Translation of "Besten chance" in English

Weil Ihr ihn der besten Chance beraubt, das zu beweisen.
We'll never know, because you have stolen his best chance to prove it.
OpenSubtitles v2018

Man muss dem Besten eine Chance geben.
Peter, always give the best man his shot!
OpenSubtitles v2018

Normalerweise bekommen nur die besten Hanfsamen die Chance, einen Cannabis-Pokal zu gewinnen.
Usually, only the cream of cannabis seeds get the chance to win a cannabis cup.
ParaCrawl v7.1

Hier findest du die besten Chance Interactive Casinos im Netz.
Find the best Chance Interactive casinos.
ParaCrawl v7.1

Nur die Besten bekommen die Chance, DOG'S NATURE-Lieferant zu werden.
Only the best get the chance to become Dog's Nature's supplier.
ParaCrawl v7.1

Unsere besten Chance, den Täter zu finden, ist in den Unterlagen der klinischen Studie.
Our best bet at finding someone that angry enough to infect your daughter and three other children is in the drug-trial records.
OpenSubtitles v2018

Aber warum es an unserer besten Chance, die Insel zu verlassen, auslassen?
But why take it out on our best chance at getting off the island?
OpenSubtitles v2018

Nutzen Sie am besten die Chance und erleben Sie hautnah dieses ganz besondere Flair.
Take the opportunity to experience this special flair yourself.
ParaCrawl v7.1

Da nur die besten Bewerber die Chance zur Teilnahme an den Workshops erhalten hatten, ...
As only the best applicants had been given the chance to attend the workshops, ...
CCAligned v1

Es hilft Ihnen, automatische Kugel und Beerenauslese für den besten Fang Chance zu nutzen.
It helps you use automatic ball and berry selection for the best catch chance.
CCAligned v1

Da nur die besten Bewerber die Chance zur Teilnahme an den Workshops erhalten hatten,...
As only the best applicants had been given the chance to attend the workshops,...
ParaCrawl v7.1

Die ExpertInnen-Jury prämiert jene Ideen mit der besten Chance auf erfolgreiche, wirtschaftliche Umsetzung.
The distinction is awarded to those ideas that carry the greatest potential for successful commercial realisation.
ParaCrawl v7.1

Und nun ist Eddie weg, zusammen mit unserer besten Chance, herauszufinden, wer dieser neue Mafia Boss ist.
And now Eddie's gone, along with our best chance at finding out who this new mob boss is.
OpenSubtitles v2018

Ihr Familienbund hin oder her... sie sagten mir doch, dass unsere gemeinsame Verbindung als Zeugen, mich zur besten Chance für den Lieutenant macht.
Your familial bond notwithstanding, you yourself told me that our shared connection as Witnesses means I am the lieutenant's best chance.
OpenSubtitles v2018

Eine Suche im Internet nach den besten verfügbaren Chance für alle zu finden, oder nehmen Ratschläge von Beratern, um die perfekte befristeten Beschäftigung für jeden Schüler zu finden, einige spezialisierte Web-Sites bieten auch Liste der Orte, die einen regulären Job bieten am Wochenende für alle Studierenden, weil Schüler in der Regel brauchen mehr Geld Geld ausgeben, abhängig von der Art der Arbeit, manche Schüler lieber auf Provision arbeiten, andere werden für einen Lohn auf einen Mindestlohn pro Stunde bezogen fragen, doch einen Job am Wochenende immer gibt den jungen Studenten eine nette Menge des Taschengeldes, zu verbringen.
Make a search on Internet, start distance correspondance courses to find the best available job opportunity for every student, or take advices from advisers to find the perfect temporary job for every student, some specialised web sites also offer list of places that provide a regular job at weekend for all students, because student generally need extra cash money to spend, depending of the nature of the job, some students will prefer to work on commission, other will ask for a salary based on a minimum salary per hour, nevertheless a job at weekend always gives to young students a nice amount of pocket money to spend.
ParaCrawl v7.1

Ideales Fischen auch im Winter, mit der besten Chance, auf dem ersten und letzten Eis richtig große Fische zu bekommen, aber mit guten Fangmöglichkeiten den Winter hindurch.
Ideal fishing also in wintertime, with the best chance to get really big fish on the first and last ice, but with good catch chances the winter through.
ParaCrawl v7.1

