Translation of "Besten kumpel" in English
Sie
halten
nicht
zu
ihrer
Mutter
oder
dem
besten
Kumpel.
They
don't
support
their
mom
or
their
best
buddy.
TED2020 v1
Wissen
Sie,
wir
waren
früher
die
besten
Kumpel.
You
know,
we
used
to
be
best
buddies.
Ha.
OpenSubtitles v2018
Ich
half
schon
mehr
als
einmal,
meinen
besten
Kumpel
anzulügen.
And
I've
helped
you
lie
to
my
best
mate
more
than
once
now.
OpenSubtitles v2018
Wir
waren
die
besten
Kumpel,
eine
Zeit
lang.
We
were
best
mates
really...
for
a
time.
OpenSubtitles v2018
Er
war
einer
meiner
besten
Kumpel.
He
was
one
of
my
best
bros.
OpenSubtitles v2018
He,
Junge,
ich
suche
keinen
besten
Kumpel,
ok?
Hey,
kid,
I'm
not
looking
for
a
best
friend,
okay?
OpenSubtitles v2018
Und
genau
jetzt
will
ich
mit
meinem
besten
Kumpel
nach
Amsterdam.
And
right
now
I
want
to
go
to
Amsterdam
with
my
best
fucking
matey.
OpenSubtitles v2018
Als
wären
wir
die
besten
Kumpel.
Like
we're
some
kind
of
talking
buddies.
OpenSubtitles v2018
Am
besten
mit
meinem
lebenslangen
Nachbarn,
besten
Kumpel
und
Komplizen.
I
figured,
who
better
to
go
with
than
my
life-long
neighbour
best
buddy
and
partner
in
crime?
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
schon
so
lange
gewartet,
meinen
besten
Kumpel
zu
sehen.
I've
been
waiting
so
long
to
see
you.
My
best
buddy.
Good
to
see
you.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht,
weil
mich
meine
zwei
besten
Kumpel
verlassen
haben.
Maybe
my
two
best
pals
in
the
world
deserted
me.
OpenSubtitles v2018
Nun
ist
kein
Zweifel
wer
die
besten
Kumpel
des
ganzen
Krankenhauses
sind.
Now
there's
no
doubt
who
the
best
buds
in
the
whole
hospital
are.
OpenSubtitles v2018
Ein
Urlaub
ist
ohne
den
besten
Kumpel
des
Menschen
nicht
ganz
komplett.
A
holiday
is
not
quite
complete
without
a
man's
best
friend
coming
along
sometimes.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
Buzz
besten
Kumpel
auf
langen
einsamen
Nächte
Logger.
I
was
Buzz’s
best
buddy
on
those
long
lonely
logger
nights.
ParaCrawl v7.1
Liang
hingegen
ist
verwirrt,
seinen
besten
Kumpel
in
Frauenkleidung
zu
sehen.
Liang,
on
the
other
hand,
is
bewildered
to
see
his
best
bud
in
female
dress.
ParaCrawl v7.1
Eurem
besten
Kumpel,
Mario,
gehören
mehrere
Werkstätten
auf
Medici.
Your
best
friend
Mario
owns
a
series
of
garages
across
Medici.
ParaCrawl v7.1
Akzeptieren
Sie
es
oder
nicht,
ist
spit
tatsächlich
Ihre
Zähne
besten
Kumpel!
Accept
it
or
not,
spit
is
actually
your
teeth's
best
buddy!
ParaCrawl v7.1
Der
Typ
hat
seinen
besten
Kumpel
erschossen.
Das
ist
wohl
zu
viel
verlangt.
Asking
Curtis
not
to
kill
the
guy
that
killed
his
best
friend
is
asking
a
lot.
OpenSubtitles v2018
Zwei
granatenmäßige
Mädels
aufzuziehen
und
den
besten
Kumpel,
den
sich
ein
Kerl
wünschen
kann.
Raising
two
dynamite
ladies
and
the...best
buddy
a
guy
could
ever
ask
for.
OpenSubtitles v2018
Und
mich
mit
meinem
besten
Kumpel
auf
der
ganzen
Welt
ordentlich
zudröhnen,
mit
Hank
Moody.
And
get
properly
faced
With
my
best
buddy
in
the
whole
world,
Hank
moody.
OpenSubtitles v2018
Sie
will
Ihre
besten
Kumpel
sein,
also
bis
schwindlig
für
Spaß
und
Pony
Freundschaft!
She
wants
to
be
your
very
best
pal,
so
giddy
up
for
fun
and
pony
friendship!
ParaCrawl v7.1
Doch
den
entscheidenden
Impuls
bekommt
Will
von
seinem
besten
Kumpel
Chuckie,
der
behauptet,
er
wäre
glücklich,
wenn
zumindest
Will
seine
Chance
nutzen
und
ohne
sich
von
ihm
zu
verabschieden
aus
seinem
bisherigen
Leben
ausbrechen
und
etwas
Vernünftiges
daraus
machen
würde.
Will
tells
Chuckie
he
wants
to
be
a
laborer
for
the
rest
of
his
life;
Chuckie
responds
that
it
would
be
an
insult
to
his
friends
for
Will
to
waste
his
potential
and
that
his
fondest
wish
is
that
Will
should
leave
to
pursue
something
greater.
Wikipedia v1.0
Da
Sie
früher
ein
paar
ausgefallene
Geschäftsfreunde
hatten,
dachten
wir,
bevor
wir
Ihren
besten
Kumpel
verhaften...
Sinceyou
seem
to
have
had
a
few
unusual
associates...
we
certainlywould
not
want
to
arrest
one
of
your
closest
pals.
OpenSubtitles v2018
Aber,inderNacht,inderer
zusammen
mit
seinen
besten
Kumpel,
Jason
Moran,
sich
wie
Berserker
in
der
King
Street
Bar
austobte
und13unschuldigeBürgerins
Krankenhaus
brachte,
überschritterdieGrenze.
But
the
night
he
and
his
best
mate,
Jason
Moran,
went
berserk
in
a
King
Street
bar
and
sent
13
innocent
people
to
hospital,
they
crossed
a
line.
OpenSubtitles v2018