Translation of "Bessere beratung" in English

Der Schwerpunkt liegt auf Prävention durch bessere Information und Beratung und strengere Überwachung.
The focus is on prevention through better information and counselling, and stricter monitoring.
TildeMODEL v2018
Die bessere Beratung ist ein entscheidender Faktor der Entwicklung der ökologischen Landwirtschaft.
The issue of improved advisory services is crucial to the development of organic farming.
TildeMODEL v2018
Für eine bessere Beratung, bitten wir Sie Ihre Frage deutlich zu stellen.
In order to get a good advice please pose your question as clear as possible.
CCAligned v1
Bessere Informationen und Beratung sind Voraussetzungen dafür, dass Kleinanleger wieder auf die marktbasierte Finanzierung setzen.
Better information and advice are preconditions if retail investors are to be encouraged back into market-based financing.
TildeMODEL v2018
Dies lässt sich durch bessere vorvertragliche Informationen, bessere Beratung und bessere Kreditwürdigkeitsprüfungen erreichen.
This materialises in the form of better information, advice, and creditworthiness assessments.
TildeMODEL v2018
Die Projektqualität könnte auch durch eine bessere Beratung potentieller Antragsteller während der Vorauswahlphase erhöht werden.
Project quality could also be improved through better counselling of potential applicants during the preselection phase.
EUbookshop v2
All diese Studien ermöglichen eine genauere und bessere Beratung der Läufer hinsichtlich ihrer Ausübung des Trail-Runnings.
All these studies have helped to give more precise and pertinent advice and also helps runners in their practice of trail-running.
ParaCrawl v7.1
Sie sagte, dass es bei der MiFID auch um bessere Beratung der VerbraucherInnen geht.
She said that the MiFID was also concerned with providing consumers with better advice.
ParaCrawl v7.1
Ein zu etablierender Expertenkreis soll eine bessere Beratung der Gremien der DFG sowie der Politik ermöglichen.
An expert committee will be established to better advise the DFG panels and politicians.
ParaCrawl v7.1
Der Vorschlag, den Schwerpunkt auf eine wirksame Umsetzung von Maßnahmen zu legen, die sich auf Energieeffizienz konzentrieren, darunter die Entwicklung von Best Practices und Synergien, sowie auf eine bessere Informierung und Beratung der Endverbraucher, scheint daher geeignet zu sein.
The proposal to put emphasis on effective implementation of measures focusing on energy efficiency, including the development of best practices and synergies, and better information and advice to end users, therefore seems appropriate.
Europarl v8
Die Gruppe wird die Möglichkeit haben, auf zusätzliches wissenschaftliches Material zurückzugreifen, wo dies für eine bessere Beratung auf dem Gebiet der seltenen Leiden erforderlich ist.
The Group will be given the possibility of access to additional scientific expertise where necessary to provide better advice in the areas of rare diseases.
EMEA v3
Zwei für die Zivilpolizei besonders wichtige Technologien sind GIS und Computerprogramme zur Erstellung von Kriminalitätskarten, bei denen unaufbereitete Daten in geografische Darstellungen umgewandelt werden, die Kriminalitätstrends und andere Schlüsselinformationen veranschaulichen, das Erkennen von Ereignismustern erleichtern oder besondere Merkmale von Problemgebieten hervorheben, wodurch der Zivilpolizei eine bessere Bekämpfung der Kriminalität und bessere Beratung der örtlichen Polizeikräfte ermöglicht wird.
Two key technologies for civilian police are GIS and crime mapping software, used to convert raw data into geographical representations that illustrate crime trends and other key information, facilitate recognition of patterns of events, or highlight special features of problem areas, improving the ability of civilian police to fight crime or to advise their local counterparts.
MultiUN v1
Bessere Beratung und Anleitung (vor und während der Hochschulausbildung), eine flexiblere Aufnahmepolitik und auf die Studierenden abgestimmte Lernpfade gewinnen angesichts neuer Lernendentypen, größerer Programmvielfalt und stärkerer Mobilität in ganz Europa zunehmend an Bedeutung.
With new types of learners, greater programme diversity and more mobility across Europe, improved guidance and counselling (before and during higher education), flexible admission policies and customised learning paths are of growing importance.
TildeMODEL v2018
Bessere Beratung und Information für alle jungen Frauen und Männer sowie mit angemessenen Mitteln ausgestattete, auf den Bedarf zugeschnittene Berufsberatungsstellen, die sich auf die Beschäftigungsfähigkeit konzentrieren, sind erfolgreiche Wege, um die Verbindungen zwischen allgemeiner und beruflicher Sekundar-, weiterführender und Hochschulbildung und Ausbildung und dem Arbeitsmarkt zu stärken.
