Translation of "Bestätigung suchen" in English

Du wirst nicht mehr nach einer Bestätigung des Heiles suchen.
You will no longer look for assurance of salvation.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir uns einem Trend nähern, dann sollten wir zunächst nach Bestätigung suchen.
When approaching any trend, we fist want to look for confirmation.
ParaCrawl v7.1

Weißt du, Jung hat gesagt, Partys sind... für die Menschen ein Weg, auf breiter Front Bestätigung zu suchen.
You know, Jung said parties are just... people's way of seeking widespread validation.
OpenSubtitles v2018

Ich sagte mir, ich würde älter und erwachsener werden, und nicht plötzlich nach Bestätigung suchen.
I told myself it was because I was growing up and maturing, not that I was suddenly looking for acceptance.
TED2020 v1

Meist nehmen wir daher mit dem CBS Kontakt auf, wenn wir glauben, einen interessanten neuen Trend entdeckt haben und dafür eine statistische Bestätigung suchen.
So most of the time we address the CBS when we think we have spotted an interesting new trend and search for statistical corroboration.
EUbookshop v2

Der Bestätigungsfehler passiert, wenn wir nach einer Bestätigung für etwas suchen, was wir bereits glauben, und alles andere ignorieren.
A confirmation bias, we look for and find confirmatory evidence for what we already believe, and we ignore the disconfirmatory evidence. This is a classic case.
QED v2.0a

Ich vergeudete viele Stunden damit, nach einer Bestätigung zu suchen, daß meine Gebete erhört werden würden.
I spent many futile hours seeking assurance that my prayers were prevailing.
ParaCrawl v7.1

Sie suchen Bestätigung und Anerkennung und sie erhalten es, wenn andere positiv auf ihre Taktiken der Manipulation reagieren.
They seek validation and acknowledgement and they get it when others react positively to their tactics of manipulation.
ParaCrawl v7.1

Falls Trader jedoch eine weitere Bestätigung vom Markt suchen, können sie beim Handeln von Kurskanälen den Oszillator anwenden.
However, traders seeking further market confirmation can also employ the use of an oscillator when trading pricing channels.
ParaCrawl v7.1

Wir können diese Art Formation noch einen Schritt weiter führen und eine zusätzliche Bestätigung des Setups suchen.
We can take this type of formation a step further by looking for further confirmation in the setup.
ParaCrawl v7.1

Doch selbst in diesem Falle sollte man keine andere Bestätigung suchen, als dieses Ziel zu erreichen.
Even in this instance, accomplishing your objective should be the only reward you seek.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie den Verdacht haben, dass etwas mit Ihren Kindern oder Ihre Mitarbeiter falsch, einer der besten Orte auf ihrem Handy für Bestätigung suchen ist das Video auf ihrem Handy aufgenommen.
If you suspect that something is wrong with your children or your employees, one of the best places to look on their phone for confirmation is the video taken on their phone.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie sich per E-Mail registrieren, senden wir Ihnen eine Bestätigung, also suchen Sie in Ihrem Posteingang nach einer E-Mail von Tifosy.
If you register with email, we'll send you a confirmation, so lookout for an email from Tifosy in your inbox.
ParaCrawl v7.1

Die Tragik des Internets 1: Menschen, die Fotos von sich posten und damit soziale Bestätigung suchen.
The tragedy of the internet part 1: people who post photos of themselves in search of some lasting affirmation.
ParaCrawl v7.1

Du wirst deine Erfüllung und Bestätigung in MIR suchen und finden und brauchst deshalb keine Bestätigung und falschen Liebesbeweise mehr von außen.
You will seek and find your fulfillment and your confirmation in ME and you will therefore no longer need acknowledgement and false proof of love from the outside.
ParaCrawl v7.1

Zögerlich, fast schüchtern, blickte sie zu Asuka zurück, als ob sie nach einer Bestätigung suchen würde, die – was die größere Überraschung gewesen sein muss – sie in Form eines kleinen Nickens bekam.
Hesitatingly, almost shy, her gaze returned to Asuka as if searching for a confirmation, which – what must have been an even bigger surprise to her – she got in form of a small nod.
ParaCrawl v7.1

