaCrawl v7.1
Jeweils
mehr
als
99
Prozent
der
Beschäftigten
von
Evonik
werden
von
einer
gesetzlichen
bzw.
betrieblichen
Altersversorgung
sowie
Krankenversicherung
erfasst.
More
than
99
percent
of
Evonik
employees
are
covered
by
statutory
and/or
company
retirements
benefits
and
health
insurance.
ParaCrawl v7.1
Die
Risikoselektion,
welche
die
Unternehmen
im
Wettbewerb
mit
der
gesetzlichen
Krankenversicherung
betrieben,
sei
nicht
schützenswert.
The
risk
selection
engaged
in
by
the
undertakings
in
competition
with
statutory
health
insurance
is
not
deserving
of
protection.
ParaCrawl v7.1