Establishing better guidance and information for all young women and men, and properly resourced tailored career service centres focusing on employability are successful ways to strengthen the links between secondary, further and higher education and training and the labour market.
TildeMODEL v2018
Dies ermöglicht eine bessere genetische Beratung der betroffenen Familien und verbessert die Diagnose erkrankter Mineschen mit klinischen Symptomen.
This will allow better genetic counselling for affected families and improve the diagnosis of affected people with clinical symptoms.
TildeMODEL v2018
Dies erfordert eine beträchtliche Anhebung der Humanressourcen­investitionen, insbesondere durch Anreize für Unternehmen und Einzelne, mehr für die Weiterbildung aufzuwenden, eine bessere Informationspolitik, Beratung und Orientierung, eine bessere Koordination von Lernsystemen, ein verbessertes Qualitätsmanagement sowie eine bessere Evaluierung, Akkreditierung und Zertifizierung der beruflichen Weiterbildung.
This demands a significant increase in investment in human resources, notably through the creation of incentives for enterprises and individuals to pay for additional training; improving information, advice and guidance; better co-ordination of learning systems; and improving quality management, evaluation, accreditation and certification of continuous vocational training.
TildeMODEL v2018
Wichtigste Merkmale sind die Teilnahmepflicht (in vier Module aufgeteilter zwölftägiger Lehrgang während der Probezeit), die Einführung eines neuen fünftägigen Kurses ab April 2000 im Rahmen dieses zwölftägigen Lehrgangs mit dem Titel “Zusammen arbeiten” für alle neuen Beamten, der den bisherigen, etwas elitären Kurs für A-Beamte ablösen soll, einen individuellen, von den Linienmanagern zu erstellenden Fortbildungsplan für die ersten beiden Jahre der Laufbahn für alle neuen Bediensteten, Förderung eines “Mentorsystems” sowie bessere Beratung der neuen Bediensteten über die vorhandenen Fortbildungsmöglichkeiten.
The main features are: compulsory attendance (12 days training divided into 4 modules during the probationary period), the introduction from April 2000 of an entirely new 5-day course within these 12 days called “Working Together” for all new officials, which replaces the rather élitist existing “A-grade” course; an individual training plan to be drawn up by line management for each new entrant to cover the first two years of her/his career; encouragement to use a mentoring system; improved advice to new entrants about training possibilities.
TildeMODEL v2018
Zweitens müssen mehr und bessere Informationen und Beratung bezüglich der Fortbildungserfordernisse und der Fortbildungsmöglichkeiten zur Verfügung stehen.
Secondly, more or better information and guidance is needed about training needsand opportunities.
EUbookshop v2
Der zweite wichtige Schwerpunkt der Beschäftigungspolitik betrifft „aktive" Maßnahmen mit dem Ziel, die Vermittelbarkeit der Arbeitskräfte durch bessere Ausbildung und Beratung zu verbessern.
The other major axis of employment policy refers to 'active' measures, which aim to improve the employability of the labour force through better training and guidance.
EUbookshop v2
Eine bessere Beratung der Jugend­lichen bei ihrer Berufswahl ist unum­gänglich, wenn die Allergierisiken verringert werden sollen.
To reduce allergy risks, young people must receive better medical advice when choosing careers.
EUbookshop v2
Beim Erasmus-Programm muß darauf Wert gelegt wer den, daß eine bessere Beratung ausländischer Studien bewerber im Heimat- und im Gastland erfolgt.
The Erasmus programme must ensure that foreign stu­dents receive better advice, both in their home coun­tries and when they are abroad.
EUbookshop v2
Hiermit, vor allem aber mit dem geplanten Bau eines Kunden- und Trainingszentrums in Boppard, der FAYAT BOMAG Academy, werden klare Zeichen gesetzt für eine Verstärkung der Kundenbindung sowie der Ausbildung von Verkäufern und Servicetechnikern weltweit – für noch bessere Beratung und noch besseren Transfer von Knowhow.
This together with the planned construction of the FAYAT BOMAG Academy customer and training centre in Boppard is a clear sign that customer retention and training of sales staff and service engineers worldwide is a priority – to provide even better advice, support and transfer of expertise.
ParaCrawl v7.1
Hierfür will die Ministerin durch bessere landwirtschaftliche Beratung, Finanzierungsmöglichkeiten und eine bessere Anbindung der Produzenten an die Märkte sorgen.
To ensure this the minister proposed better advice on farming, providing loans and closer cooperation between producers and the markets.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

weitaus besseres besser und besser besser so besser
Beratung besser dargestellt it beratung nicht besser
bessere beratung besser platziert