Translation of "Bestimmt unser leben" in English
Und
was
bestimmt
seit
Monaten
unser
Leben?
What
is
it?
It's
been
screwing
up
our
lives!
OpenSubtitles v2018
Es
ist
von
Alters
her
bestimmt,
dass
unser
Leben
Euch
gehören
soll.
My
lord,
as
it
was
ordained,
our
lives
belong
to
you.
OpenSubtitles v2018
Das
wird
bestimmt
klasse,
unser
Leben
zu
riskieren.
Yeah,
it'll
be
a
lot
of
fun
to
go
out
there
and
risk
our
lives.
OpenSubtitles v2018
Ja,
Billy
Lenz
bestimmt
unser
ganzes
Leben.
Yeah,
Billy
Lenz
is
our
fucking
life.
OpenSubtitles v2018
Nicht
die
materielle
Seite
bestimmt
unser
Leben,
sondern
die
spirituelle
Seite.
Not
material,
but
spiritual
things
determine
our
live.
Tatoeba v2021-03-10
Doch
welcher
Wolf
gewinnt
den
Kampf
und
bestimmt
über
unser
Leben?
Which
wolf
is
going
to
win
the
battle
and
control
our
lives?
CCAligned v1
Die
Dynamik
von
Netzwerken
bestimmt
unser
Leben.
The
dynamics
of
networks
determines
our
lives.
ParaCrawl v7.1
Sobald
wir
laufen
können,
bestimmt
Bewegung
unser
Leben.
As
soon
as
we
are
able
to
run,
movement
defines
our
lives.
ParaCrawl v7.1
Politik
bestimmt
unser
tägliches
Leben,
ob
wir
es
wollen
oder
nicht.
Politics
governs
our
everyday
life,
whether
we
want
it
to
or
not.
ParaCrawl v7.1
Die
digitale
Kultur
bestimmt
unser
Leben
und
dennoch
sterben
sie
nicht
aus.
14.04.2011
Digital
culture
dominates
our
lives,
but
they
refuse
to
die.
ParaCrawl v7.1
Unser
Leben
ist
zunehmend
von
Daten
bestimmt,
tatsächlich
wird
unser
Leben
immer
mehr
zu
Daten.
Our
lives
are
increasingly
governed
by
data,
in
fact
our
lives
increasingly
are
data.
QED v2.0a
Freie
Wahl
bestimmt
unser
Leben.
Free
choice
is
ruling
our
lives.
ParaCrawl v7.1
Das
Umfeld,
in
welches
wir
hineingeboren
werden
prägt
uns
und
bestimmt
unser
Leben.
The
environment
we
are
born
into
defines
us
and
determines
our
future
life.
ParaCrawl v7.1
Energie
bestimmt
unser
Leben,
eine
Tatsache
die
besonders
in
Zeiten
der
Energieknappheit
der
Ölkrisen
und
Preisschwankungen
augenfällig
ist.
Energy
dominates
our
life.a
fact
especially
obvious
in
periods
of
energy
shortages,oil
crises
and
price
fluctuations.
EUbookshop v2
Wetter
bestimmt
unser
tägliches
Leben
und
präzise
Wetterinformationen
helfen
uns
dabei,
unseren
Tagesablauf
besser
zu
planen.
Weather
determines
our
daily
life
and
accurate
weather
information
helps
us
to
plan
our
daily
routine
better.
ParaCrawl v7.1
Die
Zeit
bestimmt
unser
Leben
und
es
ist
von
entscheidender
Bedeutung,
mit
ihr
Schritt
zu
halten,
wenn
wir
pünktlich
zur
Arbeit
kommen,
nach
Hause
zum
Abendessen
gehen
oder
unsere
Lieblingsshows
eines
Abends
sehen
wollen.
Time
governs
our
lives
and
keeping
abreast
of
it
is
vital
if
we
want
to
get
to
work
on
time,
make
it
home
for
dinner
or
watch
our
favourite
shows
of
an
evening.
It
is
also
crucial
for
computer
systems.
ParaCrawl v7.1
Das
unsichtbare
unentdeckte
Drehbuch
bestimmt
unser
Leben
auf
der
Alltagsbühne
und
wir
fühlten
uns
als
Opfer
eines
unbeeinflussbaren
Schicksals.
