Translation of "Besetzung offener stellen" in English
Die
Besetzung
offener
Stellen
gestaltet
sich
immer
schwieriger.
It
is
becoming
increasingly
difficult
to
fill
job
vacancies.
EUbookshop v2
Leider,
Hersteller
haben
Probleme
der
Besetzung
offener
Stellen.
Unfortunately,
manufacturers
are
having
trouble
filling
vacancies.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
Arbeitgeber
durch
ihr
Rekrutierungsverhalten
die
Besetzung
offener
Stellen
beschleunigen?
How
can
employers
speed
up
the
filling
of
vacancies
through
their
recruitment
behaviour?
ParaCrawl v7.1
Die
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen
können
die
vorwiegend
wirtschaftliche
Grundlage
der
Besetzung
offener
Stellen
nicht
außer
Acht
lassen.
In
the
early
90's,
France
observed
that
it
was
far
behind
Sweden,
Germany
and
United
Kingdom,
where
PESs
estimate
that
more
than
30%
of
all
vacancies
are
notified
to
them.
EUbookshop v2
Im
übrigen
werden
Unternehmen
in
Zukunft
weniger
Schwierigkeiten
bei
der
Besetzung
offener
Stellen
haben.
Furthermore,
firms
will
be
able
to
find
applicants
for
vacancies
more
easily.
EUbookshop v2
Die
Datenverarbeitung
dient
der
Kundenbetreuung
und
Verkaufsförderung
unserer
Produkte
sowie
der
Besetzung
offener
Stellen
im
Unternehmen.
The
purpose
of
data
processing
is
to
serve
customer
support
and
to
promote
our
products
as
well
as
to
fill
vacant
positions
in
our
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Rekrutierung
neuer
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
bedeutet
für
uns
mehr
als
die
Besetzung
offener
Stellen.
Recruiting
new
team
members
means
a
lot
more
to
us
than
simply
filling
vacant
positions.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwierigkeiten
bei
der
Besetzung
offener
Stellen
auf
Grund
des
unausgewogenen
Verhältnisses
von
Angebot
und
Nachfrage
am
Arbeitsmarkt
werden
in
Teilen
Belgiens
immer
offensichtlicher.
Progressively,
unfilled
job
vacancies
become
visible
in
parts
of
Belgium
through
the
mismatch
between
labour
demand
and
supply.
TildeMODEL v2018
Ein
unausgewogenes
Verhältnis
von
Angebot
und
Nachfrage
am
Arbeitsmarkt
wird
schließlich
die
Probleme
bei
der
Besetzung
offener
Stellen
weiter
verschärfen,
die
sich
bereits
heute
in
einigen
Branchen
abzeichnen.
An
eventual
mismatch
between
labour
demand
and
supply
would
aggravate
the
situation
of
unfilled
job
vacancies,
which
are
starting
to
occur
in
some
sectors.
TildeMODEL v2018
Umschulungsprogramme
sind
der
Besetzung
offener
Stellen
sehr
dienlich,
wie
das
Beispiel
Unisys
und
viele
andere
weltweit
zeigen.
Retraining
programs
can
greatly
reduce
the
number
of
open
positions,
as
in
the
case
of
Unisys
and
other
firms
throughout
the
world.
EUbookshop v2
Nach
wie
vor
war
der
Südwesten
Englands
diejenige
Region,
in
der
die
Besetzung
offener
Stellen
am
schwierigsten
war
(24
%).
The
south
east
of
England
continued
to
be
the
region
with
hardest
to
fill
vacancies
(24%).
EUbookshop v2
Im
Laufe
des
letzten
Jahres
war
fast
ein
Viertel
der
KMU
häufig
oder
gelegentlich
mit
Schwierigkeiten
bei
der
Besetzung
offener
Stellen
konfrontiert.
Over
the
past
year,
almost
a
quarter
of
all
SMEs
have
often
or
from
time
to
time
experienced
difficulties
in
filling
vacancies.
EUbookshop v2
Über
ein
Drittel
aller
Unternehmen
mit
Schwierigkeiten
bei
der
Besetzung
offener
Stellen
hat
bestehende
Mitarbeiter
entsprechend
weitergebildet.
More
than
a
third
of
all
enterprises
facing
difficulties
in
filling
vacancies
have
provided
training
for
existing
staff.
When
the
different
size
classes
are
studied,
a
EUbookshop v2
Bisher
wurde
in
diesem
Kapitel
gezeigt,
daß
KMU
in
hohem
Ausmaß
mit
Problemen
bei
der
Personalbeschaffung
konfrontiert
sind,
und
daß
sich
Schwierigkeiten
bei
der
Besetzung
offener
Stellen
oft
negativ
auf
die
Geschäftstätigkeit
der
KMU
auswirken.
Earlier,
this
chapter
presented
data
to
demonstrate
that
SMEs,
to
a
high
degree,
face
recruitment
problems
and
that
difficulties
in
filling
vacancies
typically
have
negative
impacts
on
business
performance
among
SMEs.
EUbookshop v2
Beinahe
ein
Viertel
der
KMU
hatte
in
den
letzten
Jahren
häufig
oder
gelegentlich
Schwierigkeiten
bei
der
Besetzung
offener
Stellen.
Almost
a
quarter
of
the
SMEs
have
in
recent
years
often
or
from
time
to
time
found
it
difficult
to
fill
vacancies.
EUbookshop v2