Als ein kleines Extra werden die fünf besten Ideen die Chance haben sich am 23. August zu präsentieren, wenn Sonderburg Besuch von der EU-Delegation bekommt, die ein Teil der Kandidatur zur Kulturhauptstadt Europas ist.
As a special extra bonus, the authors of the five best ideas will be offered the opportunity to present their projects on 23 August on the occasion of the EU European Capital of Culture evaluation delegation's visit to Sønderborg.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten die Möglichkeit, Transaktionen anhand der Card BIN Ranges oder weiteren Faktoren an den Anbieter mit der besten Chance zur Kartenakzeptanz weiterzuleiten.
We offer the option to route transactions based on the Card BIN Ranges or other factors to the provider with the best chance of card acceptance.
ParaCrawl v7.1

Im Verlauf der sich darüber zuspitzenden Krise kam es zu der bislang besten Chance für die deutsche Arbeiterklasse, die Macht durch eine sozialistische Revolution in die eigenen Hände zu nehmen, denn die KPD war inzwischen zu einer im Proletariat verankerten Massenpartei geworden.
The result was an intensifying crisis that provided the best chance so far for the German working class to take power into its own hands through socialist revolution—by that time the KPD [German Communist Party] had become a mass party anchored in the proletariat.
ParaCrawl v7.1

Es ist die stoßfesteste verfügbare Kommandokapsel und hat daher die besten Chance den Aufprall zu überstehen, sollten wir die Landung vermasseln.
It's the most impact-resistant command pod available and thus has the best chances to survive the impact on the Mun surface, should we screw up the landing.
ParaCrawl v7.1

Strenge Auswahlverfahren garantieren, dass nur die besten Nachwuchsmusiker die Chance bekommen, in der Jungen Deutschen Philharmonie zu spielen.
Strict selection procedures guarantee that only the best up-and-coming musicians get the opportunity to play in the Junge Deutsche Philharmonie.
ParaCrawl v7.1

Eine Filmcrew hält die besten Moves fest und die besten haben die Chance auf einen Platz im National Team von Marker Völkl Austria.
A filmcrew holds the best moves and the best participants have the chance to get a place in the national team of Marker Völkl Austria.
ParaCrawl v7.1

Dieses Diagramm zeigt, dass Inhalte mit über 2.400 Wörtern die besten Chance haben, Spitzenpositionen in den Suchmaschinen zu erreichen.
This chart shows that content in excess of 2,400 words has the greatest chance of reaching the top position in the search engines.
ParaCrawl v7.1

Zum ersten Mal in diesem Jahr wurden aus allen eingereichten Postern zwei ausgewählt, um den besten Autoren die Chance zu geben, den Inhalt des Posters als Vortrag im Rahmen der Konferenz zu halten.
For the first time, from all submitted posters, two were chosen to give to authors the chance to present their work in a lecture during the conference.
ParaCrawl v7.1

Fahren Sie raus aus der Stadt zu einem Aussichtspunkt mit der besten Chance, die spektakulären Polarlichter zu sehen.
Head out of the city to great viewing locations for the best chance to see the spectacular Northern Lights!
ParaCrawl v7.1

Da diese Institutionen sehr begehrt sind, ist es am besten für eine Chance zu früh ankommen einen Platz mit Blick auf den Hafen zu finden und die Kakophonie Mischung zeigt, in Englisch, Deutsch und Spanisch zu vermeiden.
As these institutions are highly sought after, it is best to arrive early for a chance to find a place with views of the harbor and avoid the cacophony mixture where English, German and Spanish.
ParaCrawl v7.1

Jedes Lebewesen auf dieser Erde strebt danach, sich (seelisch) zu entwickeln, warum sollten wir unserem besten Freund diese Chance nehmen?
Every animal on this earth tries to grow (physically and mentally). Why should we take our best friend this opportunity?
ParaCrawl v7.1

Diese zeigen, dass man ohne mächtige Organisation auch mit den besten Argumenten keine Chance in diesem Polit-Wirtschaftszirkus besitzt.
These show that even with the best arguments you have no chance in this political circus without an economically powerful organization.
ParaCrawl v7.1