Translation of "Betreuung von studenten" in English
Stärken
wurden
in
den
Bereichen
Qualitätssicherung,
akademisches
Management,
Betreuung
von
Studenten
und
Freizeitmöglichkeiten
festgestellt.
Strengths
were
noted
in
the
areas
of
quality
assurance,
academic
management,
care
of
students,
and
leisure
opportunities.
CCAligned v1
Die
intensiv
betriebene
Ausbildungsarbeit
und
die
Betreuung
von
Schülern
und
Studenten
im
Rahmen
von
Praktika
und
Abschlussarbeiten
sind
Aus-
druck
einer
auf
die
Zukunft
ausgerichteten
Unternehmenspolitik.
Intensive
acti
vities
in
the
field
of
apprentice
training
and
the
support
of
school
and
college
students
through
internships
and
with
final
papers
reflect
a
forwardthinking
corporate
policy.
ParaCrawl v7.1
Zweck
des
Vereins
Deutsch-Afghanische
Universitäts-Gesellschaft
(DAUG)
ist
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
aller
Art
für
die
Durchführung
wissenschaftlicher
Projekte
an
den
Universitäten
Afghanistans,
insbesondere
der
Förderung
der
Ausbildung
von
Studenten,
Doktoranden
und
Lehrkräften
in
Kabul,
sowie
Betreuung
von
afghanischen
Studenten
und
Doktoranden
an
deutschen
Universitäten
und
Hochschulen.
DAUG's
mission
is
the
provision
of
various
services
to
enable
scientific
projects
to
be
carried
out
at
Afghan
universities,
especially
the
promotion
of
the
education
of
students,
post
graduates
and
lecturers
in
Kabul,
as
well
as
the
supervision
of
Afghan
students
and
post
graduates
in
German
universities
and
colleges.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Förderung
existierender
Kooperationen,
die
Initiierung
neuer
Kontakte
und
Projekte
sowie
die
Konzeption,
Planung,
Betreuung
und
Nachbereitung
von
Studenten-
und
Graduierten-Programmen
und
-Aktivitäten
liegen
im
Fokus.
The
focus
is
also
on
funding
existing
cooperations,
initiating
new
contacts
and
projects,
and
creating,
planning,
supervising,
and
reworking
of
student
and
graduate
programs
and
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppe
engagiert
sich
zum
einen
in
der
Ausbildung
und
zum
anderen
in
der
Betreuung
von
Schülern
und
Studenten
während
betrieblicher
Praktika.
Training
The
instrument
control
group
is
engaged
in
the
training
of
apprentices,
education
of
pupils
and
students
during
practical
works.
ParaCrawl v7.1
Eine
Beratung
und
Betreuung
von
Studenten
für
Studenten
(hauptsächlich
für
Studienanfänger)
bieten
zusätzlich
die
Mentoren
an.
Additionally
academic
advising
and
support
from
students
for
students
(mainly
for
beginners)
ist
offered
by
the
mentors.
ParaCrawl v7.1
In
jüngster
Zeit
hat
Dr.
Nah
sehr
aktiv
den
Wert
des
Designs,
des
"Designeering"
und
eines
Design
orientierten
Denkens
verbreitet
in
Form
von
Vorträgen
und
Workshops
für
Entscheidungsträger
in
unterschiedlichen
Einrichtungen
in
Korea,
und
durch
die
Veröffentlichung
von
leserfreundlichen
Büchern
und
die
Betreuung
von
Studenten
und
Design-Start-ups.
Recently,
Dr.
Nah
has
been
very
active
in
spreading
the
value
of
design,
designeering,
and
design
thinking
through
giving
lectures
and
workshops
to
the
decision
makers
in
various
sectors
of
Korea,
publishing
books
in
a
reader-centered
fashion,
and
mentoring
students
and
design
start-ups.
ParaCrawl v7.1
Unser
Schwerpunkt
Biologie
des
Alterns
zur
Gesunderhaltung
wird
in
verschiedenen
Lehrveranstaltungen
sowie
in
der
Betreuung
von
Studenten
der
Universitäten
Luzern
und
Bern
aufgegriffen.
Our
focus
on
the
biology
of
aging
for
health
maintenance
is
reflected
in
various
teaching
activities
and
supervision
of
students
at
the
universities
of
Lucerne
and
Bern.
ParaCrawl v7.1
Traditionell
werden
am
LG
Kommunikationssysteme
neben
der
Lehre
und
Betreuung
von
Studenten
regelmäßig
Projekte
mit
Partnern
aus
Forschung
und
Industrie
durchgeführt.
Traditionally
projects
are
carried
out
with
research
and
industry
partners
in
addition
to
teaching
and
mentoring
students
at
the
Department
of
Communication
Systems.