The
invisible,
undiscovered
script
designs
our
lives
on
the
every
day
stage,
and
we
felt
like
victims
of
an
imperturbable
fate.
ParaCrawl v7.1
Die
Natur
bestimmt
unser
Leben,
die
Sonne,
das
Eis,
der
Schnee
und
der
Regen.
Nature
determines
our
lives,
the
sun,
the
ice,
the
snow
and
the
rain.
ParaCrawl v7.1
Relevante
Objekte
verbinden
sich
mit
uns,
weil
sie
dazu
bestimmt
sind,
unser
Leben
zu
verändern.
Relevant
objects
connect
with
us,
because
they
are
designed
to
change
our
lives.
CCAligned v1
Was
bestimmt
unser
Leben?
What
Determinates
our
Lives?
CCAligned v1
Bestimmt
diese
Erfahrung
unser
Leben
und
entscheidet
sie
wie
unsere
Erwiderung
und
unsere
Reaktion
ausfallen
werden
und
sind
wir
an
sie
gefesselt,
oder
verfügen
wir
über
die
Fähigkeit,
darüber
zu
stehen,
und
sind
wir
frei
so
zu
reagieren
wie
wir
es
wirklich
würden,
wenn
wir
alles
an
unserer
lange
Lebenserfahrung
und
an
unserem
Gelernten
und
der
von
uns
erworbenen
Weisheit
messen
würden?
Is
this
experience
running
our
life
and
determining
our
responses
and
reactions
and
are
we
attached
to
it
or
do
we
have
the
ability
to
be
above
it
and
are
we
free
to
react
as
we
really
would
if
we
were
to
use
our
long
experience
and
our
learning
and
our
required
wisdom?
ParaCrawl v7.1
Unsere
Psyche
wird
durch
ein
Wechselspiel
zwischen
biologischen
Instinkten
und
Einflüssen
bestimmt,
die
unser
Leben
prägen
seit
wir
auf
die
Welt
gekommen
sind
–
die
Qualität
des
Stillens
und
der
mütterlichen
Pflege,
die
Erziehung
zur
Sauberkeit,
verschiedene
psychosexuelle
Traumata,
die
Entwicklung
des
Superegos,
unsere
Reaktion
auf
die
Ödipus-
und
Elektra-Thematik
sowie
Konflikte
und
traumatische
Ereignisse
im
späteren
Leben.
Our
psychological
functioning
is
determined
by
an
interplay
between
biological
instincts
and
influences
that
have
shaped
our
life
since
we
came
into
this
world
–
the
quality
of
nursing,
the
nature
of
toilet
training,
various
psychosexual
traumas,
development
of
the
superego,
our
reaction
to
the
Oedipal
triangle,
and
conflicts
and
traumatic
events
in
later
life.
ParaCrawl v7.1
Außerdem,
wenn
die
Person
dazu
bestimmt,
hat
unser
Leben
gefunden,
Sie
werden
immer
stärker
in
deinem
Herzen
fühlen.
In
addition,
if
the
person
destined
to
have
found
our
life,
you'll
feel
more
and
more
strongly
in
your
heart.
ParaCrawl v7.1
Kurzum,
das
Ego
bestimmt
unser
Leben,
weil
wir
meinen,
dass
unsere
Existenz
auf
die
5
Sinne,
Geist
und
Intellekt
beschränkt
ist
und
wir
uns
in
individuell
unterschiedlichem
Masse
nur
damit
identifizieren.
In
short
ego
is
leading
our
life
as
per
the
thinking
that
our
existence
is
limited
to
our
5
senses,
mind,
and
intellect
and
identifying
with
them
to
various
degrees.
ParaCrawl v7.1
Energie
bestimmt
unser
Leben.
Energy
determines
our
lives.
ParaCrawl v7.1
Als
Massenmedium
ist
das
Internet
keine
fünfzehn
Jahre
alt
und
doch
hat
es
die
unterschiedlichsten
gesellschaftlichen
Bereiche
durchdrungen
und
bestimmt
unser
Leben
in
vielfältiger
Weise.
Though
barely
fifteen
years
old,
as
a
mass
medium
the
Internet
has
already
succeeded
in
permeating
the
most
diverse
spheres
of
society
and
in
defining
our
lives
in
a
great
many
ways.
ParaCrawl v7.1