Ganz anders im Christentum, wo das Heil als Heiliges immer zusammengebracht wird mit Bildern, die ein Übermaß an Freude ausdrücken, dasjenige Augustum, das sich mit der konzentriertesten Bewährung von Kraft verbindet (welche Bewährung die Menschen in ihrer emotionalen beziehungsweise rationalen Form tagtäglich als ("Selbst"-)Bestätigung zu erlangen suchen).
Quite contrary to Christianity, where salvation, as the sacred is always associated with images that express an abundance of joy, that "Augustum" that is connected to the highest proven concentration of force and strength (which proof humans, in its emotional respectively rational form seek to attain on a daily basis as ("self") confirmation).
ParaCrawl v7.1

Trader, die für ihre Entries eine Bestätigung suchen, wenden sich dazu oft an die Candlestick-Analyse.
Traders looking for confirmation in their entries often turn to candlestick analysis.
ParaCrawl v7.1

Diese Gelegenheit, Unsinn in Sinn zu verwandeln und etwas im Sozialen zu tun – sich Fremden gegenüber zu verhalten, um ihre Antwort zu bitten, ihre Bestätigung zu suchen usw. – wird im Allgemeinen Übersetzung genannt, vorausgesetzt dass wir die konventionelle Unterscheidung zwischen Übersetzung und Dolmetschen außer Kraft setzen.
This occasion of making sense from nonsense, of doing something socially – acting toward foreigners, soliciting their response, seeking their confirmation, and so forth – is generally called translation, provided that we suspend the conventional distinction between translation and interpretation.
ParaCrawl v7.1

Ein Händler kann beginnen, Glauben in einem System zu verlieren, das eine Anzahl von nachfolgendem verlierendem Handel produziert hat und konnte beginnen, nach weiterer Bestätigung zu suchen, bevor er den folgenden Handel nimmt.
A trader can start to lose faith in a system that has produced a number of consecutive losing trades and might start to look for further confirmation before taking the next trade.
ParaCrawl v7.1

Eine Möglichkeit, das Vertrauen in eine USD/JPY Long-Position zu stärken, wäre es, im japanischen Aktienindex, dem Nikkei 225, nach Bestätigung zu suchen.
One way to increase confidence in the long USD/JPY position would be to look towards confirmation in the main Japanese stock index, the Nikkei 225.
ParaCrawl v7.1

Zögerlich, fast schÃ1?4chtern, blickte sie zu Asuka zurÃ1?4ck, als ob sie nach einer Bestätigung suchen wÃ1?4rde, die – was die größere Überraschung gewesen sein muss – sie in Form eines kleinen Nickens bekam.
Hesitatingly, almost shy, her gaze returned to Asuka as if searching for a confirmation, which – what must have been an even bigger surprise to her – she got in form of a small nod.
ParaCrawl v7.1

Die Freude kann sich schnell in Not verwandeln wenn sie eine Bestätigung ihrer Erfahrung suchen und wenn sie ihre Gesprächspartner unbedingt von der Echtheit der Erfahrung überzeugen möchten.
Joy can quickly turn into distress if one seeks a validation of one's experience and if one wants at all costs to convince one's interlocutor of the authenticity of the experience.
ParaCrawl v7.1

A: Du fragst dich nicht so sehr, als dass du nach Bestätigung suchst.
A: You are not wondering so much as you are seeking confirmation.
ParaCrawl v7.1

Ein Fehlen oder Verlust der narzisstischen Bestätigung in der Kindheit führe nach Fenichel zu einer depressiven Neigung sowie zur Tendenz, im späteren Leben nach kompensatorischer narzisstischer Bestätigungen zu suchen.
A childhood loss of essential supplies was for Fenichel key to a depressive disposition, as well as to a tendency to seek compensatory narcissistic supplies thereafter.
WikiMatrix v1