Translation of "Beschwert sich über" in English

Dies trat ein, und nun beschwert sich jeder über ausländische Spekulanten.
That is what happened and now everybody is complaining about foreign speculators.
Europarl v8
Man beschwert sich noch über die zu geringe Steigerung des Haushalts.
Complaints are still being made that the increase in the budget is too small.
Europarl v8
Rainsir beschwert sich über einen Mangel an Informationen:
Rainsir complained about a lack of information:
GlobalVoices v2018q4
Tom beschwert sich oft über das Essen.
Tom often complains about the food.
Tatoeba v2021-03-10
Tom beschwert sich nie über die Kälte.
Tom never complains about the cold.
Tatoeba v2021-03-10
Er beschwert sich ständig über seinen niedrigen Lohn.
He is always complaining about his low salary.
Tatoeba v2021-03-10
Er beschwert sich immer über irgendetwas.
He's always complaining about something.
Tatoeba v2021-03-10
Tom beschwert sich immer über irgendetwas.
Tom is always complaining about one thing or another.
Tatoeba v2021-03-10
Tom beschwert sich immer über das, was Mary tut.
Tom is always complaining about what Mary does.
Tatoeba v2021-03-10
Tom beschwert sich immer über die Art, wie ich Dinge tue.
Tom always complains about the way I do things.
Tatoeba v2021-03-10
Tom beschwert sich oft über den Lärm.
Tom often complains about the noise.
Tatoeba v2021-03-10
Tom beschwert sich oft über seine Arbeit.
Tom often complains about his job.
Tatoeba v2021-03-10
Jeden Tag beschwert man sich über Sie.
Every day there is another complaint about you.
OpenSubtitles v2018
Man beschwert sich hauptsächlich über die Filme am Abend.
The main complaint seems to be about the evening movie.
OpenSubtitles v2018
Die europäische Wirtschaft beschwert sich seit Jahren über das philippinische Verbrauchsteuersystem.
European industry has raised concerns about the Philippine excise tax regime for a number of years.
TildeMODEL v2018
Verband regionaler Fluggesellschaften beschwert sich über irreführende "Fragen und Antworten"
Airline association complains about misleading QA document
TildeMODEL v2018
Unser Schiffsarzt beschwert sich oft über dasselbe.
Our ship's surgeon often makes the same complaint.
OpenSubtitles v2018
Ein Nachbar steht am Tor, beschwert sich über das Licht.
We got a neighbor at the gate complaining about our lights.
OpenSubtitles v2018
Ein 48jähriger Mann, beschwert sich über ein Engegefühl in der Brust.
A 48-year-old male complaining of tightness in his chest.
OpenSubtitles v2018
Das ganze Depot beschwert sich über deine Bananenschalen!
Everyone complains about the banana peels you leave behind.
OpenSubtitles v2018
Der Nachbar unter Ihnen beschwert sich über ein Leck.
Downstairs neighbor complaining about a leak.
OpenSubtitles v2018
Der Besitzer des Pubs beschwert sich über falsch geparkte Motorräder.
Pub owner complaining about bikes parked illegally.
OpenSubtitles v2018
Dein Daddy beschwert sich nur über die ganzen Fliegen im Haus.
I don't want your daddy screaming about all the flies getting in the house.
OpenSubtitles v2018
Da beschwert sich keiner über deinen Gestank... oder ist gemein zu dir.
You'd have your own wing where no one would ever complain about your stench or treat you bad ever again.
OpenSubtitles v2018
Sie beschwert sich normalerweise über alles, was ich mache.
Well, that's different. She usually complains about everything I do.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

beschwerte sich beklagen sich über sich beschwert beschwert sich über
beschwerte sich über sich streiten über freut sich über beschwert sich
über sich hinauswachsen beschweren sich über