ParaCrawl v7.1
Die
partnerschaftlichen
Kooperationen
und
Projekte
umfassen
Weiterbildungsprogramme,
universitäre
Lehraufträge,
die
Betreuung
von
Studenten,
Praktikanten
und
Doktoranden
am
Standort
Nottwil
sowie
die
Zusammenarbeit
in
klinischen
Studien
und
Forschungsprogrammen.
Cooperation
and
projects
with
partners
include
continuing
education,
university
teaching
positions,
supervision
of
students,
interns
and
doctoral
students
in
Nottwil
as
well
as
the
cooperation
in
clinical
studies
and
research
programs.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
unsere
Aufgabe
nicht
unbedingt
in
der
Betreuung
von
Studenten,
dafür
gibt
es
schließlich
die
Mentoren,
beantworten
aber
trotzdem
gerne
jede
aufkommende
Frage.
We
don't
necessarily
see
our
task
only
being
the
supervision
of
students,
that's
for
the
Mentors,
but
are
still
happy
to
answer
any
questions
that
may
arise.
ParaCrawl v7.1
Noch
während
des
Studiums
gründete
er
ein
Unternehmen,
das
unter
anderem
in
der
Betreuung
von
Studenten
und
Schülern
bei
der
Prüfungsvorbereitung
tätig
war.
Dieses
Unternehmen
hat
er
2016
erfolgreich
verkauft.
During
his
studies,
he
set
up
a
company
providing
study
assistance
to
students
from
universities
and
secondary
schools
through
exam
training
and
individual
assistance.
He
sold
this
company
successfully
in
2016.
CCAligned v1
Wie
würden
Sie
Ihre
Tätigkeit
als
Betreuer
von
Studenten
beschreiben?
How
would
you
describe
your
role
as
a
student
advisor?
CCAligned v1
Die
im
Studium
vermittelten
energetischen
Grundkenntnisse
habe
ich
vielfach
in
meinem
späteren
beruflichen
Leben
einsetzen
können,
dies
gilt
sowohl
für
Projekte,
als
auch
in
der
Betreuung
von
studentischen
Diplomarbeiten,
vorwiegend
in
Kuba
und
Kolumbien,
aber
auch
im
Libanon
und
Afghanistan.
These
knowledge's
I
could
apply
in
my
professional
life
in
many
countries
and
institutions,
in
the
direct
work,
as
well
in
other
task,
like
the
supervision
and
attendance
to
students
which
have
had
to
write
the
diploma
-
especially
in
Cuba
and
Colombia,
but
also
in
in
Lebanon
and
Afghanistan.
Power
plants
in
which
I
was
working
or
working
as
consultant
ParaCrawl v7.1
Wir
kooperieren
mit
renommierten
Universitäten
und
Forschungsgesellschaften
Wir
bearbeiten
diese
Forschungsthemen
in
Kooperation
mit
Partnern
in
Universitäten,
Hochschulen
und
Forschungseinrichtungen,
sowohl
in
gemeinsamen
Projekten
wie
auch
in
der
Durchführung
und
Betreuung
von
studentischen
Arbeiten
(Praktika,
Bachelor-
und
Masterarbeiten)
sowie
Dissertationen.
We
partner
with
renowned
universities
and
research
organizations
We
deal
with
these
research
topics
in
collaboration
with
universities,
other
academic
institutions,
and
research
organizations.
We
work
on
joint
projects
and
also
manage
and
supervise
student
work
(internships,
bachelor
and
masters
theses)
and
dissertations.
ParaCrawl v7.1
Die
Projekte,
die
wir
betreuen,
reichen
von
studentischen
Arbeiten
über
statistische
Gutachten
bis
hin
zu
Langzeitprojekten.
The
projects
we
supervise
range
from
student
work
through
statistical
reports
to
long-term
projects.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
gemeinsame
Unterkunft
von
Betreuer
und
Studenten
in
der
Tagungsstätte
mit
angegliederten
Seminarräumen
blieb
nach
dem
Abendessen
Zeit
für
bunte
Gespräche
bis
in
den
späten
Abend
hinein
und
so
manch
einer
verschob
heimatliche
Termine
für
einen
weiteren
Tag
in
Löwenstein.
Prof.
Dr.
Josef
Pfeilschifter
und
Prof.
Dorothee
Meike
von
Laer
sind
sich
einig,
dass
die
diesjährige
Summer
School
ein
voller
Erfolg
war,
der
die
Ansprüche
an
2010
prägen
wird.
Because
of
the
convention
centre’s
facilities
shared
by
supervisors
and
students
we
all
had
the
possibilities
to
sit
together
after
dinner
and
talk
on
research
as
well
as
on
a
broad
range
of
other
topics.
And
some
even
re-arranged
their
schedule
just
to
stay
a
little
bit
longer
in
Löwenstein.
Prof.
Dr.
Josef
Pfeilschifter
and
Prof.
Dorothee
Meike
von
Laer
agree
on
the
fact,
that
this
year’s
summer
school
was
a
complete
success
and
will
shape
the
standards
of
2010.
ParaCrawl v7.1